Compare proclamation with translation

Other translations:

Wide space in the afterlife....

The endless vast spaces in which the soul wanders, which immaturely enters the kingdom of the beyond, are without object.... You must understand that it cannot see anything spiritual itself, earthly things no longer exist and its own image of desire is completely blurred and confused due to its lack of maturity of soul, thus it cannot form its own surroundings out of its thoughts either, for it has no clear image of thought, just as its state of soul is empty.... especially if, despite its old age, it did not learn to overcome the world before its departure from earth. But being completely devoid of faith results in the soul no longer being moved by anything and therefore its state in the beyond corresponds to a completely empty space, in that it now wanders incessantly, always hoping to meet someone the soul is looking for.... This is an agonizing state which should result in a certain desire being awakened in the soul.... the desire for a like-minded soul with whom it could exchange information about this state. And when this desire grows and becomes too strong then a being usually steps into its path which appears to be completely adapted to its state but which is a soul of light which approaches the soul in disguise in order to influence it to change its thinking. For as soon as a soul is worn out due to its long wanderings it is grateful for every stimulation offered to it by the beings of light through many suggestions which the soul has to accept in order to slowly change its state. But sometimes it is also difficult to win the soul over for a suggestion if it is so hardened that it does not strive for any change, that it remains stubborn in its thinking and yet holds a higher being responsible for its agonizing state. For no unbelieving human being is without a spark of God's realization, and he will always accuse this God-being and blame Him for his wretched state.... which is why it can also take endless times until such a soul is soft and compliant and complies with the suggestion of a being of light which comes to it in the same disguise. But then the state also changes noticeably and the twilight becomes increasingly lighter and clearer, even if one cannot yet speak of a circle of light into which the soul enters, but it begins to behold objects here and there, the emptiness of space is interrupted, and the soul takes in various impressions and demands activity which is now also assigned to it on the part of the being of light. Every soul which wanders about in such vast empty spaces is joined by beings of light in certain periods of time which want to help it, but not every being of light is listened to. And therefore it can take eternal times until such a soul finds redemption, until it has become so compliant that it accepts the proclaimed gospel of love and becomes active accordingly.... Yet without love it can never receive redemption.... And this is why a person's intercession is of such great importance, for it achieves that a soul's will of resistance is broken, that it willingly accepts all instructions and teachings from the beings of light and in a relatively short time emerges from the empty space into beautiful inhabited areas where it continues to work inexorably on its spiritual progress. For the light beings' greatest endeavour is to lead the souls to Jesus Christ, without Whom no soul will find salvation from its wretched state. And where a person's intercession supports this effort of the beings of light the soul can find Jesus Christ more easily, for it senses the human being's love which awakens reciprocal love in the being.... And love joins together with love again, a loving soul recognizes Jesus Christ as God and redeemer of the world, and it will surrender itself to Him without any resistance.... And then the soul is saved for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amplo Espaço na Vida após a morte....

Os infinitos e vastos espaços em que a alma vagueia, que imaturamente entra no reino do além, estão sem objecto.... Você deve entender que ela não pode ver nada espiritual em si, as coisas terrenas não existem mais e sua própria imagem de desejo é completamente embaçada e confusa devido à sua falta de maturidade de alma, assim ela também não pode formar seu próprio ambiente fora de seus pensamentos, pois ela não tem uma imagem clara do pensamento, assim como seu estado de alma está vazio.... especialmente se, apesar da sua idade avançada, não aprendeu a superar o mundo antes da sua partida da Terra. Mas ser completamente desprovido de fé faz com que a alma já não seja movida por nada e por isso o seu estado no além corresponde a um espaço completamente vazio no qual agora vagueia incessantemente, sempre na esperança de encontrar alguém que a alma procura.... Este é um estado agonizante que deveria resultar em um certo desejo sendo despertado na alma.... o desejo por uma alma com a qual ela pudesse trocar informações sobre este estado. E quando esse desejo cresce e se torna demasiado forte, então um ser normalmente entra no seu caminho que parece estar completamente adaptado ao seu estado, mas que é uma alma de luz que se aproxima da alma disfarçada a fim de influenciá-la a mudar o seu pensamento. Porque assim que uma alma se cansa por causa das suas longas andanças, agradece cada estímulo que lhe é oferecido pelos seres de luz, através de muitas sugestões que a alma tem de aceitar para mudar lentamente o seu estado. Mas às vezes também é difícil conquistar a alma para uma sugestão se ela é tão endurecida que não se esforça por nenhuma mudança, que permanece teimosa em seu pensamento e, ainda assim, mantém um ser superior responsável por seu estado agonizante. Porque nenhum ser humano descrente está sem uma centelha da realização de Deus, e ele sempre acusará esse ser de Deus e O culpará por seu estado miserável...., e é por isso que também pode levar tempos intermináveis até que tal alma seja suave e obediente e cumpra a sugestão de um ser de luz que chega a ele com o mesmo disfarce. Mas então o estado também muda visivelmente e o crepúsculo torna-se cada vez mais leve e claro, mesmo que ainda não se possa falar de um círculo de luz no qual a alma entra, mas ela começa a contemplar objetos aqui e ali, o vazio do espaço é interrompido, e a alma toma várias impressões e exige atividade que agora também lhe é atribuída por parte do ser de luz. Cada alma que vagueia por tão vastos espaços vazios é unida por seres de luz em certos períodos de tempo que a querem ajudar, mas nem todos os seres de luz são escutados. E, portanto, pode levar tempos eternos até que tal alma encontre a redenção, até que se torne tão obediente que aceite o Evangelho proclamado do amor e aja em conformidade..... No entanto, sem amor nunca poderá receber a redenção.... E é por isso que a intercessão de uma pessoa é tão importante, pois consegue que a vontade de resistência de uma alma seja quebrada, que aceita de bom grado todas as instruções e ensinamentos dos seres de luz e, em um tempo relativamente curto, emerge do espaço vazio para belas áreas habitadas, onde continua a trabalhar inexoravelmente no seu progresso espiritual. Pois o maior esforço dos seres leves é conduzir as almas a Jesus Cristo, sem Quem nenhuma alma encontrará a salvação do seu estado miserável. E onde a intercessão de uma pessoa apoia este esforço dos seres de luz, a alma pode encontrar Jesus Cristo mais facilmente, pois sente o amor do ser humano que desperta o amor recíproco no ser.... E o amor se une novamente ao amor, uma alma amorosa reconhece Jesus Cristo como Deus e Redentor do mundo, e se entregará a Ele sem nenhuma resistência.... E então a alma é salva pelo tempo e pela eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL