Compare proclamation with translation

Other translations:

'The kingdom of heaven suffereth violence....'

Remember, you humans, that you only live for a short time on this earth but that your soul, which is your real Self, is everlasting, and then it will also be understandable to you that you must provide for your well-being in eternity and not for the short time of earthly life, which can end even faster than you would naturally assume. For not one of you can be certain that he will live to see the next day and everyone must take into account the thought that they might be suddenly recalled from this earth one day. If you seriously thought about it you would also become conscious of the great responsibility you have taken upon your soul, thus for yourselves, during this short time of your life on earth. And you would ask yourselves how much you have done already for your soul's benefit.... For this is a question you should really seriously asks yourselves for once, it would truly only be a blessing for you if you thought about this for a little while. You can create incomparable riches for your soul if only you are of good will; you need only ever make an effort to live a life of love, to love God above all else and to consider your neighbour like a brother and help him when he is in trouble.... Nothing more is expected of you from God than this love for Him and your neighbour. And if your will is good then you should ask yourselves to what extent you comply with God's will in your daily life and you will still discover a lot that is not according to God's will if you look at your way of life critically and honestly.

For the human being still loves too selfishly, he loves himself more than his neighbour and yet he should give the same love to him that he grants to himself. And that requires a person's firm will, the will to attain perfection and to submit himself to God's will. But the kingdom of heaven suffers violence, and only the violent take it by force.... The will must be strong and assert itself, then the human being uses force in order to attain the kingdom of heaven.... But then again, Jesus gave people the promise 'My yoke is easy, and My burden is light....' And that, too, is right, since a person who is willing to love will find it easy to fulfil God's commandments, he need not use a lot of force, because love is in him and love is strength, so that he will acquire the kingdom of heaven for certain, because he no longer lacks firmness of will through his life of love.... And just for once you should seriously think about the extent to which you still have to use 'force' or whether it has already become your nature to help your neighbour with love as a matter of fact.... In that case you will also know what you require, for then you will first have to appeal to God for strength in order to be able to comply with his requirements, because it is still difficult for you.... However, you will receive it, and what initially is a great effort becomes easy and will no longer be experienced by you as a burden.... You will not be under a yoke which you deem difficult to bear. You will not experience a burden because through love you will constantly receive strength from God and then easily attain maturity of soul, which it needs to live the real life in light and strength and beatitude.... But prior to this you must give account to yourselves so that the hour of death will not take you by surprise and your soul will not have to enter the kingdom of the beyond in a poor and wretched state.... For no-one will know when his hour has come....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"O Reino dos Céus Sofre Violência...." I.

Considerai, vocês humanos, que só vivem por pouco tempo nesta Terra, mas que são imortais de acordo com a vossa alma, que é o vosso verdadeiro Eu, então tornar-se-á compreensível para vós que tendes de cuidar do vosso próprio bem-estar na eternidade e não pelo curto período de tempo da vida terrena, que pode terminar ainda mais depressa do que naturalmente presumis. Pois nenhum de vós tem a certeza de que ele viverá para ver o dia seguinte, e todos têm de contar com o pensamento de um dia ser chamado de repente para longe desta terra. E se pensassem seriamente nisso, também estariam cientes da grande responsabilidade que assumiram pela vossa alma, isto é, por vós próprios, por este curto período da vossa vida terrena.... E vocês se perguntariam o que já fizeram para o bem-estar de sua alma..... Vocês deveriam seriamente se fazer esta pergunta por uma vez, e seria realmente uma bênção para vocês se pensassem sobre isso por um curto período de tempo. Podes criar incomparavelmente muitas riquezas para a tua alma se apenas fores de boa vontade; só precisas de fazer um esforço para viver uma vida de amor, para amar a Deus acima de tudo e para pensar no teu próximo como um irmão e para o ajudar se ele estiver necessitado.... Deus nada mais requer de ti do que este amor por Ele e pelo teu próximo. E se tiverdes boa vontade, pensai até que ponto cumprireis a vontade de Deus na vossa vida diária e ainda descobrireis muitas coisas que não estão de acordo com a vontade de Deus, desde que critiqueis seriamente o vosso modo de vida e sejais honestos convosco próprios. Pois o ser humano ainda vive demasiado no amor egoísta, pensa mais em si mesmo do que no próximo e, no entanto, deve demonstrar ao próximo o mesmo amor que demonstra a si mesmo. E isso requer a vontade firme do ser humano, a vontade de alcançar a perfeição e de se submeter à vontade de Deus. Mas o reino dos céus sofre violência, e só quem precisa de violência é que a agarra.... A vontade deve ser forte e se afirmar, então o ser humano usará a força para adquirir o reino dos céus.... E mais uma vez Jesus deu ao homem a promessa: "O meu jugo é fácil, e o meu fardo é leve....". E isso também é verdade, pois será fácil para uma pessoa que está disposta a amar cumprir os mandamentos de Deus, ela não precisará usar grande força porque o amor está nele e o amor já é o poder e certamente adquirirá o reino dos céus porque não lhe falta mais firmeza de vontade através de sua vida de amor.... E você deve pensar seriamente em até onde ainda tem que usar a "força" ou se já se tornou sua natureza executar serviços de amor ao próximo, como é óbvio.... E então você também saberá do que precisa, pois primeiro você tem que pedir força a Deus para poder atender às Suas necessidades, pois ainda é difícil para você.... Mas isso vai chegar até você, e o que inicialmente lhe custa uma grande superação será então fácil para você e não será mais sentido como um fardo por você.... Não estarás sob um jugo que te pareça demasiado pesado para suportares. Não sentirás mais um fardo porque continuarás a tirar força de Deus através do amor e então também atingirás facilmente a maturidade de alma que ela requer para poder viver a vida real em luz e força e felicidade.... Mas primeiro tendes de vos julgar a vós próprios para que a hora da morte não vos apanhe de surpresa e a vossa alma tenha de entrar no reino do além pobre e miserável.... Pois nenhum de vocês sabe quando chegou a sua hora...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL