Compare proclamation with translation

Other translations:

Love life.... living faith....

The strength of faith depends on the spirit of love which moves the human being. Love must flare up in the human being to a bright glow, then faith will also be alive, the bright ray of love will bring knowledge to the human being, and what the human being is otherwise only required to believe will be so comprehensible and undoubted to him that one can now speak of a living faith which also has all strength within itself. The human being can accept many things with his intellect, he can also convince himself to believe them, but only living faith gives him the certainty that what has been presented to him is truth. And only this full certainty is happy, only a living faith is what gives the human being strength and peace. But without love faith is dead.... Therefore love has to be lived first before the human being can enjoy a living faith, even if he represents something with such conviction.... Yet he lacks inner conviction as long as he lacks love. Faith without love is unthinkable, and people should first consider the extent to which they are willing and active in love before they talk about a firm, unshakeable faith, which every person would certainly like to possess but only possesses when he is willing to love. And the explanation for this is quite simple: Anyone who lives in love is united with God, Who Himself is love.... and anyone who is united with God can also make use of His strength, and therefore he has the firm certainty that he can understand everything and achieve everything with God, and this certainty is 'faith'.... To be united with God means that bright light shines through the human being, and to stand in the light means to stand in knowledge, and then faith is also easy, it must be alive in the human being, for the light from God which shines through the human being chases away all doubt, and only certainty remains.... living faith.... For this reason every person should practice unselfish neighbourly love if he wants to attain a living faith, and he will realize with amazement how all doubt disappears in him, how he accepts with conviction and fullest certainty and moves in his heart everything he receives in spiritual teachings which God in His infinite love guides to earth as an emanation of Himself.... His word, which is constantly conveyed to you humans from above. In order to be able to believe it alive you have to live a life of love, otherwise it will only be words for you without meaning and life, yet for a person willing to love it is the most delicious thing he can receive from God.... For it is strength from God, it is light and brings freedom from the chains of the adversary, it brings freedom from the darkness of night.... Living faith is the result of a way of life in love, and My word, like a ray of light, will clearly illuminate everything to the human being, and now he will no longer be able to doubt because love in him is the light, because love in him opens the heart for the word which is conveyed to him from above, because he lives in love. This is why every person must attain a living faith who hears the word from above, who gratefully receives it and passes it on again and again because he lives in love. And therefore no person needs to fear that he will remain dead in spirit and thus also dead in his faith if only he wants to live, if he wants his faith to be a living one, for the will is everything and God will ensure that the will achieves what it strives for.... The human being will walk on earth in love and it will become a certainty to him that God loves him and wants to make him blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Love Life.... Living Faith....

A força da fé depende do espírito de amor que move o ser humano. O amor tem de se manifestar no ser humano, então a fé também estará viva, o raio luminoso do amor trará conhecimento ao ser humano, e o que de outra forma o ser humano só precisa crer será tão compreensível e indubitável para ele que se pode agora falar de uma fé viva que também tem toda a força dentro de si. O ser humano pode aceitar muitas coisas com o seu intelecto, pode também convencer-se a acreditar nelas, mas só a fé viva lhe dá a certeza de que o que lhe foi apresentado é a verdade. E só esta certeza plena é feliz, só uma fé viva é o que dá força e paz ao ser humano. Mas sem amor a fé está morta.... Portanto, o amor tem que ser vivido antes que o ser humano possa desfrutar de uma fé viva, mesmo que ele represente algo com tal convicção.... No entanto, falta-lhe convicção interior enquanto lhe faltar amor. A fé sem amor é impensável, e as pessoas devem primeiro considerar até que ponto estão dispostas e ativas no amor antes de falar de uma fé firme e inabalável, que toda pessoa certamente quer possuir, mas só possui quando está disposta a amar. E a explicação para isto é bastante simples: Qualquer um que vive no amor está unido a Deus, que Ele próprio é amor.... e qualquer um que está unido a Deus também pode fazer uso das Suas forças, e por isso ele tem a firme certeza de que pode compreender tudo e alcançar tudo com Deus, e esta certeza é a 'fé' ..... Estar unido a Deus significa que a luz brilhante brilha através do ser humano, e estar na luz significa estar no conhecimento, e então a fé também é fácil, ela deve estar viva no ser humano, pois a luz de Deus que brilha através do ser humano afasta toda dúvida, e só a certeza permanece.... fé viva.... Por esta razão, cada pessoa deve praticar o amor altruísta ao próximo se quiser alcançar uma fé viva, e perceberá com assombro como desaparece toda a dúvida nele, como aceita com convicção e certeza completa e move no seu coração tudo o que recebe nos ensinamentos espirituais que Deus, no seu amor infinito, guia à terra como uma emanação de si mesmo.... Sua Palavra, que é constantemente transmitida a vocês humanos de cima. Para poder acreditar que está vivo você tem que viver uma vida de amor, senão serão apenas palavras para você sem sentido e sem vida, mas para uma pessoa disposta a amá-la é a coisa mais deliciosa que pode receber de Deus.... Pois é força de Deus, é luz e traz liberdade das correntes do adversário, traz liberdade da escuridão da noite.... A fé viva é o resultado de um modo de vida no amor, e a Minha Palavra, como um raio de luz, iluminará claramente tudo para o ser humano, e agora ele não poderá mais duvidar porque o amor nele é a luz, porque o amor nele abre o coração para a Palavra que lhe é transmitida do alto, porque ele vive no amor. É por isso que toda pessoa deve alcançar uma fé viva que ouve a Palavra do alto, que a recebe com gratidão e a transmite uma e outra vez porque vive em amor. E, portanto, nenhuma pessoa precisa temer que permaneça morta em espírito e, portanto, também morta na sua fé se apenas quiser viver, se quiser que a sua fé seja viva, pois a vontade é tudo e Deus assegurará que a vontade atinja o que ela se esforça por.... O ser humano caminhará sobre a terra em amor e tornar-se-á uma certeza para ele que Deus o ama e quer fazê-lo feliz...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL