Compare proclamation with translation

Other translations:

Love is the most important thing....

And this I tell you again and again that it contributes much to your spiritual liberation when you constantly only practice love, when you make an effort to live according to My divine commandments, which always only demand love for Me and for the neighbor.... Again and again I have to speak of love because it is the most important and yet also the most neglected by you, because you are all still very indifferent, and no matter how urgently I teach and admonish you. You still think too much of yourselves and cannot free yourselves from your self-love, and as long as you are also negligent in the fulfilment of the commandment of neighbourly love, and you therefore also only make few steps forward, where you still have to cover long distances to reach your soul maturity. You well listen to it when My divine love teaching is proclaimed to you, but you do not take it as seriously as it should be taken, and therefore I must again and again hold these two important commandments before your eyes.... I must constantly point out to you the effect of the fulfillment of My commandments, so that you grasp the great importance, which is based on these two commandments of mine. The fulfillment of these commandments alone brings about the change of nature for the purpose of which you dwell on earth, or also: It is love which you lack and therefore find yourselves in an unhappy state.... Love should flare up again in you and flare up to a bright glow, then your being is again according to the original being and your state is a blessed one.... And you are indifferent to the commandments of love; you do not do much to reach your former state of bliss.... But without love your being does not change.... And you are therefore addressed by Me again and again, and the divine teaching of love is submitted to you again and again until you subject yourselves to a strict self-criticism how far self-love still dominates you. If you yourselves can stand back and sacrifice for your neighbor who is in need, then your self-love is smaller, and then your being will soon only be love, and you have reached your earthly aim.... I do not demand much from you and yet again everything, for I demand that you give yourselves up for the sake of your neighbor.... which, however, is not to mean that I demand of you to go down below the just measure of self-love.... But you should not exceed this measure, you should grant your neighbor what you demand for yourselves, and you will see how giving will make you happy, how you will soon feel your own happiness and no longer have the feeling to make a sacrifice, because you yourselves trigger joy in you and always become more willing, the more your soul matures. Then it will also feel that it only passes through here on earth in order to reach its true home, and it will only live and spiritualize itself, because love then glows through it in such a way that it knows about everything, that it stands in the brightest realization and separates itself completely from the earthly world, although it still fulfills its duty according to its physical existence. But it knows the way and goes it unswervingly, it has accomplished the transformation of being, which is the purpose and aim of its existence on earth.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Die Liebe ist das Wichtigste....

Und das sage Ich euch immer wieder, daß es viel zu eurer geistigen Befreiung beiträgt, wenn ihr unentwegt nur die Liebe übet, wenn ihr euch bemühet, Meinen göttlichen Geboten gemäß zu leben, die immer nur Liebe zu Mir und zum Nächsten fordern.... Ich muß immer wieder von der Liebe sprechen, weil sie das Wichtigste und doch auch das am meisten von euch Vernachlässigte ist, denn ihr seid alle noch sehr gleichgültig, und ob Ich noch so dringend euch lehre und mahne. Ihr denket immer noch zu sehr an euch selbst und könnet euch nicht von eurer Ichliebe befreien, und solange seid ihr auch in der Erfüllung des Gebotes der Nächstenliebe nachlässig, und ihr kommt daher auch nur wenige Schritte vorwärts, wo ihr aber noch weite Strecken zurückzulegen habt, um eure Seelenreife zu erlangen. Ihr höret es euch wohl an, wenn Meine göttliche Liebelehre euch verkündet wird, aber ihr nehmet sie nicht so ernst, wie sie genommen werden sollte, und darum muß Ich immer wieder euch diese zwei wichtigen Gebote vor Augen halten.... Ich muß euch ständig hinweisen auf die Auswirkung der Erfüllung Meiner Gebote, auf daß ihr die große Bedeutung erfaßet, die diesen Meinen beiden Geboten zugrunde liegt. Es bringt die Erfüllung dieser Gebote allein die Wesenswandlung zustande, zwecks derer ihr auf Erden weilet, oder auch: Die Liebe ist es, die euch fehlt und ihr darum in einem unglückseligen Zustand euch befindet.... Die Liebe soll wieder in euch aufflammen und zur hellen Glut auflodern, dann ist euer Wesen wieder dem Urwesen entsprechend und euer Zustand ein seliger.... Und ihr seid gleichgültig den Geboten der Liebe gegenüber; ihr tut nicht viel, um euren einstigen Seligkeitszustand zu erreichen.... Aber ohne Liebe wandelt sich euer Wesen nicht.... Und ihr werdet daher immer wieder von Mir angesprochen, und die göttliche Liebelehre wird euch immer wieder unterbreitet, bis ihr euch einer strengen Selbstkritik unterzieht, wieweit noch die Ichliebe euch beherrscht. Könnet ihr selbst zurückstehen und opfern für euren Nächsten, der in Not ist, so ist eure Ichliebe kleiner, und dann wird euer Wesen bald nur noch Liebe sein, und euer Erdenziel habt ihr erreicht.... Ich verlange nicht viel von euch und doch wieder alles, denn Ich verlange, daß ihr selbst euch aufgebt um des Nächsten willen.... was aber nicht bedeuten soll, daß Ich von euch verlange, unter das gerechte Maß der Eigenliebe herabzugehen.... Aber überschreiten sollet ihr nicht dieses Maß, ihr sollet dem Nächsten angedeihen lassen, was ihr selbst für euch verlangt, und ihr werdet sehen, wie euch das Geben beseligen wird, wie ihr bald eigene Beglückung dabei empfindet und nicht mehr das Gefühl haben werdet, ein Opfer zu bringen, weil ihr selbst Freude auslöset in euch und stets gebewilliger werdet, je mehr eure Seele ausreifet. Dann wird sie auch spüren, daß sie hier auf Erden nur hindurchgeht, um in ihre wahre Heimat zu gelangen, und sie wird nur leben und sich vergeistigen, denn die Liebe durchglüht sie dann so, daß sie um alles weiß, daß sie in der hellsten Erkenntnis steht und sich gänzlich von der irdischen Welt trennt, wenngleich sie noch ihre Pflicht erfüllt ihrem körperlichen Dasein gemäß. Aber sie kennt den Weg und geht ihn unbeirrt, sie hat die Wesenswandlung vollzogen, die Zweck und Ziel ihres Erdendaseins ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde