Compare proclamation with translation

Other translations:

"He who believes in Me...."

"He who believes in Me shall not die for eternity..." These Words of promise of Mine very often cause you humans to draw erroneous conclusions if you believe that it is only enough for you to confess with your mouth or not deny that I walked the earth in the man Jesus.... if you believe that it is enough for you not to dispute the existence of the man Jesus, Who is said to have died on the cross for humanity.... if you only accept without contradiction what you have been taught since childhood without having seriously dealt with it yourselves. For the fact that you believe that I Myself lived on earth in the human being Jesus does not yet testify to your inner attitude towards this greatest act of mercy of My divine love, it does not testify to Me whether you want to belong to those whom I have redeemed through My blood which was shed for you on the cross. You first have to realize what I mean by a right faith, which I require in order to be able to give you eternal life.... Accepting a teaching without contradiction is not yet faith, for a right faith first requires serious reflection about this teaching, it demands a serious opinion about it.... And the result of a person's reflection can also be wrong if he lacks the good will to arrive at the truth and if he is without love.... which completely excludes a right faith. For a person without love will never be able to believe correctly, because a true faith is only awakened to life through love, but without love only a confession with the mouth can be expected but never an inner conviction of the truth of what the person should believe. And thus a person without love can never refer to My promise that "he will not die for eternity...." if only he can believe My word.... if he only acknowledges My life on earth and the crucifixion because he was taught this way but his inner attitude towards this teaching is still lacking.... because he does not have the will to live in love and to attain the right truth. So then his faith is a dead faith which can also never give him 'life' in eternity. But very many people hope for this promise, who only go through earthly life as formal christians, who do not think seriously but only allow themselves to be satisfied with such words and believe of their own accord that they belong to those who "will live in eternity...." But I demand more from people, for I want them to become truly blessed. And thus I also demand a clear decision from them in all truthfulness.... I demand that they also follow Him in Whom they claim to believe, that they live a way of life in love as Jesus lived it.... And if they do so they will also start to think about this person and His actual mission, and only then will they themselves mentally take a stand on the teachings which so far only their intellect but not their heart had processed. And only then will it be decided whether and what the human being believes of the teachings which were conveyed to him educationally, and only then will his faith become a living faith which has the strength within itself to let the human being penetrate ever deeper into the great problem of God's incarnation and His act of salvation.... Only now is faith the way I want it to be in order to reward it with eternal life, for only now is the human being's attitude towards Me as the divine redeemer Jesus Christ such that it is possible to speak of a right faith which secures the human being 'eternal life' in accordance with My promise. And if you humans seriously ask yourselves then many a person will have to admit to himself that he, too, lives in such a formal faith which certainly accepts Jesus Christ because he does not presume to reject Him outright but which does not yet have the inner conviction of Jesus the man's mission and of My nature which has taken abode in Him for the purpose of your redemption. You also have to 'live' on earth, i.e. let your thoughts and your will become active, if you want to attain eternal life, living faith in Me in Jesus Christ, Who has redeemed you from sin and death.... Only then will you "not taste death for eternity", you will enter into life as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Aquele Que Acredita em Mim...."

"Aquele que acredita em Mim não morrerá para sempre...." Estas Palavras de promessa da Minha muitas vezes fazem com que vocês, humanos, tirem conclusões errôneas se acreditarem que basta confessarem com a boca ou não negarem que eu andei pela terra no homem Jesus.... se acreditarem que basta não contestar a existência do homem Jesus, que se diz ter morrido na cruz pela humanidade.... se só aceitarem sem contradição o que vos foi ensinado desde a infância sem terem sido vocês mesmos a lidar seriamente com isso. Porque o fato de acreditardes que Eu mesmo vivi na terra no ser humano Jesus ainda não testemunha a vossa atitude interior em relação a este maior ato de misericórdia do Meu amor divino, não testemunha a Mim se quereis pertencer àqueles que Eu resgatei através do Meu sangue que foi derramado por vós na cruz. Primeiro você tem que entender o que eu quero dizer com uma fé correta, que eu preciso para poder dar-lhe a vida eterna.... Aceitar um ensinamento sem contradição ainda não é fé, pois uma fé correta requer primeiro uma reflexão séria sobre esse ensinamento, exige uma opinião séria sobre ele.... E o resultado da reflexão de uma pessoa também pode estar errado se lhe falta a boa vontade para chegar à verdade e se ela está sem amor.... o que exclui completamente uma fé certa. Pois uma pessoa sem amor nunca poderá acreditar corretamente, porque uma verdadeira fé só é despertada para a vida através do amor, mas sem amor só se pode esperar uma confissão com a boca, mas nunca uma convicção interior da verdade no que a pessoa deve acreditar. E assim uma pessoa sem amor nunca poderá se referir à Minha promessa de que "não morrerá para a eternidade" se apenas reconhecer a Minha vida na Terra e a morte na cruz, porque assim lhe foi ensinado, mas a sua atitude interior em relação a este ensinamento ainda lhe falta...., porque não tem a vontade de viver no amor e de alcançar a verdade certa. Portanto, a sua fé é uma fé morta que também nunca lhe poderá dar "vida" na eternidade. Mas muitas pessoas esperam por esta promessa, que só passam pela vida terrena como cristãos formais, que não pensam seriamente, mas apenas se deixam satisfazer com tais palavras e acreditam por si mesmos que pertencem àqueles que "viverão na eternidade....". Mas exijo mais das pessoas, pois quero que elas se tornem verdadeiramente abençoadas. E assim também exijo uma decisão clara deles em toda a verdade.... Eu exijo que eles também sigam Aquele em Quem eles dizem acreditar, que eles vivam um modo de vida no amor como Jesus o viveu.... E se o fizerem, também começarão a pensar nessa pessoa e na Sua verdadeira missão, e só então eles próprios tomarão mentalmente uma posição sobre os ensinamentos que até agora só o seu intelecto, mas não o seu coração, tinha processado. E só então será decidido se e no que o ser humano acredita dos ensinamentos que lhe foram transmitidos educadamente, e só então a sua fé se tornará uma fé viva que tem a força dentro de si mesma para deixar o ser humano penetrar cada vez mais profundamente no grande problema da encarnação de Deus e do Seu acto de Salvação.... Só agora a fé é como eu quero que seja para recompensá-la com a vida eterna, pois só agora a atitude do ser humano para comigo como o divino Redentor Jesus Cristo é tal que é possível falar de uma fé correta que assegure ao ser humano "vida eterna" de acordo com a Minha promessa. E se vós, humanos, vos interrogardes seriamente, muitos terão de admitir a si mesmos que também ele vive numa fé tão formal que certamente aceita Jesus Cristo, porque não presume rejeitá-Lo abertamente, mas que ainda não tem a convicção interior da missão de Jesus, o homem, e da Minha natureza, que nele se fixou com o propósito da vossa redenção. Você também tem que "viver" na terra, ou seja, deixar seus pensamentos e sua vontade se tornarem ativos, se você quiser alcançar a vida eterna, vivendo a fé em Mim em Jesus Cristo, que te redimiu do pecado e da morte.... Só então você "não sentirá o gosto da morte para a eternidade", você entrará na vida como eu lhe prometi...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL