Compare proclamation with translation

Other translations:

Banishing the demons.... warding them off....

In the name of the crucified saviour Jesus Christ you will be able to expel every evil spirit from your vicinity, for the name of Jesus contains the power which overcomes it so that it desists from you and flees. In the coming time you will very often have to resort to this help because the work of satan's followers will get worse and worse in view of the end which these spirits will certainly feel and they therefore know that they don't have much time left. They are facing a new banishment if they do not convert first, and although they are not fully aware of this, they nevertheless know that they will be deprived of their freedom, which they still have to a certain extent because they are supported by the lord of darkness whom they serve. They know that they will lose this freedom and therefore rage particularly strongly beforehand in order to bring you humans down who want to belong to Me. But they are completely powerless as soon as the name of Jesus Christ is held up to them, Whom they fear and flee from. These evil spirits work on them as emissaries of satan.... and you feel their activity as unrest, discord, hardship and suffering of all kinds and through weaknesses of soul and bondage, for they prevent you, wherever they can, from good actions or also from spiritual bonds with the world of light and its inhabitants. They keep you chained to the world by repeatedly whispering worldly thoughts to you and try to tie you down with such thoughts in order to turn you away from spiritual striving, spiritual thoughts and good works.... You will feel oppressed without knowing a direct reason, and then you can always believe that it is bad spirits who try to draw you into the dark spheres, albeit mostly without success, as soon as they try their hand at those who want to belong to Me and whose hearts already belong to Me through their will. The will which is directed towards Me protects people from all attacks of the evil one, so that they will not fall prey to it, they will only have to suffer emotionally under its afflictions, for all spiritual peace is robbed from it by those spirits on behalf of their lord, who seeks to prevent all redemption through Jesus Christ.... Therefore you only need to speak the name of Jesus with devotion and you will drive the enemy away from you who does not dwell where Jesus Christ is, but Who will certainly respond to every call and therefore you will always have safe protection by calling upon His holy name. The death on the cross was not in vain, it snatched countless souls out of the enemy's hands and will still snatch countless souls from him, for he was suffered for time and eternity, for the present, past and future, and again and again satan will have to experience the power of the name of Jesus, for he will lose appendage, although he believes to gain supremacy in the battle for people's souls.... And even those he wins through their attitude will be taken away from him again and bound anew in matter, and the adversary will lose their souls again for an infinitely long time.... Believe that you have power over him, that he does not need to win the victory.... believe that you possess a weapon with which you can surely drive him away.... if only you call upon Me in Jesus Christ to protect you against him. And you will experience My protection, you will be released from his power, for you are stronger than him through My name because you call upon Me Myself and I truly will not leave you without help. For He Who died on the cross for you is truly greater and stronger than your soul's enemy, and He will also use His power if you call upon Him for help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Banindo a Ungeist.... A protegê-los....

Em nome do Salvador crucificado Jesus Cristo poderás expulsar todo espírito maligno da tua vizinhança, pois o nome de Jesus contém o poder que o supera para que ele desista de ti e fuja. No tempo que se avizinha, terá de recorrer muito frequentemente a esta ajuda, porque o trabalho dos seguidores de Satanás irá piorar cada vez mais, tendo em vista o fim que estes espíritos certamente sentirão e, portanto, eles sabem que não lhes resta muito tempo. Eles enfrentam um novo banimento se não se converterem primeiro, e embora não tenham plena consciência disso, sabem que serão privados de sua liberdade, que ainda têm em certa medida porque são apoiados pelo senhor das trevas a quem servem. Eles sabem que perderão essa liberdade e, portanto, com particular fúria de antemão, a fim de derrubar vocês, humanos, que querem pertencer a Mim. Mas eles são completamente impotentes assim que o nome de Jesus Cristo lhes é imposto, de quem eles temem e de quem fogem. Estes espíritos malignos trabalham neles como emissários de Satanás.... e sentis a sua actividade como agitação, discórdia, dificuldade e sofrimento de toda a espécie e através das fraquezas da alma e da escravidão, pois eles impedem-vos, onde quer que possam, de boas acções ou também de laços espirituais com o mundo da luz e os seus habitantes. Eles mantêm-te acorrentado ao mundo, sussurrando-te repetidamente pensamentos mundanos e tentam amarrar-te com tais pensamentos para te afastar do esforço espiritual, dos pensamentos espirituais e das boas obras.... Você se sentirá oprimido sem conhecer uma razão direta, e então você pode sempre acreditar que são espíritos maus que tentam atraí-lo para as esferas escuras, embora na maioria das vezes sem sucesso, assim que eles tentam a mão daqueles que querem pertencer a Mim e cujos corações já pertencem a Mim através de sua vontade. A vontade que se dirige a Mim protege as pessoas de todos os ataques do maligno, para que não caiam presas dele, só terão de sofrer emocionalmente sob as suas aflições, pois toda a paz espiritual é roubada por aqueles espíritos em nome do seu Senhor, que procura impedir toda a redenção através de Jesus Cristo..... Portanto, só precisais de falar o nome de Jesus com devoção e afastareis de vós o inimigo que não habita onde Jesus Cristo está, mas que certamente responderá a cada chamado e, portanto, tereis sempre protecção segura, invocando o Seu santo nome. A morte na cruz não foi em vão, ela arrancou inúmeras almas das mãos do inimigo e ainda arrancará inúmeras almas dele, pois ele foi sofrido pelo tempo e pela eternidade, pelo presente, passado e futuro, e de vez em quando Satanás terá que experimentar o poder do nome de Jesus, pois ele perderá o apêndice, embora acredite ganhar a supremacia na batalha pelas almas das pessoas.... E mesmo aqueles que ele ganha através da atitude deles serão novamente afastados dele e presos de novo na matéria, e o adversário perderá suas almas novamente por um tempo infinitamente longo.... Acredite que você tem poder sobre ele, que ele não precisa ganhar a vitória.... acredite que você possui uma arma com a qual você certamente pode afastá-lo.... se apenas você me invocar em Jesus Cristo para protegê-lo contra ele. E você vai experimentar a Minha proteção, você será liberado do seu poder, pois você é mais forte do que ele através do Meu nome, porque você me chama a Mim mesmo e eu realmente não vou deixá-lo sem ajuda. Pois Aquele que morreu na cruz por ti é verdadeiramente maior e mais forte que o inimigo da tua alma, e Ele também usará o Seu poder se O invocares para ajudar...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL