Compare proclamation with translation

Other translations:

"I am the way, the truth and the life.... "

No human being has life unless he receives it from Me.... for I am the life and from Me all life emanates. At the beginning of his embodiment the human being still belongs far more to death, and he shall first attain true life on earth. He has to take a certain path for this, and this path is again Me Myself.... He has to accept the truth from My hand, because I am also the eternal truth. And thus there is only one path to truth and life, and this path is called Jesus Christ, for every human being must first be redeemed by Him if he wants to attain eternal life. This is why I came to earth in the human being Jesus Myself to show people the path, to lead the way, which everyone should only follow Me, thus to attain life in truth. However, before they are redeemed by Jesus Christ they still walk in the night of death, they don't know the truth, they don't know the right path which leads to life, and if they knew it they wouldn't have the strength to walk it..... But Jesus Christ gives them this strength, He guides them and sets them free from death so that they can enter into blissful life. This is why I said: "I am the way, the truth and the life...." Without Me no-one can attain truth and life, for as long as he does not have Me as his guide he takes a different path which certainly does not lead from death to life. But the human being must also want to reach life, and he must fight against the one who tries to keep him in death, who will do everything to prevent him from finding the right path, the path to life. The human being must want to live himself and turn to the lord of life, asking Him for strength and guidance, because he alone is too weak to travel this path. For the path goes upwards and requires strength.... the path is arduous and not tempting, and therefore it also requires the person's firm will to cover it for the sake of the goal. For the goal is glorious: the goal is a life of bliss, of light and strength and freedom.... But no human being needs to despair or be afraid that he will lack strength if only he turns to Jesus Christ, to the one in Whom I Myself walked the earth in order to redeem you humans from sin and death, from weakness and darkness.... Whoever turns to Him turns to Me, if only he believes that I am the way, the truth and the life.... if only he believes that only one can give life, Who Himself is lord over life and death.... and when I speak of "life", I speak of the life that lasts forever, not of the short earthly life that was given to you only for the purpose of acquiring eternal life.... I want you to live for eternity and for this life of yours to be a blessed one, but you must take the path via Jesus Christ and you will most certainly attain life in all freedom and truthfulness, you will be united with Me again as it was in the beginning, you will live forever and now no longer lose this life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...."

Kein Mensch hat das Leben, es sei denn, er empfängt es von Mir.... denn Ich bin das Leben, und von Mir geht alles Leben aus. Der Mensch ist zu Beginn seiner Verkörperung noch weit mehr dem Tode angehörig, und er soll auf Erden erst zum wahren Leben gelangen. Er muß dazu einen bestimmten Weg gehen, und dieser Weg bin wiederum Ich Selbst.... Er muß die Wahrheit entgegennehmen aus Meiner Hand, weil Ich auch die Ewige Wahrheit bin. Und so gibt es nur den einen Weg zur Wahrheit und zum Leben, und Dieser heißt Jesus Christus, denn es muß ein jeder Mensch zuvor erlöst werden durch Ihn, will er zum ewigen Leben gelangen. Darum kam Ich im Menschen Jesus Selbst zur Erde, um den Menschen den Weg zu zeigen, ihn voranzugehen, den alle nur Mir folgen sollten, um also in Wahrheit zum Leben zu gelangen. Bevor sie jedoch erlöst sind durch Jesus Christus, wandeln sie noch in der Nacht des Todes, sie kennen nicht die Wahrheit, sie wissen nicht den rechten Weg, der zum Leben führt, und wüßten sie ihn, so hätten sie nicht die Kraft, ihn zu gehen.... Jesus Christus aber schenkt ihnen diese Kraft, Er führt sie und macht sie frei vom Tode, so daß sie zum Leben in Seligkeit eingehen können. Darum habe Ich gesagt: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...." Ohne Mich kann niemand zur Wahrheit und zum Leben gelangen, denn solange er Mich nicht als Führer hat, geht er einen anderen Weg, der gewißlich nicht vom Tode zum Leben führt. Aber es muß der Mensch auch wollen, zum Leben zu gelangen, und er muß einen Kampf führen gegen den, der ihn im Tode zu erhalten sucht, der alles tun wird, um ihn zu hindern, den rechten Weg, den Weg zum Leben, zu finden. Der Mensch muß selbst wollen, daß er lebet, und sich dem Herrn des Lebens zuwenden, Ihn bittend um Kraft und Führung, weil er allein zu schwach ist, diesen Weg zu gehen. Denn der Weg geht aufwärts, und er erfordert Kraft.... der Weg ist mühselig und nicht verlockend, und er erfordert daher auch den festen Willen des Menschen, ihn des Zieles wegen zurückzulegen. Denn das Ziel ist herrlich: Das Ziel ist ein Leben in Seligkeit, in Licht und Kraft und Freiheit.... Aber es braucht kein Mensch zu verzagen oder ängstlich zu sein, daß es ihm an Kraft gebreche, wenn er nur sich an Jesus Christus wendet, an Den, in Dem Ich Selbst gewandelt bin über die Erde, um euch Menschen zu erlösen von Sünde und Tod, von Schwäche und Finsternis.... Wer sich an Ihn wendet, der wendet sich an Mich, wenn er nur glaubt, daß Ich der Weg bin, die Wahrheit und das Leben.... wenn er nur glaubt, daß nur Einer das Leben geben kann, Der Selbst der Herr ist über Leben und Tod.... Und wenn Ich vom "Leben" rede, dann rede Ich von dem Leben, das ewig währt, nicht von dem kurzen Erdenleben, das nur zum Zwecke des Erwerbens des ewigen Lebens euch gegeben wurde.... Ich will, daß ihr lebet in Ewigkeit und dieses euer Leben ein seliges sei, aber ihr müsset den Weg nehmen über Jesus Christus, und ihr werdet ganz sicher zum Leben in aller Freiheit und Wahrhaftigkeit gelangen, ihr werdet wieder mit Mir vereint sein, wie es war im Anbeginn, ihr werdet leben ewiglich und dieses Leben nun nicht mehr verlieren....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde