Compare proclamation with translation

Other translations:

Transmitted light....

You will feel the light as a blessing if it can illuminate you in earthly life, for your state during embodiment as a human being is darkness.... You are in complete ignorance of things concerning the spiritual kingdom, a state of lack of knowledge is your lot, and thus you move in spiritual darkness until a ray of light from above strikes you and illuminates your thinking. And this ray of light is beneficial, which is felt more by the soul than by the body. For it impels the soul to pay attention to and desire ever more of the light, and then it will become ever brighter within it and the spiritual darkness will depart. A state of ignorance is not very happy because then only worldly thinking fills the human being which, however, only has transient goods as its aim.... But if this state changes into a state of knowledge then the human being's thinking will be turned towards another area, and this thinking will always fill him more the brighter it becomes in him.... But light can only radiate from the source of light, which is God Himself, the eternal light. And what comes from God must also be beneficial, after all, it is a phase of the original state which the human being is to attain again. The light was lost to the being when it turned away from God.... It became darkened in spirit and no longer recognized anything of what it had been able to see through in the fullest light before its apostasy from God.... It gave away the light and became a dark and therefore also unhappy being. Earth time shall now bring the light back to it again if the human being himself does his part, that is, if he opens himself to the ray of light of love which will touch him again and again in earthly life but which requires an open heart in order to become effective in the human being's soul. But then it will illuminate him, for the ray of love-light is of immense strength.... It chases away all darkness, it penetrates into the furthest corner and lets light become which illuminates everything.... he gives the human being knowledge, he becomes knowledgeable and penetrates all spiritual areas which were previously closed to him. And this realization makes him happy, for he now recognizes the meaning and purpose of earthly life, the meaning and purpose of creation, he knows his original state, he knows what he had been, what he is and what he shall become again and that the short earthly life was given to him for this purpose.... And therefore the human being on earth should first strive to become light in him. He should have the desire within himself to receive information about the purpose of life, he should desire the truth.... For then he will desire light. And as soon as he desires light it will also shine for him and he will soon be bright of spirit, his thinking will be guided correctly and his thinking will make him happy and satisfy him because he feels that he is filled with truth and that a cover has fallen off him which previously encumbered him, under which he felt uncomfortable and which he considers a grace to lose, a gift from God which he did not deserve. To stand in the light of truth is also an undeserved gift of grace from God, but the human being can acquire it himself if only he sincerely desires it, if the state of ignorance is not enough for him and he would like to exchange it for a state of knowledge of truth. Then a light will certainly be poured into his heart and this light will spread and brightly illuminate everything. For God does not want darkness, He wants to spread light so that His living creations will become blissfully happy, for only those who walk in the light take their pilgrimage on earth seriously, they strive towards the eternal light, and they will certainly reach their aim because the eternal light illuminates the path they have to take.... because the spirit of God, Who Himself is the Light from eternity, now guides them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Durchstrahlung von Licht....

Ihr werdet das Licht empfinden als Wohltat, wenn es euch im Erdenleben erhellen kann, denn euer Zustand bei der Verkörperung als Mensch ist Dunkelheit.... Ihr befindet euch in vollster Unkenntnis der Dinge, die das geistige Reich betreffen, ein Zustand der Erkenntnislosigkeit ist euer Los, und also bewegt ihr euch so lange in der Finsternis des Geistes, bis euch ein Lichtstrahl von oben trifft und euer Denken erleuchtet. Und dieser Lichtstrahl ist wohltuend, was mehr die Seele empfindet als der Körper. Denn er treibt die Seele an, immer mehr des Lichtes zu achten und zu begehren, und dann wird es immer heller werden in ihr, und die geistige Finsternis wird weichen. Ein Zustand der Unkenntnis ist wenig beglückend, weil dann nur weltliches Denken den Menschen erfüllt, das aber nur vergängliche Güter zum Ziel hat.... Wechselt dieser Zustand aber in einen Zustand der Erkenntnis, dann ist das Denken des Menschen einem anderen Gebiete zugewandt, und dieses Denken wird ihn stets mehr erfüllen, je heller es in ihm wird.... Licht ausstrahlen aber kann nur vom Lichtquell, Der da ist Gott Selbst, das Ewige Licht. Und was von Gott kommt, muß auch wohltuend sein, ist es doch eine Phase des Urzustandes, den der Mensch wiedererreichen soll. Das Licht ist dem Wesen verlorengegangen, als es sich abwandte von Gott.... Es wurde verdunkelten Geistes und erkannte nichts mehr von dem, was es lichtvollst durchschauen konnte vor seinem Abfall von Gott.... Es gab das Licht dahin und wurde zu einem finsteren und dadurch auch unglückseligen Wesen. Die Erdenzeit nun soll ihm das Licht wieder zurückbringen, wenn der Mensch selbst das Seinige dazu tut.... d.h. sich öffnet dem Liebelichtstrahl, der ihn immer wieder im Erdenleben berühren wird, aber ein geöffnetes Herz bedingt, um in der Seele des Menschen wirksam werden zu können. Dann aber wird es ihn durchleuchten, denn der Liebelichtstrahl ist von gewaltiger Kraft.... Er verjagt alle Finsternis, er dringt bis in den äußersten Winkel und lässet Licht werden, das alles erleuchtet.... er schenkt dem Menschen Erkenntnis, er wird wissend und dringt in alle geistigen Gebiete ein, die ihm zuvor verschlossen waren. Und diese Erkenntnis beglückt ihn, denn er erkennt nun den Sinn und Zweck des Erdenlebens, den Sinn und Zweck der Schöpfung, er weiß um seinen Urzustand, er weiß, was er gewesen war, was er ist und was er wieder werden soll und daß ihm dazu das kurze Erdenleben gegeben wurde.... Und darum soll der Mensch auf Erden zuerst anstreben, daß Licht in ihm werde. Er soll das Verlangen haben in sich, über den Zweck des Lebens Aufschluß zu erhalten, er soll die Wahrheit begehren.... Denn dann begehrt er das Licht. Und sowie er Licht begehrt, wird es ihm auch leuchten, und er wird bald hellen Geistes sein, sein Denken wird recht gelenkt werden, und es wird ihn sein Denken beglücken und befriedigen, weil er es fühlt, daß ihn die Wahrheit erfüllt und daß von ihm eine Hülle abgefallen ist, die bisher belastend ihn umschlossen hielt, unter der er sich nicht wohl fühlte und die zu verlieren ihm eine Gnade dünkt, ein Geschenk Gottes, das er nicht verdient hat. Im Licht der Wahrheit zu stehen ist auch ein unverdientes Gnadengeschenk Gottes, aber der Mensch selbst kann es sich erwerben, wenn er es nur aufrichtig begehrt, wenn ihm der Zustand der Erkenntnislosigkeit nicht genügt und er ihn gern eintauschen möchte in einen Zustand des Wissens um die Wahrheit. Dann wird ihm auch sicher ein Licht ins Herz gegossen werden, und dieses Licht wird sich ausbreiten und alles hell erleuchten. Denn Gott will keine Finsternis, Er will das Licht verbreiten, auf daß Seine Geschöpfe selig werden, denn nur, wer im Licht wandelt, der nimmt seinen Pilgerweg auf Erden ernst, er strebt dem Ewigen Licht zu, und er wird auch sicher sein Ziel erreichen, weil das Ewige Licht ihm den Weg erleuchtet, den er wandeln muß.... weil ihn nun der Geist aus Gott führt, Der Selbst das Licht ist von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde