• Back

Other translations:

Resurrection on the third day....

And you all can rejoice, for the Lord has risen from the dead.... Thus it rang out in the kingdom of the spirits as well as with My Own to whom I appeared on the third day when I had left the tomb and showed Myself to My disciples.... Deep sadness had entered their hearts for they had lost what had been their sole purpose in life throughout the time they had spent with Me on earth.

They believed that they had lost Me to death forever, since they did not and could not believe that I would rise from the dead, even though I had informed them of it before. The disciples were still earthly bound in that way and the reality of the earthly world was sobering to them, they were seized by so much fear and lamentation that I wanted to comfort and strengthen them and thus appeared to them after My resurrection.... I had given them the task of going out into the world and proclaiming Me, that is, spreading My divine teaching of love and informing people of the act of Salvation which I had accomplished for all humankind.... But in order to carry out this mission they had to be completely convinced of the truthfulness of their proclamations....

And the act of Salvation also included My resurrection which ultimately was the crowning glory of the work of Salvation, for the people should be informed that I had defeated death, that death need never ever be experienced again by anyone who follows Me, who wants to receive the blessing of My act of Salvation and who thus leads the kind of life that I had lived on earth. Hence he will not need to fear death anymore because I had defeated death and thus also the one who had brought it into the world. And that is why My resurrection was visibly witnessed by people, that is, only by those whose degree of maturity permitted spiritual vision since My body was spiritual, it was no longer a body of flesh and therefore only visible to those who already possessed the ability to see spiritually and to whom I therefore also had announced My resurrection.

The fact that My tomb was empty certainly also surprised the other people, yet they all looked for other explanations than that I had risen from the dead.... And this teaching will simply always require a 'belief' which, however, can be acquired by all people who voluntarily step under My cross, if they want to belong to those for whom I died the most bitter death on the cross. The belief in Me and My act of Salvation simultaneously includes the belief in My resurrection, because a soul having been redeemed by My blood already has the inner certainty of an indestructible life....

The disciples were not yet permeated by My spirit, they were still in the dark after My crucifixion, for their fear did not allow any light. And thus I helped them by means of My visible appearance but which then convinced them so overwhelmingly and made them so joyful and happy that they now thought they could easily carry out their mission and with increased strength wanted to apply themselves to the proclamation of My teaching and My crucifixion as well as My resurrection. In the days after My resurrection I was able to convey instant strength to My disciples, for the salvation of their souls had progressed and they were already able to free themselves from their previous lord, and then they unhesitatingly proceeded with their preaching ministry because they knew that they could no longer die, or that only their body could die but that they would continue to live in My kingdom, and thus death had now lost its sting for them too....

Hence the act of resurrection was more or less first an aid for My Own, whom I had left behind in utmost psychological distress because their faith had still not reached the necessary steadfastness for their task of spreading My Word throughout the world.... But they were meant to speak on My behalf, and therefore they had to also have this convinced faith which only required their complete redemption, but then all My disciples irrefutably possessed this faith so that they were able to be truly devoted proclaimers of My teaching once their mission began....

Amen

Translator

Ressurreição no terceiro dia....

E todos se podem regozijar, pois o Senhor ressuscitou dos mortos.... Assim soou no reino dos espíritos, bem como com os Meus, aos quais eu apareci no terceiro dia, quando deixei a sepultura e me mostrei aos Meus discípulos.... Uma profunda melancolia havia entrado em seus corações, pois eles haviam perdido o que havia sido todo o seu conteúdo durante o tempo em que andaram comigo na Terra. Eles tinham Me perdido, como eles acreditavam, para sempre até a morte, porque não queriam e não podiam acreditar que eu iria ressuscitar dos mortos, apesar de eu ter previamente chamado a atenção deles para isso. Os discípulos ainda estavam tão ligados à terra que a realidade do mundo terreno os desiludia, e o medo e a tristeza os haviam tomado a tal ponto que eu quis consolá-los e fortalecê-los e, por isso, apareceu-lhes depois da Minha ressurreição.... Eu tinha dado a eles a missão de sair ao mundo e Me proclamar, ou seja, espalhar Meu divino ensinamento de amor e informar as pessoas sobre o ato de Salvação que eu tinha realizado para todas as pessoas.... Mas para levar a cabo esta missão tinham de estar plenamente convencidos da verdade do que iam proclamar.... E a Minha ressurreição também fez parte do ato de Salvação, que só coroou o ato de Salvação, pois as pessoas deviam experimentar que eu tinha conquistado a morte, que não precisava haver mais morte para ninguém que me seguisse, que quisesse entrar na bênção do Meu ato de Salvação e assim viver uma vida como eu vivi na terra. Este, portanto, não precisa mais temer a morte, porque eu conquistei a morte e, portanto, também aquele que a trouxe ao mundo. E por isso a Minha ressurreição aconteceu visivelmente para as pessoas, ou seja, eu só podia aparecer visivelmente para aqueles cujo grau de maturidade lhes permitia ver coisas espirituais, pois o Meu corpo era espiritual, não era mais o corpo de carne, que portanto só podia ser visível para aqueles que já possuíam visão espiritual e para quem eu, portanto, também tinha anunciado a Minha ressurreição. O facto do meu túmulo estar vazio certamente também surpreendeu outras pessoas, mas todas elas procuraram outras explicações para além de que eu tinha ressuscitado dos mortos.... E este ensinamento sempre exigirá "fé" que, no entanto, todas as pessoas podem ganhar se voluntariamente vierem debaixo da Minha cruz, se quiserem pertencer àqueles por quem eu morri a morte mais amarga na cruz. A Fé em Mim e o Meu acto de Salvação também inclui simultaneamente a fé na Minha ressurreição, porque uma alma redimida pelo Meu sangue também já tem a certeza de uma vida indestrutível dentro de si mesma.... Os discípulos ainda não estavam cheios do Meu espírito, ainda estava escuro neles depois da Minha crucificação, porque o medo neles, que era humano, não permitia a luz. E eu vim em auxílio deles através da Minha aparência visível que, no entanto, também os convenceu esmagadoramente e os fez felizes e bem-aventurados, de modo que sua missão agora parecia fácil de realizar e eles agora queriam trabalhar com mais força para a proclamação do Meu ensinamento e da Minha crucificação juntamente com a Minha ressurreição. Nos dias após a Minha ressurreição pude imediatamente transmitir força aos Meus discípulos, pois a redenção destas almas já se tinha realizado e eles já podiam libertar-se do seu senhor anterior, e então iniciaram o seu ministério de pregação sem medo, pois sabiam que não podiam mais morrer ou apenas morrer em corpo, mas que continuariam a viver no Meu reino, e assim a morte tinha agora perdido o seu terror também para eles.... O acto de ressurreição foi, por assim dizer, apenas uma ajuda para os Meus que deixei para trás em grandes dificuldades espirituais, porque a sua fé ainda não tinha a firmeza necessária para a sua missão de levar a Minha Palavra ao mundo.... Mas eles estavam destinados a falar em Meu lugar e, por isso, também estavam destinados a ter esta fé convicta, que só exigia a sua plena redenção, mas também estava irrefutavelmente presente em todos os Meus discípulos, para que eles pudessem ser verdadeiramente propagadores fiéis do Meu ensinamento quando a sua missão começasse...._>Amém

Translator