Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeemer work in the afterlife....

Great is the joy of the souls who found salvation through you and your cooperation, be it on earth or in the kingdom of the beyond, for they were all in great hardship as long as they were apart from God, thus still bound in their guilt of sin to the adversary who oppressed them in every way and tried to prevent such souls from finding salvation. This is where the help of fellow human beings has to start, who carry out their work of salvation through intercession for the souls of the departed or through proclamation of the gospel among fellow human beings and again and again wrest new souls from the adversary and lead them to God. And as soon as a soul has found its way back to God, its greatest need has been remedied and it is blissfully happy about its redemption and now seeks to do the same work in turn.... to help the souls far away from God to find the path to God and thus to Himself. All this is certainly work which is not very recognizable to fellow human beings as beneficial activity because it only ever concerns the soul's well-being and is therefore outwardly regarded as of little use. And yet, it is one of the most important activities a person can do in earthly life because it saves the soul from eternal death, even though the body falls prey to physical death. But the soul's existence is assured in beatitude, for the soul cannot pass away, but the state it is in is decisive, for this can be beatitude or death. But if the soul is in the state of bliss, then it is in the state of life, which now has no end. And if the soul has been in the state of death for a long time in the kingdom of the beyond it is incomparably blissful for it when it has escaped this state and has attained life through your help, which is why you cannot do enough redeeming work through intercession for such souls if you want to help them attain life from death. This is a work of greatest mercy, a work of greatest neighbourly love, for such souls are dependent on your help through intercession and they will eternally thank you for it and in turn help the other wretched beings in the beyond in the same way. But without this intercession they are too weak to reach the light of their own will, and therefore the first help must be given to them through your love and the will to bring them help in their adversity. Every loving thought towards them has an effect as strength and will not fail to have an effect, they feel every loving thought to be beneficial, and it encourages them to approach you and listen to you if you mentally impart the gospel to them, which they now also accept because it is offered to them in love. Love redeems and brings the souls salvation from their adversity, which you include in your loving prayer so that they can escape the adversary's power....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erlöserarbeit im Jenseits....

Groß ist die Freude der Seelen, die durch euch und eure Mitarbeit Erlösung fanden, sei es auf Erden oder auch im jenseitigen Reich, denn sie alle befanden sich in großer Not, solange sie abseits waren von Gott, also in ihrer Sündenschuld noch gefesselt waren an den Gegner, der sie bedrängte in jeder Weise und alles zu verhindern suchte, daß solche Seelen Erlösung finden. Dort muß die Hilfe der Mitmenschen einsetzen, die durch Fürbitte für die Seelen der Abgeschiedenen oder durch Verkündigung des Evangeliums unter den Mitmenschen ihre Erlöserarbeit verrichten und immer wieder neue Seelen dem Gegner abringen und Gott zuführen. Und sowie eine Seele zu Gott zurückgefunden hat, ist ihre größte Not behoben, und sie ist selig über ihre Erlösung und sucht nun ihrerseits die gleiche Arbeit zu verrichten.... den Gott-fernen Seelen zu helfen, den Weg zu Gott und also Ihn Selbst zu finden. Es ist dies alles wohl eine Arbeit, die nicht sehr den Mitmenschen erkenntlich ist als segenbringende Tätigkeit, weil sie immer nur das Wohl der Seele betrifft und daher nach außen hin als wenig nutzbringend angesehen wird. Und dennoch ist sie eine der wichtigsten Verrichtungen, die der Mensch im Erdenleben tun kann, weil die Seele dadurch gerettet wird vom ewigen Tode, wenngleich der Leib dem körperlichen Tode verfällt. Aber das Bestehen der Seele ist gesichert in Seligkeit, denn die Seele kann nicht vergehen, aber der Zustand ist bestimmend, in dem sie sich befindet, denn dieser kann sein Seligkeit oder Tod. Ist aber die Seele im Zustand der Seligkeit, dann ist sie im Zustand des Lebens, der nun kein Ende mehr nimmt. Und hat sich die Seele lange schon im Zustand des Todes befunden im jenseitigen Reich, so ist es für sie unvergleichlich beseligend, wenn sie diesem Zustand entronnen ist und durch eure Mithilfe zum Leben gelangt ist, weshalb ihr nicht genug Erlöserarbeit durch Fürbitte für solche Seelen leisten könnet, wenn ihr ihnen helfen wollet, zum Leben vom Tod zu gelangen. Es ist dies ein Werk größter Barmherzigkeit, ein Werk größter Nächstenliebe, denn solche Seelen sind auf eure Hilfe durch Fürbitte angewiesen, und sie werden es euch ewiglich danken und ihrerseits wieder in gleicher Weise helfen den anderen unglückseligen Wesen im Jenseits. Aber ohne diese Fürbitte sind sie zu schwach, um aus eigenem Willen zum Licht zu gelangen, und darum muß die erste Hilfe ihnen geleistet werden durch eure Liebe und den Willen, ihnen Hilfe zu bringen in ihrer Not. Jeder liebende Gedanke an sie wirkt sich aus als Kraft und wird seine Wirkung nicht verfehlen, jeden liebenden Gedanken empfinden sie wohltätig, und er regt sie an, sich euch zu nähern und euch anzuhören, wenn ihr ihnen gedanklich das Evangelium vermittelt, das sie nun auch annehmen, weil es ihnen in Liebe dargereicht wird. Die Liebe erlöset und bringt den Seelen Rettung aus ihrer Not, die ihr in euer liebendes Gebet einschließet, auf daß sie der Macht des Gegners entrinnen können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde