Compare proclamation with translation

Other translations:

Answers to questions.... Serious examination of the origin....

I want to answer your every question providing you are capable of completely closing yourselves to the world and its impression, thus with an utterly empty heart only yearn for My presence, then you will also be able to hear My Word without any kind of ambiguity.... for which it is absolutely imperative to put all earthly matters aside. This is also why so much is being endorsed as 'My Word' where a person's thoughts were still too involved, where this 'silence in God' had not been established, where My answer had not been waited for. It always depends on the degree of love and unity with Me that and in which way a person is being addressed by Me, and someone who completely hands himself over to Me need not fear misconstruing the communication he receives.... He will, without hesitation, be able to endorse everything as My merciful expression, and therefore he will also unhesitatingly be able to ask questions but they will certainly be mainly of a spiritual content, because a child which totally hands itself over to Me will be far more interested in spiritual than earthly questions. Yet people are still very attached to the world and often desire explanations about purely worldly things, which they always present to Me in the hope that I will give them the desired answer. And this jeopardizes the judgment of My Words, for people with predominantly earthly interests are not yet mature enough to completely close themselves off and enter into a confidential dialogue with Me, their thoughts will more likely keep digressing and return to the world from which they are unable to disconnect themselves completely.... And this makes a divine communication questionable if not entirely impossible.... Therefore, you should very seriously examine that which you endorse as 'coming from Me' and expect your fellow human beings to believe that I Myself Am the Originator of it.

Only he, who was able to establish this heartfelt bond with Me in complete seclusion and allowed no worldly thoughts of any kind to enter during his heart's association with Me, may feel certain and endorse the results of his heartfelt dialogue with Me as being completely without error.... He can also ask any question and it will be answered to him, because it is always his will not to fall prey to error and because the truth means everything to him. I speak to everyone, but whether My Word or his own thoughts come to his mind is determined by the human being's own seriousness of will as soon as it concerns questions which are not only of spiritual substance.... where there is therefore a risk that worldly thoughts creep in and thereby easily endanger the truth.... whereas, on the other hand, purely spiritual thoughts will guarantee inner composure and seclusion with the result that the answers will be appropriately clear and truthful. If you want to speak with Me then I also demand your undivided dedication to Me.... But then I will also take complete possession of you and all results of thoughts will be the outpouring of My love into your hearts.... If, however, you still share your desire for Me with the world then you cannot expect of Me that I make Myself heard by you and you must therefore very seriously examine yourselves and thus exercise self-criticism, which will always be beneficial for you if it is your will that I should address you. For the pure truth must be desired by you, otherwise you will never be able to receive pure truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Risposta a delle domande – Serio esame dell’Origine

Voglio rispondere ad ogni vostra domanda, se soltanto siete in grado, di escludervi totalmente dal mondo e le sue impressioni, cioè se bramate soltanto la Mia Presenza con un cuore totalmente vuoto, e che poi potete anche sentire la Mia Parola senza alcun offuscamento, per cui è assolutamente necessario un totale mettere da parte tutto ciò che è terreno. Perciò molto viene però anche rappresentato come la “Mia Parola”, mentre i pensieri degli uomini stessi erano ancora molto partecipi, dove questo “Silenzio in Dio” non era ancora stabilito, dove la Mia Risposta non era attesa. E’ sempre determinante il grado dell’amore e l’unione con Me, che ed in quale modo Mi rivolgo all’uomo. Ed un uomo che si dedica totalmente a Me, non ha da temere di illudersi nel Discorso che gli giunge. Potrà rappresentare tutto come la Mia Espressione di Grazia, e perciò potrà anche fare delle domande senza preoccupazione, che saranno però prevalentemente di contenuto spirituale, perché un figlio che si dà a Me senza riserva, ha più interesse in questioni spirituali che terrene. Ma gli uomini sono ancora molto legati al mondo, e sovente desiderano chiarimento su cose puramente mondane che poi sottopongono a Me sempre nella speranza, che poi risponda secondo la loro volontà. e questo, è il pericolo per la valutazione del Mio Discorso; perché degli uomini in cui predominano ancora degli interessi terreni, non sono ancora così maturi da essere in grado di chiudersi completamente e di intrattenere con Me un colloquio segreto. Ma i loro pensieri si allontanano piuttosto e ritornano al mondo, dal quale non sono in grado di separarsi totalmente ed allora, un Discorso puramente divino è dubbioso, se non del tutto escluso. Esaminatevi perciò seriamente, prima di rappresentare qualcosa che “proviene da Me” e pretendete per questo dai prossimi la fede, che Io Stesso ne Sia l’Autore. Può sentirsi sicuro soltanto costui e può rappresentare i suoi risultati di un intimo Colloquio con Me come assolutamente libero da errore, che ha potuto stabilire questo legame in totale isolamento e che non ha concesso in nessun modo accesso a dei pensieri mondani durante il suo contatto di cuore con Me. Questo può anche porre qualsiasi domanda, e ne avrà la risposta, perché è sempre la sua volontà di non cadere nell’errore e che vuole la Verità sopra ogni cosa. Io parlo con chiunque, ma se la Mia Parola oppure dei propri pensieri gli giungono alla consapevolezza, lo determina l’uomo stesso mediante la serietà della sua volontà, appena si tratta della risposta a domande che non hanno soltanto il contenuto spirituale, dove quindi esiste il pericolo, che s’insinuino dei pensieri mondani, e per questo la Verità è facilmente in pericolo. Mentre però delle domande puramente spirituali assicurano anche un raccoglimento ed un isolamento interiore, e quindi anche le risposte risultano rispettivamente chiare e veritiere. Se volete parlare con Me, allora pretendo anche la vostra indivisa dedizione a Me, ma allora prendo totalmente possesso di voi, e tutti i risultati mentali sono il Riversamento del Mio Amore nei vostri cuori. Ma se condividete ancora il vostro desiderio per Me con il mondo, allora non potete aspettarvi, che Mi faccia sentire da voi, e perciò dovete esaminarvi con piena serietà e quindi esercitare un’auto critica, che sarà sempre di utilità per voi, se avete la volontà, che vi parli. Perché voi dovete desiderare la pura Verità, altrimenti non la potrete mai ricevere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich