Compare proclamation with translation

Other translations:

Return path of the spiritual to God....

All fallen spirits have started the return path to Me, which is bound in the works of creation on this earth. As soon as it is embodied in hard matter this return path begins, which takes an infinitely long time before it is completed. But the bound spiritual is withdrawn from My adversary's influence, he no longer has any power over this spiritual, he can no longer press it or determine its activity according to his will, which would be contrary to Me, but this bound spiritual moves in the law of compulsion, it carries out its purpose according to My will and thereby, after an infinitely long time, reaches a state which allows the embodiment as a human being, so that it shall then pass the last short test of earthly life in order to finally become free from the form. Everything you humans see around you in creation is therefore spiritual striving towards Me, it has ascended from the deepest depth, and even the spiritual still bound in hard matter is at the beginning of its development.... it is spiritual substance wrested from My adversary which will one day also reach Me in the father's house, thus it will no longer languish hopelessly in the deepest abyss. For there are still many once-fallen spirits which have not yet taken this path of return, for the beings which emerged from My strength and Lucifer's will were innumerable, and eternities will pass until all fallen beings are completely redeemed, until all once-fallen beings will be spiritualized and able to work again in light and strength at My side in unlimited bliss. However, the stage as a human being is decisive for the duration of the return, for in this stage My adversary has influence over the spiritual again, which I cannot deny him either, because the spiritual once followed him in free will and he therefore asserts his right of ownership.... and during earthly life this right will therefore not be disputed. During this time he fights just as I do for the spiritual substance in order to win it back again, which has already moved considerably closer to Me through the path through creation, where it has already reduced its former resistance and now only has to make the final decision of will in earthly life as a human being.... where the human being can once again use free will, which he is now to direct correctly: To Me, from Whom he once turned away of his own accord. If you humans know about the infinitely long path of your preliminary development then it should not be difficult for you to make the right decision; but this course of development cannot be proven to you, and therefore you also lack the right faith in it, and you are in great danger of using your will wrongly again and surrendering to your adversary's influence.... which can mean a renewed fall into the abyss again if you don't profess Me after all before your physical death and escape his control. The path to the father's house is no longer long if you are allowed to start earthly life as a human being, and it will also be clearly shown to you, so that it truly should not be difficult for you to reach your aim.... But no coercion whatsoever may be applied to your will, neither from My adversary's nor from My side, and therefore your success is doubtful, and it requires your own will that you want to take the right path, and this will will truly receive support. But you should always remember your long time of pre-development, you should try to believe the knowledge you receive about it, and you should now lead your way of life accordingly.... For then you will bring an infinitely long time of development to a conclusion, you will return as children of your father, you will be able to create and work next to Me again in former perfection as you possessed it as original spirit, you will belong to those who have completely detached themselves from their former lord and now remain with Me for eternity.... you will have returned to the father as His children whom He will now also eternally no longer lose, for they have become perfect as the father in heaven is perfect...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rückweg des Geistigen zu Gott....

Alles gefallene Geistige hat den Rückweg zu Mir angetreten, das in den Schöpfungswerken auf dieser Erde gebunden ist. Sowie es in der harten Materie verkörpert ist, beginnt dieser Rückweg, der endlos lange Zeit benötigt, ehe er zu Ende geführt ist. Aber das gebundene Geistige ist dem Einfluß Meines Gegners entzogen, er hat keine Macht mehr über dieses Geistige, er kann es nicht mehr bedrängen oder nach seinem Willen zur Tätigkeit bestimmen, die Mir zuwidergerichtet wäre, sondern dieses gebundene Geistige bewegt sich im Mußgesetz, es führt nach Meinem Willen seine Bestimmung aus.... und es gelangt dadurch nach endlos langer Zeit in einen Zustand, der die Verkörperung als Mensch zuläßt, auf daß es dann die letzte kurze Erdenlebensprobe bestehen soll, um endgültig frei zu werden aus der Form. Alles, was ihr Menschen sehet um euch in der Schöpfung, ist also zu Mir strebendes Geistiges, es ist aus der tiefsten Tiefe emporgestiegen, und selbst das in der harten Materie noch gebundene Geistige steht im Anfang seiner Entwicklung.... es ist Meinem Gegner entwundenes Geistiges, das einmal auch zu Mir ins Vaterhaus gelangt, also nicht mehr hoffnungslos in der tiefsten Tiefe schmachtet. Denn es gibt noch viel einst-gefallenes Geistiges, das noch nicht diesen Rückweg angetreten hat, denn unzählig waren die Wesen, die aus Meiner Kraft und dem Willen Luzifers hervorgegangen sind und Ewigkeiten werden vergehen, bis alles Gefallene restlos erlöst ist, bis alles einst Gefallene vergeistigt sein wird und in Licht und Kraft wieder wirken kann an Meiner Seite in unbegrenzter Seligkeit. Jedoch das Stadium als Mensch ist bestimmend für die Dauer der Rückkehr, denn in diesem Stadium hat Mein Gegner wieder Einfluß auf das Geistige, den Ich ihm auch nicht verwehren kann, weil einstmals das Geistige im freien Willen ihm gefolgt ist und er daher sein Eigentumsrecht geltend macht.... und während des Erdenlebens also wird ihm dieses Recht nicht streitig gemacht. Er kämpft in dieser Zeit ebenso wie Ich um das Geistige, um es wieder zurückzugewinnen, das schon Mir erheblich nähergerückt ist durch den Gang durch die Schöpfung, wo es seinen einstigen Widerstand schon verringert hat und nun nur noch im Erdenleben als Mensch den letzten Willensentscheid ablegen muß.... wo der Mensch erneut den freien Willen gebrauchen kann, den er nun recht richten soll: Mir zu, von Dem er sich einstens abwandte aus eigenem Antrieb. Wenn ihr Menschen um den endlos langen Weg eurer Vorentwicklung wisset, dann sollte es euch nicht schwerfallen, euch recht zu entscheiden; aber es kann euch dieser Entwicklungsgang nicht bewiesen werden, und darum fehlt euch auch der rechte Glaube daran, und ihr seid in der großen Gefahr, euren Willen erneut falsch zu gebrauchen und euch dem Einfluß eures Gegners hinzugeben.... was wieder erneuten Fall zur Tiefe bedeuten kann, wenn ihr nicht vor eurem Leibestode euch doch zu Mir bekennt und euch seiner Gewalt entwindet. Der Weg zum Vaterhaus ist nicht mehr lang, wenn ihr das Erdenleben als Mensch beginnen dürfet, und er wird euch auch deutlich aufgezeigt, so daß es euch wahrlich nicht schwerfallen sollte, euer Ziel zu erreichen.... Aber es darf keinerlei Zwang angewendet werden auf euren Willen, weder von seiten Meines Gegners noch von Meiner Seite aus, und darum ist euer Erfolg zweifelhaft, und es gehört euer eigener Wille dazu, daß ihr den rechten Weg gehen möchtet, und dieser Wille wird wahrlich Unterstützung erfahren. Aber ihr solltet immer eurer langen Vorentwicklungszeit gedenken, ihr solltet zu glauben versuchen, was euch darüber an Wissen zugeht, und ihr solltet nun entsprechend euren Lebenswandel führen.... Denn dann werdet ihr eine endlos lange Entwicklungszeit zum Abschluß bringen, ihr werdet als Kinder eures Vaters zurückkehren, ihr werdet in einstiger Vollkommenheit, wie ihr sie als Urgeist besessen habt, neben Mir wieder schaffen und wirken können, ihr werdet zu denen gehören, die sich völlig gelöst haben von ihrem einstigen Herrn und nun auf ewig bei Mir verbleiben.... ihr werdet zum Vater zurückgekehrt sein als Seine Kinder, die Er nun auch ewig nicht mehr verlieren wird, denn sie sind vollkommen geworden, wie der Vater im Himmel vollkommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde