• Back

The adversary's temptations by means of worldly enticements....

If you are craving the world and its pleasures then you will know that you are approached by the tempter who wants to win you over again for the world which you endeavour to escape from. The realm of earthly joy and pleasure is his domain and he truly governs it in a way that many people fall prey to it, for they all crave earthly and physical joys and pleasures and they will all get what they want if they pay homage to the world and accept all enticements he presents before their eyes. He cannot beguile people by any other means than through the world, for once they have chosen the spiritual kingdom they will truly not comply with his will and turn their thoughts towards him.... In that case, however, he will come to meet them through the world and its attractions and a person must be very strong-willed indeed in order to resist the temptations.... Therefore, take note that when you seek to gain worldly pleasures you are at risk of succumbing to his artful temptations and forearm yourselves to resist him. Turn your attention towards the spiritual world again with increased vigour; hold yourselves to account as to what extent you bear up against such temptations, which you can be certain to be the adversary's work who wants to turn you against God and His kingdom and therefore will not shy away from using any means to achieve this goal. Admittedly, he will not be able to achieve much with a serious aspirant apart from the fact that the human being fulfils the requirements of life he has to fulfil, since he lives in the midst of the world and should prove himself in it. Nevertheless, the decisive factor remains the feeling of the heart, for it shall not allow itself to be captivated by desiring earthly joys and pleasures, since it depends on the heart's desire as to how far the human being will distance himself from the spiritual kingdom and return to the earthly world again. The temptations by God's adversary will not stop, he will also fight for the souls he is in danger of losing until the end, he will not let up until the end from pushing the spiritual kingdom aside in favour of the material world, and thus the soul must remain determined and resist. And the more progress it has made in its striving, the easier it can defend itself and the lesser will be the risk of complying with his will again, for the spiritual kingdom will also captivate the soul and not let go of it again, if its will is inclined towards God and thus no longer belongs to the adversary but releases itself increasingly more from him.... Then the human being will no longer be affected by temptations, the world will have lost its attraction and only the spiritual kingdom will be desirable for him, the unity with God will be the soul's only and highest goal and it will certainly attain this goal....

Amen

Tentações do adversário por seduções mundanas....

Se você cobiça o mundo e seus prazeres, você sabe que o tentador se aproxima de você que quer conquistá-lo de volta para o mundo que você está tentando fugir. O reino do prazer e da alegria terrenos é seu domínio, e nisto ele verdadeiramente governa de uma forma que muitas pessoas caem presas dele, pois todos eles cobiçam prazeres e prazeres de uma espécie terrena e física, e todos eles recebem o valor do seu dinheiro quando prestam homenagem ao mundo e seguem todas as suas seduções que ele coloca diante deles. Ele não pode enganar as pessoas de outra forma que não seja através do mundo, pois uma vez que elas tenham decidido a favor do reino espiritual, não estarão verdadeiramente à sua disposição e chamarão e virarão os seus pensamentos para ele.... Mas então ele se aproximará deles através do mundo e seus encantos, e a vontade do ser humano já deve ser muito forte a fim de resistir às tentações.... Portanto, quando procurais obter prazer do mundo, percebeis que estais em perigo de sucumbir aos seus poderes sedutores e armai-vos para resistir. Voltem novamente os olhos para o mundo espiritual com maior afã, dêem-se conta de quão longe podem resistir a tais tentações, que podem assumir com segurança que são obra do adversário que quer desviar-vos de Deus e do Seu Reino e, portanto, também não poupa meios para alcançar esse objetivo. É certo que ele não conseguirá muito com um esforço sério, a não ser que o ser humano cumpra as exigências da vida que ele tem de cumprir, uma vez que está no meio do mundo e é suposto provar a si mesmo nele. No entanto, o sentimento do coração é decisivo, pois ele não deve se deixar capturar pelo desejo de alegrias e prazeres terrenos, pois o desejo do coração é decisivo quanto ao quanto o ser humano se afasta novamente do mundo espiritual e retorna ao mundo terreno. As tentações do adversário de Deus não cessarão, até o fim ele também lutará pelas almas daqueles que ameaçam perder-se para ele, até o fim ele não deixará de deslocar o reino espiritual uma e outra vez com o mundo terreno, e por isso a alma deve, uma e outra vez, mostrar firmeza e resistir. E quanto mais avançado for no seu esforço, mais fácil será a sua resistência e menor será o perigo de estar novamente à sua vontade, pois o reino espiritual também cativará a alma e não mais a libertará assim que a sua vontade se voltar para Deus e, portanto, a alma já não pertence mais ao adversário, mas torna-se cada vez mais livre dele.... Então as tentações não poderão mais tocar o ser humano, o mundo terá perdido seu apelo e somente o reino espiritual ainda será desejável para ele, a união com Deus será o único e mais alto objetivo da alma e também alcançará esse objetivo...._>Amém