Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' Ascension....

It is difficult for people to believe what cannot be proven when it concerns phenomena which are outside the law of nature, which therefore can only be taken on faith as true. This also includes My ascension, the final event of My presence on earth, which truly took place against the law but could only be witnessed by perfect people. And these perfect people were instructed to include this information when they told other people of the Salvation through My death, of My suffering and dying on the cross and My resurrection.... Hence My disciples also spoke of My ascension but they were only believed where people, due to their faith, were already more spiritually minded and who were therefore also able to believe what was conveyed to them. Nor did they dare doubt the witnesses of My ascension because they felt that these, My witnesses, were speaking the truth and proclaimed the Gospel to them on orders from above. For this reason the faith in the Ascension of Jesus was preserved for a longer time, it was not as doubted as is the case now, where love has grown cold among people and faith can already be called completely dead. Besides, there are no credible witnesses of this event and people must unconditionally believe that what is known to them as tradition or from the Book of the Fathers is true .... But living faith is missing, for this can only be awakened by a life of love, so that a person's spirit thereby wakes up and enlightens him and an easy solution to this problem is found, which can never be discovered without an awakened spirit. When I ascended to Heaven I was surrounded by spiritually awakened men and women with loving hearts who adhered to Me with ardent devotion. And thus they were able to observe a process which was entirely natural because My earthly body no longer existed, instead, I only adopted a completely transfigured body in order to be able to remain visible to these people until I left them to return to the kingdom where I had come from. My kingdom is pure light and love and cannot be seen with physical eyes, only the spiritual eye can behold it, just as every pure spirit dwells within an ocean of light and can also only be seen with spiritual vision.

At the time of death a perfected soul takes on a garment of light and radiates full of magnificence and glory, and were people already spiritually perfect then they could also occasionally see such a figure of light when the soul leaves its earthly body behind after the completion of its physical life and enters the kingdom of the beyond. For every soul making an effort to attain perfection on earth will already be spiritualised to a certain degree so that it can clothe itself with a radiant garment, it is just that only very few people have this gift of grace to be able to spiritually see when a soul leaves its earthly body. This is why spiritually dormant people cannot be convinced that after My resurrection I 'ascended to Heaven....', which was a process that only took place in all splendour for the sake of My disciples, so that they were able to comply with their task with convinced faith in My power and glory, for they were supposed to carry the Gospel throughout the world and make My resurrection and ascension known to people.... To what extent a person is able to believe in this depends entirely on the strength of his love for Me and his fellow human being.... Everything is rooted in the fulfilment of My two commandments: Supreme realisation and a living faith arise from the love for God and one's neighbour, yet without fulfilling these commandments it will be impossible for you humans to believe what cannot be proven to you due to your freedom of will. But you can consider yourselves blessed if you believe without evidence, for you will be rewarded for such faith one day if it was the result of a selfless life of love.... Then you, too, will put on a radiant garment of light and not taste death, you will also 'ascend to Heaven....', you will be able to enter the kingdom of peace and beatitude and be permeated by brilliant light, because then you will dwell in light for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Himmelfahrt Jesu....

Es fällt den Menschen schwer, zu glauben, was sich nicht beweisen lässet, wenn es sich um außergesetzliche Erscheinungen handelt, die eben nur im Glauben als wahr angenommen werden können. Dazu gehört auch Meine Himmelfahrt, das letzte Geschehen Meines Wandels über die Erde, das wahrlich ungesetzlich vor sich ging, aber nur von vollendeten Menschen gesichtet werden konnte. Und diese vollendeten Menschen hatten den Auftrag, darüber zu berichten den Menschen, denen sie Kunde brachten von Meinem Erlösungstod, von Meinem Leiden und Sterben am Kreuz und Meiner Auferstehung.... Meine Jünger also bekundeten auch Meine Himmelfahrt, aber sie fanden auch nur dort Glauben, wo die Menschen durch die Liebe schon mehr geistigen Sinnes waren und die darum auch das glauben konnten, was ihnen überbracht wurde. Sie wagten auch nicht, den Zeugen Meiner Himmelfahrt Zweifel entgegenzusetzen, weil sie es fühlten, daß diese Meine Zeugen die Wahrheit sprachen und in höherem Auftrag ihnen das Evangelium verkündeten. Und darum blieb der Glaube an die Himmelfahrt Jesu noch längere Zeit erhalten, sie wurde nicht so angezweifelt, wie das jetzt der Fall ist, wo die Liebe erkaltet ist unter den Menschen und der Glaube schon völlig tot genannt werden kann. Zudem fehlen glaubwürdige Zeugen jenes Vorganges, und es müssen die Menschen bedingungslos das für wahr halten, was ihnen als Überlieferung oder aus dem Buch der Väter bekannt ist.... Aber der lebendige Glaube fehlt, denn diesen kann nur ein Liebeleben erwecken, daß dadurch des Menschen Geist erwacht und daß Licht werde im Menschen und dann auch dieses Problem eine leichte Lösung findet, die ohne einen erweckten Geist niemals gefunden werden kann. Als Ich gen Himmel gefahren bin, umstanden Mich Männer und Frauen, deren Geist erweckt war, die Mir in heißer Liebe anhangen und deren Herzen selbst liebeerfüllt waren. Und darum wurde ihnen ein Vorgang ersichtlich, der ganz natürlich war, weil Mein irdischer Leib nicht mehr bestand, sondern Ich Mir einen völlig verklärten Leib nur deshalb angetan hatte, um ebenjenen Menschen sichtbar bleiben zu können, bis Ich sie verließ, um in das Reich zurückzukehren, aus dem Ich gekommen war. Und Mein Reich ist nur Licht und Liebe, es ist mit irdischen Augen nicht zu sehen, nur von geistigem Augen zu erblicken, wie auch jeder reine Geist inmitten eines Lichtmeeres sich aufhält und auch nur mit geistigen Augen geschaut werden kann. Eine vollendete Seele zieht bei ihrem Tode das Lichtkleid an und erstrahlet in voller Pracht und Herrlichkeit, und würden die Menschen geistig schon vollendet sein, dann könnten sie auch zuweilen eine solche Lichtgestalt erblicken, wenn die Seele ihren irdischen Leib zurückläßt, wenn ihr Leibesleben vollendet ist und die Seele ins jenseitige Reich eingeht. Denn jede Seele, die sich auf Erden bemüht, zur Vollendung zu gelangen, wird schon in einem gewissen Grad vergeistigt sein, daß sie ein Strahlenkleid anlegen kann, nur haben die wenigsten Menschen diese Gnadengabe, geistig schauen zu können, wenn eine Seele ihren Erdenleib verläßt. Und darum ist es auch den Menschen unerweckten-Geistes nicht glaubhaft zu machen, daß Ich nach Meiner Auferstehung "aufgefahren bin zum Himmel....", ein Vorgang, der auch nur Meiner Jünger wegen stattfand in aller Herrlichkeit, damit diese ihrer Aufgabe nachkommen konnten in überzeugtem Glauben an Meine Macht und Herrlichkeit, denn sie sollten das Evangelium hinaustragen in die Welt, und sie sollten Kunde geben von Meiner Auferstehung und Himmelfahrt.... Wieweit der Mensch nun das zu glauben vermag, das hängt allein von der Stärke seiner Liebe zu Mir und zum Nächsten ab.... Alles wurzelt in der Erfüllung dieser Meiner zwei Gebote: Höchstes Erkennen und lebendiger Glaube ersteht aus der Liebe zu Gott und zum Nächsten, doch ohne die Erfüllung jener Gebote wird es euch Menschen unmöglich sein, zu glauben, was euch nicht bewiesen werden kann eurer Willensfreiheit wegen. Aber selig könnet ihr euch preisen, wenn ihr glaubet ohne Beweise, denn es wird euch ein solcher Glaube dereinst gelohnt werden, wenn er Folge war eines uneigennützigen Liebelebens.... Dann werdet auch ihr einst ein strahlendes Lichtkleid anziehen, und ihr werdet den Tod nicht schmecken, ihr werdet gleichfalls "auffahren gen Himmel....", ihr werdet eingehen können in das Reich des Friedens und der Seligkeit, und strahlend hell wird euch das Licht erfüllen, weil ihr im Licht nun weilet bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde