Compare proclamation with translation

Other translations:

God-turned-will secures perfection....

And I will put My will into your heart if you strive to fulfil My will. Then you need only let your inner urge and will determine you and it will be right how you think, speak and act. My love is with everyone who strives to come close to Me, and guide him on the right path.... My care applies to him at every hour, and thus every day can be lived safely, it will always contribute towards the soul's perfection, and earthly life will not have been lived in vain, for the will which applies to Me is a guarantee that I will take care of the human being and lead him to perfection. You should all know that you need not do without My care, you should know that nobody can get lost who believes in Me in earthly life and wants Me to accept him, that he is united with Me. Every thought that applies to Me is proof of his faith in Me and a desire of his soul for its creator and father from eternity. Every thought which departs from the earthly world, which is directed into My kingdom, also proves the soul's will which strives towards its original state again because it is aware of its origin and wants to return to it again. And I know every thought and truly promote this will like a loving father.... I let the soul feel My love in order to increase its desire for Me and thereby also strengthen My strength of love. I take care of every person who has once turned his will towards Me, who has recognized Me as a loving God and father from eternity.... who believes in Me.... For this person will also feel love for Me, even if this initially takes a back seat to the deepest humility, because the human being recognizes his own inadequacy and unworthiness.... And humility is the human being's dearest confession to Me, for it is the opposite of the original sin, of the arrogance which once caused the being to fall. The human being recognizes Me as the highest and most perfect being, Whom he does not feel worthy to love, and therefore all My love belongs to him.... Therefore only ever direct your thoughts into the spiritual kingdom, let them take the path to Me and I will know that your will is meant for Me.... And then I will be able to take hold of you, and I will truly no longer leave you out. It only concerns your will in this earthly existence, for at the beginning of your embodiment as a human being this will is still in bondage to the one who caused your fall into the abyss. And you shall change your will, away from him and towards Me.... Therefore you can also believe that I have already seized you if you want Me to look after you, that you will find grace with Me if you consciously turn your will towards Me, if you want to be and remain My own.... Then your fate will truly be sealed, I will no longer let you fall back, I will draw you to Myself and will not rest until you have found your way home to your father's house, until you have found union with Me, your God and father of eternity, Whose love applies to you and will apply to you because you are His children, whom He has now won for eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott-zugewandter Wille sichert Vollendung....

Und Ich werde euch Meinen Willen ins Herz legen, wenn ihr Meinen Willen zu erfüllen trachtet. Dann brauchet ihr euch nur von eurem inneren Drängen und Wollen bestimmen zu lassen, und es wird recht sein, wie ihr nun denket, redet und handelt. Meine Liebe ist mit jedem, der Mir nahezukommen trachtet, und lenket ihn auf rechten Wegen.... Meine Sorge gilt ihm zu jeder Stunde, und so kann jeder Tag unbedenklich gelebt werden, er wird immer zur Vollendung der Seele beitragen, und das Erdenleben wird nicht umsonst gelebt sein, denn der Wille, der Mir gilt, ist Gewähr dafür, daß Ich Mich des Menschen annehme und ihn zur Vollendung führe. Das sollt ihr alle wissen, daß ihr Meine Fürsorge nicht zu entbehren brauchet, ihr sollt es wissen, daß keiner verlorengehen kann, der im Erdenleben an Mich glaubt und es will, daß Ich ihn annehme, daß er mit Mir verbunden sei. Jeder Gedanke, der Mir gilt, ist ein Beweis seines Glaubens an Mich und ein Verlangen seiner Seele nach ihrem Schöpfer und Vater von Ewigkeit. Jeder Gedanke, der abseits geht der irdischen Welt, der in Mein Reich gerichtet ist, beweiset auch den Willen der Seele, die ihrem Urzustand wieder zustrebt, weil sie sich bewußt ist ihres Ausgangs und wieder dahin zurückkehren will. Und Ich weiß um jeden Gedanken und fördere wahrlich wie ein liebender Vater diesen Willen.... Ich lasse die Seele Meine Liebe fühlen, um ihr Verlangen nach Mir zu erhöhen und damit auch Meine Liebekraft zu verstärken. Ich nehme Mich eines jeden Menschen an, der einmal seinen Willen Mir zugewendet hat, der Mich erkannt hat als liebenden Gott und Vater von Ewigkeit.... der an Mich glaubt.... Denn dieser wird auch Liebe zu Mir empfinden, wenn diese auch anfänglich hinter tiefster Demut zurücksteht, weil der Mensch seine eigene Mangelhaftigkeit und Unwürdigkeit erkennt.... Und die Demut ist Mir das liebste Geständnis des Menschen, denn sie ist der Gegensatz zur Ursünde, zur Überheblichkeit, die das Wesen einst fallen ließ. Es erkennt Mich der Mensch an als höchstes und vollkommenstes Wesen, Das zu lieben er sich nicht würdig fühlt, und ihm gehört darum Meine ganze Liebe.... Darum richtet immer nur eure Gedanken ins geistige Reich, lasset sie den Weg zu Mir nehmen, und Ich weiß es, daß euer Wille Mir gilt.... Und dann kann Ich euch ergreifen, und Ich lasse euch wahrlich nicht mehr aus. Es geht allein nur um euren Willen in diesem Erdendasein, denn zu Beginn eurer Verkörperung als Mensch ist dieser Wille noch dem hörig, der euren Fall zur Tiefe verschuldet hat. Und ihr sollt euren Willen wandeln, von ihm ab und Mir zu.... Darum könnet ihr auch glauben, daß Ich euch schon erfaßt habe, wenn ihr es wollet, daß Ich euch betreue, daß ihr Gnade findet bei Mir, wenn ihr euren Willen also bewußt Mir zuwendet, wenn ihr Mein sein und bleiben wollet.... Dann ist euer Schicksal wahrlich besiegelt, Ich lasse euch nicht mehr zurückfallen, Ich ziehe euch zu Mir und ruhe nicht eher, als bis ihr heimgefunden habt zu eurem Vaterhaus, als bis ihr den Zusammenschluß gefunden habt mit Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit, Dessen Liebe euch gilt und gelten wird, weil ihr Seine Kinder seid, die Er nun gewonnen hat für ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde