Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased supply of grace before the end....

In the end time the measure of grace poured out on you increases because the demands on you are also excessive and because My adversary uses all his might to pull you down into the abyss. You humans are weak and in need of a great supply of grace, you are irrevocably lost if you don't receive help, you are dependent on an unusual supply of grace which, however, will also be granted to you because I love you and want to save you from ruin. For this reason you will repeatedly experience unusual help in the last days; although you will often not want to see it as 'help' because you humans are often severely affected by all kinds of strokes of fate; but these, too, are to be regarded as means of grace, because you and your fellow human beings will be clearly informed of the transience of all earthly things and thereby also receive an indication of your actual destiny.... Thus you will be made aware of yourselves and your task on earth. Everything that stimulates you to spiritual striving is to be regarded as a means of grace.... But the greatest and most significant means of grace is the transmission of My word from on high.... In the last days faith has become so weak that even the book of the fathers is no longer particularly respected, that people no longer take My word from it, that they only read it according to the letter but do not value it as My address. Therefore I have to address them differently, I have to convey My word to people on earth again through messengers, through servants devoted to Me.... I must seek the opportunity to speak to people as a father speaks to his children. A bond must be established from the spiritual kingdom to earth.... People's attention must be drawn to an unusual activity on the part of the spiritual world. How the individual person receives it depends on himself, on his will to do good and on his willingness.... But it is an overwhelming grace that I Myself address you in the last days and announce to you everything that is to come, that I initiate you into My eternal plan of salvation, that I enlighten you about all correlations, that I give you a testimony about Myself and My nature, about My infinite love for you and about My eternal plan, through which I want to win you back again, you who once got lost to Me. This knowledge, which I convey to you through My word from above, is a very special gift of grace through which you can still be saved from ruin in the last hour if only you listen to Me, if only you open your ear and heart to hear My voice. And the closer it gets to the end the more abundantly I will distribute My gifts of grace, and again and again it will be possible for you humans to recognize Me Myself in every event which affects you.... And only someone with a completely closed heart will not make use of the blessings which are so abundantly offered to him. But anyone of good will can make use of them.... And anyone who immerses himself in My word, which is conveyed to you humans from above, thus also evaluates the gifts of grace, and he will feel it in his soul that he receives strength and will be able to survive the time of the end without danger. He will always be able to draw strength from My word, which is blessed with My strength. For people are weak and I want to help them in the coming time so that they will withstand all demands, so that they will also endure the coming battle of faith, so that they will persevere until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aumento da oferta de graça antes do fim da....

No final, a medida da graça derramada sobre ti aumenta porque as exigências sobre ti também são excessivas e porque o meu adversário usa toda a sua força para te puxar para o abismo. Vós, humanos, sois fracos e necessitados de um grande influxo de graça, estais irrevogavelmente perdidos se não fordes ajudados, estais dependentes de um invulgar influxo de graça que, no entanto, também vos será concedido porque vos amo e quero salvar-vos da ruína. Por esta razão, nos últimos dias, vivereis repetidamente uma ajuda invulgar; embora muitas vezes não queirais vê-la como "ajuda", porque vós, humanos, sois muitas vezes severamente afectados por todo o tipo de traços do destino; mas estes também devem ser considerados como meios de graça, porque vós e os vossos semelhantes serão claramente informados sobre a transitoriedade de todas as coisas terrenas e, assim, também recebereis uma indicação do vosso destino real.... Assim vocês serão conscientizados de si mesmos e da sua tarefa na Terra. Tudo o que te estimula ao esforço espiritual deve ser considerado como um meio de graça..... Mas o maior e mais significativo meio de graça é a transmissão da Minha Palavra a partir da alta.... Nos últimos dias a fé tornou-se tão fraca que até o Livro dos Pais já não é particularmente respeitado, que as pessoas já não tiram Minha Palavra dela, que só a lêem de acordo com a carta, mas não a valorizam como Meu endereço. Portanto, eu tenho que dirigi-los de forma diferente, tenho que transmitir a Minha Palavra às pessoas na Terra novamente através de mensageiros, através de servos dedicados a Mim.... Devo procurar a oportunidade de falar com as pessoas como um pai fala com seus filhos. Um vínculo deve ser estabelecido desde o reino espiritual até à terra.... A atenção das pessoas deve ser atraída para uma atividade incomum por parte do mundo espiritual. A forma como a pessoa recebe depende de si mesma, da sua vontade de fazer o bem e da sua vontade.... Mas é uma graça esmagadora que Eu Me dirijo a vós nos últimos dias e vos anuncio tudo o que está por vir, que vos inicio no Meu plano eterno de Salvação, que vos ilumino sobre todas as correlações, que vos dou um testemunho sobre Mim mesmo e a Minha natureza, sobre o Meu amor infinito por vós e sobre o Meu plano eterno, através do qual vos quero reconquistar, vós que outrora vos perdestes para Mim. Este conhecimento, que vos transmito através da Minha Palavra do alto, é um dom de graça muito especial através do qual ainda podeis ser salvos da ruína na última hora, se apenas Me ouvirdes, se apenas abrirdes os ouvidos e o coração para ouvir a Minha voz. E quanto mais perto estiver do fim, mais abundantemente distribuirei os Meus dons de graça, e uma e outra vez será possível para vós, humanos, reconhecer-Me a Mim Mesmo em todos os eventos que vos afectem.... E somente aqueles que são completamente fechados de coração não farão uso das bênçãos que lhes são tão abundantemente oferecidas. Mas qualquer pessoa de boa vontade pode fazer uso deles.... E qualquer pessoa que imerja na Minha Palavra, que vos é transmitida do alto, a vós, humanos, assim também avalia os dons da graça, e sentirá na sua alma que recebe força e será capaz de sobreviver ao tempo do fim sem perigo. Ele será sempre capaz de tirar força da Minha Palavra, que é abençoada com a Minha força. Pois as pessoas são fracas e eu quero ajudá-las nos próximos tempos para que resistam a todas as exigências, para que também resistam à batalha da fé que se aproxima, para que perseverem até ao fim...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL