Compare proclamation with translation

Other translations:

Help of Jesus Christ to walk the earth....

Every human being needs the help of Jesus Christ if he wants to reach his aim in earthly life: to establish union with the God and creator of eternity, with his father. He is still far away from God when he begins earthly life as a human being.... For he has to establish unity with Him of his own free will, and this will therefore first has to decide in favour of Him, which requires a certain struggle which can also have a negative outcome. The human being must learn to recognize that there are two masters who want to possess him and that his own will is decisive as to which master should now take possession.... One master already has a certain right to him but cannot force him to remain with him, instead he must release the human being if he himself wants it and turns to the other master.... But a long battle can precede this final decision, because the former does not relinquish the soul without a fight but still struggles throughout earthly life for it to remain attached to him. Yet God Himself also fights for every soul, albeit in a different way than His adversary.... He knows that the human being has to be helped in this decision of will because he himself is too weak to direct and use his will correctly. And so that the human being's will can be strengthened, the divine redeemer Jesus Christ Himself died on the cross under dreadful torment and suffering in order to thereby acquire a strengthened will for people. But he has to ask Jesus Christ for the benefit of this strengthening of will.... He absolutely has to take the path to Him and obtain the necessary strength from Him for right will and right action. Thus he must first want to use his earthly life according to God's will. In this way he already confesses the right lord, and then he will also be helped in every way.... Only through Jesus Christ is the path to the father.... And therefore the human being on earth first has to gain knowledge of Jesus Christ and His act of salvation. And this knowledge is conveyed to him by the gospel, the good news about the path, the truth and the life.... the divine teaching of love, which is a clear guide to first attain right thinking and then also to muster the will to travel this path with the help of Jesus Christ.... For the good news teaches love, love recognizes Jesus Christ and also knows Him.... love establishes the union with Him, the supply of strength is assured, and the path to the father has been taken and also safely leads to the aim, to the final union with God, Who embodied Himself on earth in Jesus Christ in order to prepare people's path to Him, their God and father of eternity. But if the human being wants to reach the aim on earth, this also means a fight against the lord, who also has a right to him and does not want to release him.... The battle requires strength, and strength can only be obtained from Jesus Christ, the divine redeemer.... Without Him the human being is unable to fight the battle victoriously, he will always be defeated and his will will also be so weak that he will not be able to resist the adversary, he will be defeated by him, he will not be able to rise because he lacks strength.... And therefore he must call upon Jesus Christ and appeal to Him for strength and the supply of strength.... and he will not call in vain, for as soon as he is serious about escaping the adversary's power Jesus Christ stands beside him as a fighter, and he will truly be and remain victorious, for for this He died the bitter death on the cross, and He paid the purchase price for all souls which desire to come to Him.... Thus only the will is necessary, and in order for this to become strong the human being must also appeal to Jesus Christ and he will truly experience the strengthening of his will. The human being comes into the world without knowledge, then he will be offered all kinds of knowledge and then he must inwardly decide for what is right.... And as soon as only his will is good he will also want what is right and turn to a higher power to help him to always recognize and do what is right.... And then he will receive the right knowledge about Jesus Christ, about His divine teaching of love and about the path he has to take in order to attain his aim in life: the union with God in Jesus Christ.... which will re-establish the relationship which existed in the beginning.... that true images of God surround Him and create and work according to His will, which is now also the will of all His children....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hilfe Jesu Christi zum Erdenwandel....

Jeder Mensch braucht die Hilfe Jesu Christi, will er im Erdenleben sein Ziel erreichen: den Zusammenschluß mit dem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, mit seinem Vater, herzustellen. Er befindet sich noch in weiter Gottferne, wenn er das Erdenleben als Mensch beginnt.... Denn er muß den Zusammenschluß mit Ihm im freien Willen herstellen, und dieser Wille also muß sich erst entscheiden für Ihn, was einen gewissen Kampf kostet, der auch negativen Ausgang nehmen kann. Es muß der Mensch erkennen lernen, daß es zwei Herren gibt, die ihn besitzen wollen, und daß sein eigener Wille ausschlaggebend ist, welcher Herr nun Besitz ergreifen soll.... Der eine Herr hat schon ein gewisses Anrecht auf ihn, kann ihn aber nicht zwingen, bei ihm zu verbleiben, sondern er muß den Menschen freilassen, wenn dieser selbst es will und sich dem anderen Herrn zuwendet.... Aber bis es zu dieser endgültigen Entscheidung kommt, kann ein langer Kampf vorausgehen, weil der erstere nicht kampflos die Seele aufgibt, sondern während des ganzen Erdenlebens noch darum ringt, daß sie ihm verhaftet bleibt. Doch auch Gott Selbst kämpft um jede Seele, wenn auch in anderer Weise wie Sein Gegner.... Er weiß es, daß dem Menschen geholfen werden muß bei diesem Willensentscheid, weil er selbst zu schwach ist, seinen Willen recht zu richten und zu gebrauchen. Und auf daß dem Menschen Willensstärkung zugeführt werden kann, ist der göttliche Erlöser Jesus Christus Selbst am Kreuz gestorben unter entsetzlichen Qualen und Leiden, um dadurch für die Menschen einen verstärkten Willen zu erwerben. Aber die Nutznießung dieser Willensstärkung muß er sich erbitten bei Jesus Christus.... Er muß unbedingt den Weg nehmen zu Ihm und sich bei Ihm die nötige Kraft holen zu rechtem Wollen und rechtem Handeln. Er muß also vorerst wollen, sein Erdenleben zu nützen nach dem Willen Gottes. Dadurch bekennt er sich schon zu dem rechten Herrn, und dann wird ihm auch in jeder Weise geholfen.... Nur über Jesus Christus geht der Weg zum Vater.... Und darum muß der Mensch auf Erden vorerst Kenntnis erlangen von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk. Und diese Kenntnis vermittelt ihm das Evangelium, die frohe Botschaft über den Weg, die Wahrheit und das Leben.... die göttliche Liebelehre, die ein klarer Wegweiser ist, vorerst zu rechtem Denken zu gelangen und dann auch den Willen aufzubringen, mit Hilfe Jesu Christi diesen Weg zu gehen.... Denn die frohe Botschaft lehret die Liebe, die Liebe erkennt Jesus Christus und kennet Ihn auch an.... die Liebe stellt den Zusammenschluß her mit Ihm, die Kraftzufuhr ist gesichert, und der Weg zum Vater ist beschritten worden und führt auch sicher zum Ziel, zur endgültigen Vereinigung mit Gott, Der Sich in Jesus Christus auf Erden verkörpert hat, um den Menschen den Weg zu bereiten zu Ihm, ihrem Gott und Vater von Ewigkeit. Will der Mensch auf Erden zum Ziel gelangen, so bedeutet das aber auch einen Kampf gegen den Herrn, der auch ein Anrecht hat an ihn und ihn nicht freigeben will.... Der Kampf erfordert Kraft, und die Kraft ist nur zu holen bei Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser.... Ohne Ihn ist der Mensch nicht fähig, den Kampf siegreich auszutragen, er wird immer unterliegen, und sein Wille wird auch so schwach sein, daß er dem Gegner keinen Widerstand zu leisten vermag, er wird besiegt werden von ihm, er wird sich nicht erheben können, weil es ihm an Kraft gebricht.... Und darum muß er zu Jesus Christus rufen und Ihn bitten um Stärkung und Kraftzufuhr.... und er wird nicht vergeblich rufen, denn sowie es ihm ernst ist, der Gewalt des Gegners zu entrinnen, steht Jesus Christus als Kämpfer neben ihm, und er wird wahrlich Sieger sein und bleiben, denn dafür ist Er den bitteren Tod am Kreuz gestorben, und Er hat den Kaufpreis gezahlt für alle Seelen, die zu Ihm verlangen.... Also ist nur der Wille nötig, und auf daß dieser stark werde, muß der Mensch auch Jesus Christus bitten, und er wird wahrlich Willensstärkung erfahren. Der Mensch kommt ohne Kenntnis zur Welt, ihm wird dann vielerlei Kenntnis geboten, und dann muß er sich innerlich entscheiden für das Rechte.... Und sowie nur sein Wille gut ist, wird er auch das Rechte wollen und sich an eine höhere Macht wenden, daß Sie ihm helfe, jederzeit das Rechte zu erkennen und zu tun.... Und dann wird ihm die rechte Erkenntnis zugeleitet über Jesus Christus, über Seine göttliche Liebelehre und über den Weg, den er zu gehen hat, um sein Lebensziel zu erlangen: den Zusammenschluß mit Gott in Jesus Christus.... der wieder das Verhältnis herstellt, das im Anbeginn bestand.... daß wahre Ebenbilder Gottes Ihn umgeben und schaffen und wirken nach Seinem Willen, der nun auch der Wille aller Seiner Kinder ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde