Compare proclamation with translation

Other translations:

Vineyard work must be done in love....

None of you will miss out on the blessing which lies on a work for Me and My kingdom which is carried out in true neighbourly love. This heartfelt, unselfish love for the neighbour must be present if it is to have a successful effect on people on earth and also on the souls in the beyond, which also need this neighbourly love in order to progress in their spiritual development. For without love the work also only remains a mechanical activity which will not bring much blessing. The will to help must be present for all unhappy souls which have not yet found their way to Me.... Thus the servant in My vineyard must first want to help and then tackle the work, and he will succeed, it will bring him success, in that the human being or the souls in the kingdom of the beyond are willing to accept and thus respond to the efforts of the worker in My vineyard.... by listening to My word, which he proclaims to them, and by trying to live it out. And the soul is already won for eternity.... The souls feel the love of the one who brings My word to them, and therefore they no longer have the resistance which was initially still in them.... But the proclaimer's love gives way to this resistance, the proclaimer's love has its effect on the heart of the one who now hears My word, and it therefore opens willingly and also receives Me when I follow My servant and desire entrance. A great blessing rests on the work of a loving vineyard labourer.... Wherever this love is lacking, the work will be fruitless.... and it is missing where My word is preached by profession, where a preacher's profession is only a matter of existence and true unselfish neighbourly love is missing, where the preacher does not see the great need of the soul of those he is supposed to help by proclaiming My word.... Where there is no love, love cannot be worked, and the success will not be great unless the listeners include people who have a great desire within themselves for My address.... The word will be a blessing for them even if it is not offered from a heart full of love, but it was received with love for Me, and My word will now also have the strength of a direct address and bring blessing.... But love is always first the strength which can work in a person's heart, and a gift of love from Me should therefore also be offered with a loving heart and hands, and the blessing will truly not fail to materialize....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El trabajo de la viña debe hacerse con amor....

Ninguno de vosotros perderá la bendición que yace en una obra para Mí y Mi reino, que se lleva a cabo con verdadero amor al prójimo. Este amor sincero y desinteresado por el prójimo debe estar presente para tener un efecto exitoso en las personas en la tierra y también en las almas en el más allá, quienes también necesitan este amor por el prójimo para progresar en su desarrollo espiritual. Porque sin amor, el trabajo queda como una actividad mecánica que no traerá muchas bendiciones.

Debe haber una voluntad de ayudar a togas las almas desafortunadas que aún no han encontrado el camino hacia Mí.... El siervo en Mi viña primero debe querer ayudar y luego emprender el trabajo y tendrá éxito, le traerá éxito si la persona o las almas en el reino del más allá son receptivos y por lo tanto responden al esfuerzo del trabajador en Mi viña.... escuchando Mi Palabra que les proclama y tratando de vivirla. Y el alma está ganada para la eternidad....

Las almas sienten el amor de aquel que les trae Mi Palabra, y por eso ya no tienen la resistencia que había en ellas al principio.... Pero toda resistencia da paso al amor del heraldo, el amor del heraldo tiene su efecto en el corazón de aquel que ahora escucha Mi Palabra, y por eso se abre de buena gana y también Me acepta a Mí cuando sigo a Mi siervo y deseo entrar. Una gran bendición descansa sobre el trabajo de un trabajador amoroso de la viña.... Donde falta este amor, el trabajo será infructuoso.... y falta donde se predica Mi Palabra por razones profesionales, donde la profesión del predicador es sólo una cuestión de existencia y falta un verdadero amor desinteresado al prójimo donde el predicador no ve la gran angustia de aquellos a quienes se supone que debe ayudar predicando Mi Palabra....

Donde no hay amor, tampoco se puede obrar en el amor, y el éxito no será grande a menos que entre los oyentes haya personas que tengan un gran deseo de Mi discurso.... A ellas la Palabra puede ser una bendición, aunque sea que no se ofrece desde un corazón lleno de amor, sino que se recibe con amor por Mí, y Mi Palabra ahora también tendrá la fuerza de un discurso directo y traerá bendiciones.... pero el amor siempre es la primera fuerza que debe obrar en el corazón de una persona, y un don de amor de Mi parte, por lo tanto, debe darse también con un corazón y manos amorosos, y la bendición ciertamente no faltará...._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise