Compare proclamation with translation

Other translations:

Cause for the entire creation.... Lucifer's fall....

In the beginning you were free beings, full of light and strength, capable of creating and working in inconceivable bliss, and doing this in harmony with My will. In the beginning you were images of God, created in all perfection, which is precisely what characterised you as God-like beings and made you supremely happy. This state, however, did not come about on your own merit but as a result of creation since nothing imperfect was able to come forth from Me and every created being corresponded to the Fundamental Being Which had externalised it into space.... I was the Creator of all these beings and thus the living creations had to be absolutely perfectly shaped beings which corresponded to My fundamental nature. But I was not satisfied with this creation, I was not content with beings which had to be as I created them, but I wanted to be surrounded by beings which were like Myself but had shaped themselves into such beings of their own accord . . . This sounds incomprehensible to people who do not delve deeper into the cause of the entirety of Creation, who have not yet contemplated what forms the basis of the act of Creation.... And it is, in fact, only understandable to spiritually awakened people to whom all correlations can therefore be explained. A perfectly created being was incapable of acting in any other way but in a good way as long as it was only active within My will, that is, as long as it receives its thoughts from Me and processes them in accordance with My will. But such a being only is and will always remain a 'living creation' of Mine.... which, despite its perfection, did not satisfy Me.

However, I had equipped all beings with free will, because this is an essential part of a being's perfection. And this free will was therefore meant to help Me complete the work I had commenced, but which had to be continued by the beings themselves in order to turn the 'living creations' into 'children' who were to create and work with Me and beside Me in supreme beatitude. Their free will was not restricted in either direction.... And this free will had to subsequently prove itself, the being, which was able to desert Me, was supposed to stay with Me of its own volition and thereby prove its divinity.... The beings were quite capable of doing so, since they were brightly enlightened and undeniably recognised Me as their God and Creator.... But there also was another goal before their eyes.... a goal which they were able to see, in contrast to Me, Who was an invisible God to them and Whom they also wanted to behold.... This visible angel-spirit was Lucifer, My first emanated work of creation, who radiated in supreme brilliance and in this beauty also remained visible for the beings. He, too, had to take the test of free will, he, too, had to prove his divinity by voluntarily subordinating his will to Mine, by keeping it within My eternal order, in harmony with his divine nature. But he directed his will wrongly.... He was able to do so by virtue of his freedom and I did not restrain him in any way when he turned his will away from Me and became My direct opposite.... I did not prevent him from influencing all the other beings in this direction as well and allowed them absolute freedom to decide.... for Me or for him.... For only this decision determined the fate of the beings which emerged from My love and whom My love wanted to turn into My children.... which, of course, is and will always remains the work of these beings themselves. Thus I allowed My created beings absolute freedom in regards to their decision and only a small fraction passed this test of will and remained with Me, whilst the majority followed Lucifer and thereby plunged into the abyss, that is, they lost light, strength and freedom and can only regain these after an infinitely long period of time, but then they will be able to stay with Me in supreme beatitude as 'children' into whom they shaped themselves of their own free will in accordance with My plan when I created them.... and therefore I will not rest until I have, sooner or later, achieved My goal ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Motivo dell’intera Creazione – La caduta di Lucifero

In principio eravate degli esseri liberi, pieni di Luce e di Forza, che potevano creare in insospettata beatitudine e lo facevano anche secondo la Mia Volontà. In principio eravate delle immagini divine, create in tutta la perfezione, che appunto vi contrassegnava come esseri simili a Dio e che vi preparava la più sublime beatitudine. Questo stato non era il vostro proprio merito, ma causato dalla Creazione, perché da Me non poteva sorgere nulla di imperfetto ed ogni essere creato corrispondeva all’Essere dall’Eternità, il Quale l’aveva esternato nel Cosmo. Io Ero il Creatore di tutte queste entità, e così le creature potevano quindi essere solamente degli esseri formati nella più sublime perfezione, che corrispondevano al Mio Essere dall’Eternità. Ma non Mi era sufficiente questa Creazione, non Mi erano sufficienti gli esseri, che dovevano essere così come Io li avevo creati, ma Io volevo degli esseri intorno a Me, che erano formati similmente a Me e che avevano eseguito loro stessi questa formazione. Questo suona incomprensibile per degli uomini, che non si interessano più profondamente delle cause dell’intera Creazione, che non hanno ancora riflettuto, che cosa c’è alla base dell’intero Atto di Creazione. E questo è comprensibile solamente per degli uomini, che sono spiritualmente risvegliati, a costoro possono anche essere spiegati tutti i collegamenti. Un essere creato perfetto non potrebbe altro che agire bene, finché è attivo soltanto nella Mia Volontà, quindi riceve i suoi pensieri da Me e che deve elaborare questi nel modo così com’è la Mia Volontà. Un tale essere è e rimane pur soltanto una Mia “creatura”, che nonostante la sua perfezione non Mi bastava. Ma Io avevo equipaggiato tutti gli esseri con una libera volontà, perché questa fa assolutamente parte della perfezione di un essere. E questa libera volontà doveva ora aiutarMi a completare l’Opera che Io avevo iniziato, che però doveva essere portato avanti dagli esseri stessi, per far sorgere dalle “creature” dei “figli”, che dovevano creare ed agire con ed accanto a Me nella più sublime beatitudine. Alla libera volontà non erano posti dei limiti, né verso l’Alto né verso il basso. Ed ora questa libera volontà doveva affermarsi, la creatura, che poteva cadere da Me, doveva rimanere presso di Me nella libera volontà e così dimostrare la sua divinità. Gli esseri lo potevano, perché stavano nella Luce più splendente e Mi riconoscevano ben come il loro Dio e Creatore. Ma c’era ancora un’altra meta davanti ai loro occhi, una meta, che potevano contemplare in contrasto a Me, Che Ero per loro un Dio invisibile ed il Quale volevano vedere anche loro. Lo Spirito Angelico visibile era Lucifero, la prima Opera di Creazione proceduta da Me, che risplendeva in tutta la bellezza e rimaneva per gli esseri appunto visibile in questa bellezza. Anche costui doveva assolvere la prova della libera volontà, anch’esso doveva dimostrare la sua divinità, mentre subordinava la sua libera volontà alla Mia, orientandola nel Mio eterno Ordine, come corrispondeva al suo essere divino. Ma egli ha orientato erroneamente la sua volontà. Lo poteva grazie alla sua libertà, ed Io non gli ho imposto nessuna barriera, quando distoglieva la sua volontà da Me ed è diventato per Me Stesso il polo opposto. Non l’ho ostacolato, quando in questo senso ha agito su tutti gli altri esseri, ed ho lasciato anche a loro la pienissima libertà di decidersi, per Me o per lui. Perché questa decisione soltanto determinava la sorte degli esseri, che erano sorti dal Mio Amore e di cui il Mio Amore ne voleva fare i Miei figli, cosa che però è e rimane l’opera di quegli esseri stessi. Ho lasciato quindi a tutti gli esseri da Me creati la pienissima libertà nella loro decisione, e soltanto una piccola parte superava questa prova di volontà e rimaneva con Me, mentre la parte maggiore seguiva Lucifero e perciò è precipitato abissalmente, cioè perdeva la Luce, la Forza e la Libertà e che può riconquistare questi di nuovo soltanto dopo un tempo infinitamente lungo, per poi però rimanere presso di Me nella più sublime beatitudine come “figli”, a cui si è formato da sé stesso nella libera volontà, com’era il Mio Piano durante la Creazione e perciò non riposo prima finché non abbia raggiunto una volta la Mia Meta.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich