Compare proclamation with translation

Other translations:

Revival of the spirit.... address of God....

The word of God is offered to you as pure as it flows from the mouth of God.... He speaks to you and you hear Him, you can hear His voice because He speaks through a human being to all of you who desire to hear Him.... You are in contact with the eternal word, for the word Itself leans towards you and desires entrance into your hearts. The eternal deity, the supreme spirit in infinity, empties Himself towards you, He makes His will known to you, He guides you into truth, He gives you knowledge and also gives you the right understanding for it.... But He demands one thing: that you listen to Him with an awakened spirit, otherwise everything presented to you will remain incomprehensible to you. Thus God requires you to awaken your spirit to life, and this means that you are initially willing to come close to God. And when He then makes His will known to you through His word, you will understand this will of His and strive to fulfil it.... you will endeavour to live in love.... And then the spirit in you will also be awakened to life through love, and then everything conveyed to you through the word of God will be understandable to you.... And thus you first have to be given the opportunity to listen to His word so that you will be encouraged to look for an approach to Him, so that His will will be made known to you, the fulfilment of which will result in the awakening of the spirit. And only then can further knowledge be offered to you such that you understand it and it can benefit your soul. And then you will also remain in constant contact with the word of eternity, for then you will desire His address and God will not deny Himself to you.... He will speak to you directly or through His messengers who will bring His word to you. And the people who have already given life to their spirit will always feel touched by God's address.... they will recognize the father's voice straight away, and they will be delighted to be addressed by Him. Nevertheless, the word of God shall also be brought to those who are still unawakened, they, too, shall hear His voice, and they will feel addressed or remain untouched according to their will.... but the grace has been offered to them which they must use in order to also experience their blessing. But the fact that eternal love condescends to speak to you humans is an overwhelming grace which you all don't make enough use of, for hearing the heavenly father's voice is the most beautiful thing for your soul which can be offered to it on earth. God speaks with His creature, the father speaks with His child.... His word sounds clearly and purely, and every word from His mouth is truth which will always make people happy as long as it remains unadulterated and pure. This is why only the awakened spirit can hear His voice and recognize it as His voice, whereas the unawakened person can certainly be offered the same from outside and lacks the understanding for it until he, too, has awakened the spirit within himself to life. But then he is blissfully happy when he recognizes the father's voice and feels addressed by Him. And thus you will all be addressed by God if you heartily desire to hear Him, for then His word will be imparted to you, always in a way which is beneficial for you and your souls, as you adjust yourselves and give Him the opportunity that He can address you.... be it through hearing or reading or through the inner word which can be heard by a person in direct contact with God if it is God's will that he receives His word for himself and his fellow human beings in order to spread it and convey it to all those who likewise desire to hear God.... The will and desire for His address also secures it for you, for God reveals Himself to everyone who loves Him and keeps His commandments...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il risveglio dello spirito - Il Discorso di Dio

Vi viene offerta la Parola di Dio così pura, come defluisce dalla Bocca di Dio. Vi parla e voi Lo sentite, potete percepire la Sua Voce, perché parla attraverso una persona a tutti voi che desiderate sentirLo. Avete il collegamento con l’Eterna Parola, perché la Parola Stessa Si china a voi e desidera entrare nei vostri cuori. L’Eterna Divinità, il più Alto Spirito nell’Infinito, Si manifesta nei vostri confronti, vi annuncia la Sua Volontà, vi guida nella Verità, vi elargisce un sapere e ve ne dà anche la giusta comprensione. Ma Egli esige una cosa: che Lo ascoltiate di spirito risvegliato, altrimenti vi rimane incomprensibile tutto ciò che vi viene offerto. Dio esige quindi da voi che risvegliate il vostro spirito alla vita e questo significa che dapprima siate volenterosi di avvicinarvi a Dio. E quando Egli vi annuncia poi la Sua Volontà attraverso la Sua Parola, allora comprenderete questa Sua Volontà e cercherete di adempierla, vi sforzerete di vivere nell’amore. Ed allora viene anche risvegliato in voi lo spirito alla vita tramite l’amore e vi sarà comprensibile tutto ciò che vi viene trasmesso attraverso la Parola di Dio. E così vi deve prima essere offerta l’occasione di ascoltare la Sua Parola, affinché siate stimolati a cercare l’avvicinamento a Lui, e che poi vi viene annunciata la Sua Volontà, il cui adempimento ha poi per conseguenza il risveglio dello spirito. E solo allora vi può essere offerto un ulteriore sapere per comprenderlo e che possa essere per la salvezza della vostra anima. E poi rimanete anche in costante collegamento con la Parola dall’Eternità, perché allora desiderete il Suo Discorso e Dio non Si negherà a voi. Vi parlerà direttamente oppure attraverso i Suoi messaggeri che vi portano la Sua Parola. E dal Discorso di Dio si sentiranno sempre toccati gli uomini che hanno già dato la vita al loro spirito, riconosceranno subito la Voce del Padre e saranno felici di essere interpellati da Lui. La Parola di Dio deve comunque anche essere portata ai non risvegliati nello spirito, anche loro devono sentire la Sua Voce, e secondo la loro volontà, si sentiranno interpellati oppure rimaranno intoccati, ma a loro viene offerta la Grazia che devono utilizzare per sperimentare anche la sua Benedizione. Ma che l’Eterno Amore Si abbassa per parlare a voi uomini, è una ultragrande Grazia che tutti voi non potete abbastanza valutare, perché sentire la Voce del Padre celeste è per la vostra anima la Cosa più bella che vi possa essere offerta sulla Terra. Dio parla con le Sue creature, il Padre parla con il figlio Suo. La Sua Parola risuona chiara e pura, ed ogni Parola dalla Sua Bocca è Verità, che renderà sempre felice l’uomo, finché rimane non falsificata e pura. Perciò può sentire la Sua Voce anche soltanto lo spirito risvegliato e riconoscere come la Voce Sua, mentre al non risvegliato può bensì essere offerto lo stesso dall’esterno, ma gliene manca la comprensione, finché non ha ancora risvegliato alla vita lo spirito in sé. Ma allora sarà ultrabeato, quando riconosce la Voce del Padre e si sentirà da Lui interpellato. E così siete tutti interpellati da Dio se lo desiderate nel cuore di sentirLo, perché allora vi viene trasmessa la Sua Parola sempre nel modo, com’è adeguato alla vostra anima, come voi stessi vi disponete e Gli date la possibilità che vi possa parlare, sia tramite l’ascolto o la lettura oppure attraverso la Parola interiore che può essere sentita da un uomo nel diretto contatto con Dio, se è la Volontà di Dio che costui accolga la Sua Parola per sé e per i prossimi, per diffonderla e guidarla a tutti coloro che desiderano pure sentire Dio. La volontà ed il desiderio per il Suo Discorso ve lo assicura anche, perché Dio Si rivela ad ognuno che Lo ama ed osserva i Suoi Comandamenti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich