Compare proclamation with translation
Undoubting trust in God....
All your prayers will be granted to you if only you pray in the right way.... But as yet you do not know what to understand by the 'right way of praying'; otherwise you would live a completely carefree life on earth, because you would trust Me at all times. However, you lack this firm trust in Me, hence you cannot pray properly either, you doubt and still keep asking although you need only wait for help without doubting. Time and again tiny doubts still arise in you as to whether I will actually fulfil your requests, and then your prayer is already not as it should be in order to be granted. You should always know that My love for you is infinite and that love never denies itself.... If you pray in realisation of this, then you will also know that I cannot refuse anything you pray for, because My love wants to avert all difficulties from you, My love wants to make you happy, and My power is so great that nothing is impossible for Me, even if this seems impossible to you humans. Even so, you are unable to grasp My boundless love and this causes you to doubt, which weakens your trust in the fulfilment of your requests and thereby also restricts My working.... You only ever apply the yardstick which is applicable to you humans; you also limit My love because you have no idea what it means to love without limitation and to bestow limitless love. But no boundaries exist for Me, neither for My love nor My power, and therefore nothing is impossible for Me, just as I do not curtail My will to love those of you who pray to Me from the bottom of your hearts and with complete confidence that I will help, that I will grant your prayers. It is only your trust which must yet grow stronger.... the firm conviction that I hear your appeal and will come to help you, whatever it may be.... Your trust can overcome everything, since then you will only work with Me Myself and thus you will also be able to undertake what you want.... it will always be blessed by Me.... You will clearly feel My hand after heartfelt and trusting prayer to Me.... You will be guided as it will be in your best interest, and all worries will fall away from you, so that you can walk through earthly life cheerfully and unburdened, always holding on to My hand and never letting go again because you constantly unite with Me in prayer. By simply finding this heartfelt bond with Me, you will be able to pray correctly, then you will speak to Me in the simplest way and I will hear you and not prolong the moment in order to help My child.... However, you must trust Me.... I must insist on this because every doubt prevents Me from My activity of love in you.... given that it is an eternal law that love must not meet with resistance, but that a lack of trust constitutes resistance which prevents the strength of My love from becoming fully effective.... I Am concerned for each individual person's well-being and each individual person can speak to Me like a child speaks to its father.... Thus anyone who does that will truly be well taken care of for time and eternity, he will always and forever receive help, for as soon as the child places its trust in Me I can take effect in him according to his will. And only then will he be able to pray correctly in spirit and in truth, only then can he be certain that his prayers will be answered, for I will not deny Myself to anyone who fully and trustingly calls to Me for help....
Amen
Translator
Ungezweifeltes Vertrauen zu Gott....
Alles wird euch erfüllt werden, wenn ihr nur recht betet.... Aber was unter "recht beten" zu verstehen ist, das wisset ihr noch nicht, ansonsten ihr völlig sorgenlos durch euer Erdenleben gehen würdet, weil ihr in allem auf Mich vertrautet. Doch dieses feste Vertrauen fehlt euch, und somit könnet ihr auch nicht recht beten, ihr zweifelt und fraget immer noch, wo ihr nur ungezweifelt zu warten brauchtet auf Hilfe. Immer werden noch kleine Zweifel in euch auftauchen, ob Ich euch auch eure Bitten erfüllen werde, und dann schon ist euer Gebet nicht so, wie es sein soll, um erhört werden zu können. Ihr solltet stets wissen, daß Meine Liebe zu euch unendlich ist und daß die Liebe sich niemals versagt.... Wenn ihr in dieser Erkenntnis betet, dann wisset ihr auch, daß Ich euch nichts unerfüllt lassen kann, worum ihr betet, denn Meine Liebe will alles Ungemach von euch wenden, Meine Liebe will beglücken, und Meine Macht ist so groß, daß Mir nichts unmöglich ist, auch wenn es euch Menschen unmöglich scheint. Ihr könnt euch aber von Meiner endlosen Liebe keine Vorstellung machen, und das ist es, was euch zweifeln lässet, was euer Vertrauen auf die Erfüllung eurer Bitten schwächt und Mich dadurch auch in Meinem Wirken beschränkt.... Ihr leget immer nur den Maßstab an, der auf euch Menschen selbst anzuwenden ist, ihr beschränket auch Meine Liebe, weil ihr nicht wisset, was es heißt, unbegrenzt lieben zu können und uneingeschränkt Liebe zu verschenken. Aber Ich kenne keine Begrenzung, weder Meiner Liebe noch Meiner Macht, und darum ist Mir nichts unmöglich, wie Ich aber auch keine Grenzen setze Meinem Liebewillen an euch, die ihr innig zu Mir betet im vollen Vertrauen auf Meine Hilfe, auf Erfüllung eurer Bitten. Und es ist nur das Vertrauen, das in euch noch wachsen muß.... die feste Gewißheit, daß Ich euren Bittruf höre und euch zu Hilfe komme, mag es sein, was es will.... Euer Vertrauen kann alles überwältigen, weil ihr dann immer wirken werdet mit Mir Selbst und nun auch beginnen könnt, was ihr wollt.... es wird von Mir gesegnet sein.... Ihr werdet sichtlich Meine Hand spüren nach innigem vertrauensvollen Gebet zu Mir.... ihr werdet gelenkt werden, daß es zu eurem Besten ist, und es werden alle Sorgen von euch abfallen, so daß ihr heiter und unbeschwert durch das Erdenleben gehen könnet, immer an Meiner Hand, die ihr selbst nimmer loslasset, weil ihr ständig euch Mir verbindet im Gebet. Findet nur diese innige Bindung mit eurem Vater, und ihr werdet dann auch recht beten können, ihr werdet reden in der einfachsten Weise mit Mir, und Ich werde euch hören und keinen Augenblick verziehen, Meinem Kind zu Hilfe zu kommen.... Aber ihr müßt Mir vertrauen.... Das fordere Ich von euch, weil jeder Zweifel Mich hindert in Meinem Liebewirken an euch.... weil dies Gesetz ist von Ewigkeit, daß die Liebe keinen Widerstand finden darf, daß aber Mangel an Vertrauen ein Widerstand ist, wo Meine Liebe nicht in ganzer Kraft wirksam werden kann.... Um jedes einzelnen Menschen Ergehen sorge Ich Mich, und jeder einzelne Mensch kann mit Mir reden, wie ein Kind mit seinem Vater spricht.... Wer das nun tut, der ist wahrlich gut versorgt in Zeit und Ewigkeit, ihm wird geholfen stets und ständig, denn sowie Mir das Kind vertraut, kann Ich nun auch wirken an ihm nach seinem Willen. Und dann erst kann er recht beten im Geist und in der Wahrheit, dann erst kann er gewiß sein, daß er Erhörung seiner Bitten finden wird, denn Ich versage Mich keinem Menschen, der vollvertrauend zu Mir ruft um Hilfe....
Amen
Translator