Compare proclamation with translation

Other translations:

Understanding spiritual problems.... incarnation....

The problem of God's incarnation in Jesus Christ can be explained to every human being if the teacher makes use of My word conveyed to you from above. But whether it is understood depends on the will of the person being taught, on his maturity of soul, on his degree of love, which only gives him the right understanding for it. For it is not the knowledge he accepts which is decisive as to whether he penetrates this problem but the readiness of his soul, which must have a certain preparation in order to be able to positively attune itself to the divine redeemer Jesus Christ, Who sheltered Me in all fullness within Himself when He lived on earth. And this preparation of the soul brings about love, which is like a bright light that shines through and enlightens the soul.... To explain God's human manifestation requires the awakening of the spirit, both from the teacher as well as from the one who is to be taught, for a person who is still unawakened in spirit is also completely blind, and he would never grasp it even if it were truthfully explained to him. This is why there is so little understanding amongst people for this problem as well as for Jesus Christ's act of salvation, because only a few people are able to form a correct idea, precisely because the majority of people's spirit is still unawakened. And thus most people only look at My human manifestation from the point of view that I bestowed abilities upon the man Jesus which allowed Him to be unusually active. Thus they only see Jesus as a human being with high ethical aims and unusual abilities; but that the eternal deity concealed Himself in this human being is incomprehensible to them and therefore not credible either. For this reason they will also usually form two concepts under 'Jesus Christ' and 'God', from which the erroneous teaching of a three-person deity has arisen, which cannot be refuted so easily either, because the right understanding requires the awakening of the spirit and this can only be awakened again through a life of love.... but love has grown cold amongst people, as is obvious in the last days before the end.... And yet, the right understanding is so necessary in order for a human being to completely surrender to Jesus Christ, in order to recognize and acknowledge Me in Him and thereby to have the certainty of attaining eternal life, for: "He who believes in Me has eternal life...." For this reason people first have to make an effort to live in love, then My pure word can be conveyed to them, and then every problem will be easily solvable and understandable which is now presented to people in My name. And love is only weakly kindled on earth, and that is why so much error is advocated, that is why so much lack of understanding is encountered despite the supply of pure truth from above. For until the flame of love illuminates the human heart the truth cannot gain a foothold, it is just as incomprehensible to people as erroneous teachings which wrongly try to solve all these problems. Then the human being cannot distinguish truth from error either, but this is easy for him if he is of awakened spirit, if he is able to hear the voice of his spirit within himself through a life of love, which now opens and rightly guides his thinking. It is always love which is decisive, and a person who lives in love will always find complete understanding for all correlations, but without love he will be blind in spirit and the clearest instructions will be of no use to him because he cannot understand them. Therefore, first make an effort to live a true life of love and then desire the truth, and it will come to you clearly and comprehensibly, for then you will receive knowledge from within which will give you brightest light, which you will understand and which will make you happy, and you will also enter into the right relationship with Jesus Christ and through Him also with Me, Who embodied Myself in the man Jesus and Whom to acknowledge is also an acknowledgement of Myself which will one day lead you to beatitude, back to Me into your father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verständnis für geistige Probleme.... Menschwerdung....

Jedem Menschen kann das Problem der Menschwerdung Gottes in Jesus Christus erklärt werden, wenn sich der Lehrende Meines aus der Höhe euch zugeleiteten Wortes bedient.... Ob es aber verstanden wird, das ist abhängig vom Willen des Belehrt-Werdenden, von seiner Seelenreife, vom Grad seiner Liebe, die ihm erst das rechte Verständnis dafür gibt. Denn es ist nicht das Wissen, das er annimmt, ausschlaggebend, ob er eindringt in dieses Problem, sondern die Bereitschaft seiner Seele, die eine gewisse Vorbereitung haben muß, um sich positiv einstellen zu können zu dem göttlichen Erlöser Jesus Christus, Der Mich in aller Fülle in Sich barg, als Er auf Erden wandelte. Und diese Vorbereitung der Seele bringt die Liebe zustande, die gleich ist einem hellen Licht, das die Seele durchstrahlt und erleuchtet.... Die Menschwerdung Gottes zu erklären bedarf der Erweckung des Geistes, sowohl von dem Lehrenden als auch von dem, der belehrt werden soll, denn ein Mensch, der noch unerweckt ist im Geist, der ist auch völlig blind, und er würde es niemals fassen, selbst wenn es ihm wahrheitsgemäß erklärt würde. Darum ist unter den Menschen auch sowenig Verständnis anzutreffen für jenes Problem sowohl als auch für das Erlösungswerk Jesu Christi, weil sich wenige Menschen nur eine rechte Vorstellung zu machen vermögen, eben weil der Geist noch unerweckt ist bei der Mehrzahl. Und so betrachten die meisten Meine Menschwerdung nur von der Seite, daß Ich dem Menschen Jesus Fähigkeiten verliehen habe, die Ihm ungewöhnliches Wirken gestatteten. Sie sehen also Jesus nur als Mensch mit hohen, ethischen Zielen und ungewöhnlichen Fähigkeiten; daß aber die Ewige Gottheit Sich in diesem Menschen barg, ist ihnen unverständlich und darum auch nicht glaubhaft. Daher werden sie auch zumeist unter "Jesus Christus" und "Gott" sich zwei Begriffe bilden, woraus dann die irrige Lehre einer dreipersönlichen Gottheit entstanden ist, die auch nicht so leicht entkräftet werden kann, weil zum rechten Verständnis ebendie Erweckung des Geistes gehört und dieser wieder nur erweckt wird durch ein Leben in Liebe.... die Liebe aber erkaltet ist unter den Menschen, wie dies offensichtlich ist in der letzten Zeit vor dem Ende.... Und doch ist das rechte Verständnis so nötig, um sich als Mensch ganz an Jesus Christus hinzugeben, um Mich in Ihm zu erkennen und anzuerkennen und um dadurch die Sicherheit zu haben, zum ewigen Leben zu gelangen, denn: "Wer an Mich glaubt, der hat das ewige Leben...." Darum müssen sich zuvor die Menschen bemühen, in der Liebe zu leben, dann kann ihnen Mein reines Wort zugeleitet werden, und dann wird ein jedes Problem leicht lösbar und verständlich sein, das den Menschen nun in Meinem Namen unterbreitet wird. Und die Liebe ist auf Erden nur schwach entflammt, und darum wird auch soviel Irrtum vertreten, darum ist soviel Unverständnis anzutreffen trotz Zuleiten der reinen Wahrheit von oben. Denn bevor nicht die Liebeflamme das Menschenherz erhellt, kann die Wahrheit keinen rechten Fuß fassen, sie ist den Menschen genauso unbegreiflich wie irrige Lehren, die in falscher Weise alle diese Probleme zu lösen suchen. Der Mensch kann dann auch nicht die Wahrheit vom Irrtum unterscheiden, was ihm aber ein leichtes ist, wenn er erweckten Geistes ist, wenn er durch ein Liebeleben die Stimme seines Geistes in sich zu hören vermag, die sein Denken nun öffnet und recht leitet. Immer ist es die Liebe, die entscheidend ist, und immer wird ein Mensch, der in der Liebe lebt, auch völliges Verständnis finden für alle Zusammenhänge, aber ohne Liebe wird er blind sein im Geist, und es nützen ihm die klarsten Belehrungen nichts, weil er sie nicht begreifen kann. Darum befleißigt euch zuvor eines rechten Liebelebens, und begehret dann die Wahrheit, und sie wird euch klar und verständlich zugehen, denn ihr empfanget dann von innen ein Wissen, das euch hellstes Licht gibt, das ihr verstehen werdet und das euch beglücken wird, und ihr werdet auch in das rechte Verhältnis eintreten zu Jesus Christus und durch Ihn auch zu Mir, Der Ich Mich in dem Menschen Jesus verkörpert habe und Den anzuerkennen auch ein Anerkennen Meiner Selbst ist, das euch einmal zur Seligkeit führt, zurück zu Mir in euer Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde