Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual wealth in the afterlife.... power....

You will lose all earthly strength when you enter the kingdom of the beyond. Only spiritual strength remains for you, and with this alone you will be able to create and work for your own and other souls' happiness who are powerless and dependent on your support. And therefore you must acquire this spiritual strength on earth so that you will not arrive powerless and miserable on the other side when your earthly life ends and you leave your heavy body. You cannot be told often enough that in earthly life you should only think of acquiring spiritual goods, spiritual wealth, treasures which will follow you into eternity and which no one can take away from you. And acquiring these spiritual treasures only requires eager activity of love in complete unselfishness, they require constant remembrance of the one Who created you, Who is your God and father from eternity. For from Him emanates the strength which shall fill you and can only fill you in intimate union with Him, in eager activity of love.... For He is love Itself, and anyone who lives in love lives in Him and with Him, he is, as it were, united through love with Him, Who is love Itself.... And every work of love increases the treasure of spiritual possessions, every work of love bestows increased spiritual knowledge, and every work of love signifies the supply of strength from God and thus spiritual strength and wealth itself. But anyone who is devoid of all love will remain poor and powerless, and he will enter the kingdom of the beyond in his wretched state, no matter how rich he may be in goods on earth, no matter how seemingly righteous he may be.... where love is missing everything is just an illusion, and there is no righteousness without love, there are no virtues without love, everything is just an illusion before the world but cannot be concealed from God Who sees into the heart and knows the human being's innermost thoughts. You must first make an effort to love, you must know that these are the most important commandments which God Himself gave on earth through the man Jesus, and you must know that only the fulfilment of these commandments leads to eternal beatitude, because love alone is the strength and without love you will lead an unhappy life one day in the spiritual kingdom. Then you will be dependent on the help of the beings of light or the intercession of people on earth, who alone can help you in spiritual adversity. For you cannot do anything yourselves in your powerless state, moreover, you are completely weak-willed, and therefore it is difficult to bring help to you, because you also have to accept this help voluntarily and often lack the will to do so. Therefore, make sure on earth that you acquire spiritual strength, make sure that you have at least a small spiritual wealth at your disposal which will then open the path into the kingdom of light and lead you upwards into bright heights....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DUHOVNO BOGATSTVO U ONOSTRANOM.... SNAGA....

Gubite sv(ak)u zemaljsku snagu kad ulazite u onostrano područje. Preostaje vam jedino duhovna snaga, i jedino s njom ćete moći stvarati i djelovati na vašu i na radost drugih duša, koje ovise o vašoj podršci. I stoga si na Zemlji morate priskrbiti tu duhovnu snagu, kako s onu stranu ne biste pristigli nemoćni i siroti, kad završite vaš zemaljski život i napustite vaše teško tijelo.

Ne može vam biti rečeno dovoljno često (to) da u zemaljskom životu trebate misliti jedino na to da si skupljate duhovna dobra, duhovno bogatstvo, blaga, koja vas slijede u vječnost i koja vam nitko više ne može otuđiti. A za stjecanje tih duhovnih blaga potrebno je samo revno djelovanje u Ljubavi i to u potpunoj nesebičnosti, potrebno je neprestano prisjećanje na Onoga Koji vas je stvorio, Koji je vaš Bog i Otac od vječnosti. Jer od Njega proizlazi snaga koja vas treba ispuniti i koja vas može ispuniti jedino u dubokoj povezanosti s Njim, u revnom djelovanju u Ljubavi.... Jer On je Sama Ljubav, a tko živi u Ljubavi, taj živi u Njemu i s Njim, on je takoreći putem Ljubavi spojen s Njim, Koji jeste Ljubav Sama po Sebi....

I svako djelo Ljubavi umnaža duhovno blago, svako djelo Ljubavi podaruje više duhovno znanje, i svako djelo Ljubavi znači dostavu snage iz Boga a baš time i duhovnu snagu i bogatstvo. No tko (nema ili) je lišen sve Ljubavi, ostaje sirot i nemoćan, i u svom jadnom stanju prelazi u onostrano, koliko god bogat na Zemlji živio ili pak živio kao naizgled pravedan čovjek.... gdje nedostaje Ljubav, sve je samo privid, i nema pravednosti bez Ljubavi, nema vrlinā bez Ljubavi, i sve je samo privid pred svijetom, no nemoguće za prikriti pred Bogom, Koji vidi u srca i poznaje čovjekove najintimnije misli.

Vi se prvo morate potruditi oko Ljubavi, morate znati da su one najvažnije zapovijedi, koje je Bog Sâm na Zemlji dao kroz čovjeka Isusa, i morate znati da jedino ispunjavanje tih zapovijedi vodi u vječnu blaženost, pošto samo Ljubav jeste snaga a vi bez Ljubavi jednom u duhovnom području vodite jedan nesretni život (bez blaženosti). Onda ste ovisni o pomoći svjetlosnih bića ili o zauzimanju ljudi na Zemlji, koji vam jedini mogu pomoći u duhovnoj nevolji. Jer vi sami u vašem nemoćnom stanju ne možete učiniti ništa, uz to ste potpuno slabe volje, te je stoga teško donijeti vam pomoć, jer tu pomoć morate prihvatiti isto tako slobodne volje a za to vam često nedostaje volja. Stoga se pobrinite za to da sebi na Zemlji osigurate duhovnu snagu, pobrinite se da ste u posjedu bar malog duhovnog bogatstva koje vam onda oslobađa prolaz u područje svjetla i vodi vas uvis u svijetle visine....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel