Compare proclamation with translation

Other translations:

'I will pour out My spirit upon all flesh....'

If you are being addressed by Me, My spirit will descend upon you, My eternal Father-Spirit will make contact with the spiritual spark in you, which remains inseparably as one with Me and is merely an emanated spark which shall return to Me, which shall repeatedly unite itself with the Father-Spirit again. If you are being addressed by Me you will be imbued by the fire of My love, the spiritual spark in you will ignite and spring into action.... It comes alive in you according to its fundamental element. And then a spiritual exchange can take place, that is, spiritual insights can be conveyed to the person, for My spirit is all-knowing, there is nothing it does not know, nothing is unclear to it, it is as knowledgeable as I am and also emanates its knowledge as I do.... It is My spirit which is speaking to you, it is not a second part of Me, it is I Myself Who speaks Words of love and wisdom to you. For you are My once emanated strength of love, you are spirit of My spirit and therefore also always in contact with Me because the strength of love cannot separate itself from Me, only you, as created beings, can keep yourselves distant from Me.... but it is only a distance which exists in your consciousness which, however, on My part cannot remain like this forever, because your fundamental element is the same as I Am: strength of love will forever be in contact with the source of strength. And this contact becomes a reality when you hear Me, when My spirit descends into an open vessel and thus permeates the human being so that he will be able to hear My voice. Then the distance between the human being and Me will be repealed, he will have moved near to his God and Father again, he will let the spiritual spark in him become a flame and this will leap back again to the fire of the Eternal Love.... The tiny spark in the human being finds its path to Me, and the connection is also established by the human being's will, it exists forever and can never be broken. But it concerns the conscious contact.... This should be aspired to by the human being so that the distance will be repealed, a person should want to be in contact with Me which then enables the working of My spirit, then My spirit will be able to 'pour out upon all flesh....' And that will very evidently happen during the last days before the end: 'My spirit will pour upon all flesh, servants and handmaidens shall prophesy....' For people only rarely establish the connection with Me now, so that I must evidently manifest Myself through the spirit by choosing people for Myself who are not opposed to Me, who prepare themselves as a receiving vessel for My spirit so that I can pour My spirit into them and then speak through them to humanity for their benefit and spiritual advantage. It is necessary that I speak to you humans....

You should all listen to My voice, and you should all take stock of yourselves, consider My Words, live accordingly and thus prepare yourselves for the end which you cannot avoid because the time has come to an end. I pour out My spirit upon all flesh.... This has been announced to humanity in advance, hence you should not find it difficult to believe in My working of this nature.... You should realise that the time I referred to is upon you, that I will speak to you through servants and handmaidens who, on My instructions, shall inform you through their prophetic spirit. For they will predict future events, they will remind you of My predictions and you will be unable to deny that My spirit will pour itself out again, that these proclaimers do not speak their own words but voice that which is revealed to them by My spirit. I need them as mediators who are to bring My Word to you humans in all purity and clarity again, I need them to speak on My behalf, because My Words are necessary to warn you of the dangers you are facing if you don't take stock of yourselves and change. For all you humans go on existing without love and thereby become slaves to My adversary.... You must change yourselves into love, then you will take the path to Me and be saved from the downfall. But you don't have much time left, consequently My voice sounds ever louder, and I speak to you ever more frequently through the mouth of My servants and prophets; I only ask of you to believe those who keep receiving the flow of My spirit because they shall speak on My instructions.... And you will not regret having complied with their admonitions by listening to them and by merely making an effort to live according to the Word which sounds to you from above through My servants, which is your Father's voice of eternity and shall also guide you back again to Me, from Whom you once came forth and distanced yourselves of your own free will.... Heed My Word from above and know that it is the working of My spirit, that I want to help you and therefore avail Myself of these servants and handmaidens by pouring out My spirit so that I can speak through them to all of you.... so that you will not approach your ruin when the time has been fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

„Ik zal mijn geest uitgieten over alle vlees“

Wanneer u door Mij wordt aangesproken, daalt mijn geest op u neer. Mijn vadergeest van eeuwigheid verbindt zich met de geestvonk in u, die onafscheidelijk één blijft met Mij en alleen een uitgestraalde vonk is die weer naar Mij zal terugkeren. Die zich steeds weer met de vadergeest moet verenigen. Wanneer u door Mij wordt aangesproken, wordt u dus vervuld van het vuur van mijn liefde. De geestvonk in u ontvlamt en treedt in werking.

Hij komt in u tot leven, zoals het overeenstemt met zijn oerelement. En nu kan er dus een geestelijke uitwisseling plaatsvinden. Dat wil zeggen: geestelijke inzichten kunnen aan de mens worden overgebracht, want de geest uit Mij weet alles. Er is hem niets onbekend. Er is hem niets onduidelijk. Hij is wetend, net als Ik, en straalt ook zijn weten uit, net als Ik.

Het is mijn geest die u toespreekt. Er is niets anders buiten Mij. Ik zelf ben het die woorden van liefde en wijsheid tot u spreekt. Want u bent door Mij eens uitgestraalde liefdeskracht. U bent geest van mijn geest en u bent daarom ook steeds met Mij verbonden, omdat de liefdeskracht zich niet van Mij zelf kan losmaken. Alleen u zelf, als schepsel, zult u van Mij verwijderd kunnen houden. Een verwijdering die echter alleen in uw bewustzijn bestaat, maar van Mij uit eeuwig niet kan blijven bestaan, omdat uw oerelement gelijk is aan Mij: liefdeskracht die eeuwig met de Krachtbron in verbinding staat. En deze verbinding wordt werkelijkheid, wanneer u Mij hoort. Wanneer mijn geest afdaalt in een geopend vat en nu de mens doorstraalt, zodat hij in staat is mijn stem te horen. Dan is de verwijdering tussen de mens en Mij opgeheven. Hij is weer in de nabijheid van zijn God en Vader getrokken. Hij laat de geestvonk in zich tot een vlam worden. En deze slaat over, weer terug in het vuur van de eeuwige Liefde.

Het vonkje in de mens zoekt de weg naar Mij. En de verbinding die eeuwig bestaat en nooit kan worden verbroken, is ook door de wil van de mens tot stand gebracht. Maar het komt op de bewuste verbinding aan.

Er moet van de kant van de mens naar worden gestreefd, dat de verwijdering wordt opgeheven. De mens moet willen dat hij met Mij in verbinding staat. En dan kan mijn geest werkzaam zijn. Dan kan mijn geest zich "uitgieten over het vlees". En dat zal heel duidelijk gebeuren in de laatste tijd voor het einde. "Mijn geest zal zich uitgieten over alle vlees. Knechten en dienstmaagden zullen profeteren." Want slechts zelden brengen de mensen nog de band met Mij tot stand, zodat het kennelijk moet gebeuren dat Ik Me uit door de geest. Dat Ik mensen uitzoek die Mij niet weerstreven, die zich gereed maken om een opnamevat voor mijn geest te zijn, zodat Ik dan mijn geest in die mensen kan uitgieten en de mensheid nu door hen kan aanspreken tot haar voordeel en geestelijk gewin. Want het is nodig dat Ik tot u mensen spreek.

U allen moet mijn stem vernemen en u allen moet u naar binnen keren, over mijn woord nadenken, ernaar leven en u dus voorbereiden op het einde, dat u niet zult kunnen ontgaan omdat de tijd vervuld is. Ik giet mijn geest uit over alle vlees.

Dit is u mensen aangekondigd. En het zou u daarom niet moeilijk moeten vallen te geloven in een zodanig werkzaam zijn mijnerzijds.

U zou moeten inzien, dat de tijd is gekomen waarop Ik heb gewezen. Dat Ik u door knechten en dienstmaagden zal toespreken, die nu in mijn opdracht moeten verkondigen door hun profetische geest. Want ze zullen vertellen over dat wat komt. Ze zullen u herinneren aan mijn voorspellingen en u zult niet kunnen loochenen dat mijn geest zich weer uitgiet. Dat zulke verkondigers niet uit zichzelf spreken, maar alleen uitspreken wat mijn geest hun aankondigt. En Ik heb hen nodig als tussenpersonen die u mensen mijn woord opnieuw moeten brengen in alle zuiverheid en helderheid. Ik heb hen nodig, zodat ze in mijn plaats tot u spreken omdat mijn aanspreken noodzakelijk is en u de gevaren moet verkondigen waarin u verkeert, wanneer u zich niet naar binnen keert en verandert. Want u mensen leeft allen zonder liefde voort en u geeft u daardoor over aan mijn tegenstander.

U zult uzelf moeten veranderen tot liefde en u zult dan de weg naar Mij kiezen en gered zijn van de ondergang. Maar u hebt niet veel tijd meer en daarom weerklinkt mijn stem steeds luider. En steeds vaker spreek Ik u aan door de mond van mijn dienaren en profeten. En Ik verlang alleen van u dat u diegenen zult geloven over wie mijn geest zich steeds weer uitstort omdat ze in mijn opdracht moeten spreken.

En u zult er geen spijt van hebben, aan hen en hun aanmaningen gevolg te hebben gegeven, doordat u aandachtig naar hen luistert en ernaar streeft te leven volgens het woord dat door mijn dienaren voor u van boven weerklinkt, dat de stem van uw Vader van eeuwigheid is en dat u ook weer naar Mij terug moet brengen, van wie u eens bent weggegaan en u eens in vrije wil verwijderde.

Luister naar mijn woord van boven. Weet dat dit het werkzaam zijn van mijn geest is, dat Ik u helpen wil en Me daarom van die knechten en dienstmaagden bedien, doordat Ik mijn geest uitgiet, opdat Ik door hen tot u allen kan spreken, opdat u niet de ondergang tegemoet gaat wanneer de tijd is vervuld.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte