Compare proclamation with translation

Other translations:

Powerful effect for the 'doer of the word'.... coercion....

Nothing is allowed to have a compelling effect on you but in all freedom of will you have to decide for Me or against Me. And therefore My gifts of grace are also.... as unusual as they are sent to you.... are not compulsory in their effect, instead, the latter will only start at all if you accept them of your own free will and live accordingly. My word can indeed be offered to you but it is only the deed.... the living out of My word.... which reveals a visible effect. And no-one will live out the word who is not willing of his own free will to strive towards Me. But for the one who has made this decision, who thus lives according to My will and is a true doer of My word and not just a listener, the effect of blessing will be so immense that he will then no longer be able to doubt for a moment that he has been addressed by Me Myself. But then this direct address is no longer to be regarded as compulsion. If I could speak from above to all people then there would truly also be success, but this success would not be of value to the soul, precisely because it would then only compulsorily decide in favour of Me, Who has obviously and undoubtedly expressed Himself from above.... I cannot and may not prove Myself to humanity, although it would certainly be within My power to provide people with very clear evidence of Myself.... But earthly life has to be lived without any coercion, without any determination of will, since the soul's perfection is the goal and purpose of its earthly progress, and it is and remains free in its will and actions if it is ever to reach perfection. But every person can provide himself with the proof of My existence, of My activity and work, by living out My word, because then the effect of My word will become apparent to him by itself. And this is determined by every person himself, whether he allows Me Myself to speak to him on one occasion, i.e. whether he accepts My word, if it is offered to him, and subjects it to contemplation.... and whether, on the other hand, he now makes the attempt to live accordingly, i.e. to be a doer and not just a listener of My word.... The human being's will has to do this itself, but it will never be to his detriment if he makes up his mind to do so. But in the same way the human being can listen indifferently when My word is proclaimed to him and let the word fall flat on his ear, thus hardly listen to it but never make an effort to live according to the word.... And then it will also remain without any effect, then it will be nothing more than a spoken human word from which no-one can expect an effect, so as not to forcibly gain human will, which would be entirely worthless for the soul. However, you will be offered many aids besides or apart from My word.... which also include suffering and hardship, which shall cause you to think, so that you will then have an open heart when My word is proclaimed to you. You will also be mentally stimulated to take a stand through all kinds of events where your heart can also be open again for the acceptance of My word. You will even find yourselves in difficult situations where you will be grateful when a ray of hope shines for you which 'My word' can mean for you again.... You will always be prompted to reflect, and then the possibility may already exist that you listen more attentively and inwardly try to come to terms with the spiritual knowledge offered to you.... But all reflection has to be voluntary, you can never be addressed in such an unusual way that you have to believe in an activity on My part, for that would be a disadvantage for you and could not result in a blessing for your soul. Yet you humans would all do well if you paid attention to everything that happens around you which can only be explained to you when you relate it to My word, to the knowledge which is incomprehensible to you as long as you are without any contact with Me.... But you can attain enlightenment through My word and then also be inspired to live according to My word, which, however, always first requires a willing listening to the 'glad tidings' which are conveyed to you, because I love you and want to win you over before the final end comes and you become completely powerless victims of it because you kept your distance from Me.... I cannot force you to approach Me but I can admonish and warn you again and again and do everything to encourage you to listen when My messengers approach you and proclaim Me. And if you open yourselves then it will only be a blessing for you and you will be saved from ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Enorme efecto para el “hacedor de la Palabra”.... Coerción....

Nada debe ejercer un efecto de coerción sobre vosotros, sino que en yoda libertad de voluntad tenéis que decidiros por Mí o en Mi contra. Y es por eso que mis dones de gracia.... por muy inusuales que os sean transmitidos.... no son obligatorios en su efecto, sino que estos últimos sólo comienzan cuando los aceptáis con total libre albedrío y viváis en consecuencia. Mi Palabra ciertamente puede ser ofrecida a vosotros, pero es sólo el hecho.... el vivir de Mi Palabra.... lo que permite que se vea un efecto visible. Y nadie vivirá la Palabra si no está dispuesto a esforzarse hacia Mí en su libre albedrío.

Pero para aquel que ha tomado esta decisión, que vive según Mi voluntad y es un verdadero hacedor de Mi Palabra y no sólo un oyente, el efecto de bendición será tan poderoso de que ya no podrá dudar ni por un momento de que Yo Mismo Me he dirigido a él. Pero este discurso directo entonces ya no puede considerarse como coerción. Si Yo pudiera hablar desde arriba a todos los seres humanos, entonces ciertamente se registraría un éxito, pero este éxito no sería de valor para el alma, precisamente porque entonces se elegiría bajo la obligación por Mí, Que se ha expresado clara e innegablemente desde lo alto....

Ni puedo ni debe demostrarme ante la humanidad, aunque estaría en Mi poder dar a la gente una prueba muy clara de Mí Mismo.... Pero la vida en la tierra debe vivirse sin ninguna coerción, sin ninguna determinación de la voluntad, ya que la perfección del alma es el objetivo y el propósito del camino terrenal, y ésta es y permanece libre en su voluntad y acciones si alguna vez ha de alcanzar la perfección. Pero cada persona puede crear la prueba de Mi existencia, Mi gobierno y Mi obra por sí misma viviendo Mi Palabra, porque el efecto de Mi Palabra se vuelve entonces evidente para ella por su propia voluntad.

Y esto determina cada uno por sí mismo, si Me deja hablarle una vez, si acepta Mi Palabra cuando se la ofrece y la examina, y si ahora también intenta vivir según ella, es decir, ser hacedor y no sólo oyente de Mi Palabra.... La voluntad humana ahora debe hacer esto por sí misma, pero nunca será en perjuicio suya si se decide a hacerlo. Pero una persona también puede escuchar con indiferencia cuando se le anuncia Mi Palabra y dejar que la Palabra se desvanezca en su oído, de modo que difícilmente pueda escucharla y nunca hacer el esfuerzo de vivir de acuerdo con la Palabra....

Y luego queda sin efecto alguno, entonces no es nada más que una palabra humana dicha de la que nadie puede esperar un efecto para no ganar la voluntad humana forzosamente, lo que sería completamente inútil para el alma. Pero se os ofrecen también muchas ayudas aparte de Mi Palabra.... lo que también incluye sufrimientos y penurias, que deben haceros pensar, para que luego tengáis el corazón abierto cuando Mi Palabra os sea anunciada. También seréis estimulados mentalmente a tomar una posición ante acontecimientos de todo tipo, donde vuestro corazón podrá volver a estar abierto para recibir Mi Palabra.

Vosotros mismos entraréis en situaciones difíciles en las que agradecéis cuando brille un rayo de esperanza para vosotros, que nuevamente puede significar “Mi Palabra” para vosotros.... Siempre os veréis obligados a reflexionar, y entonces puede existir la posibilidad de que estaréis más atentos, y escucharéis y trataréis de abordar interiormente con el bien espiritual que se os ofrece.... Pero toda reflexión debe ser voluntaria, y nunca se os podría abordar de una manera tan inusual que tengáis que creer en Mi obra, porque eso sería una desventaja para vosotros y no podría traer una bendición para vuestra alma....

Pero sería bueno para todos vosotros humanos si prestarais más atención a todo lo que sucede a vuestro alrededor, que sólo entonces es comprensible para vosotros cuando lo ponéis en correlación con Mi Palabra, con el conocimiento que os resulta incomprensible mientras permanezcáis sin ningún contacto Conmigo.... Pero podéis recibir aclaración a través de Mi Palabra y entonces también ser animados a vivir según Mi Palabra, lo cual, sin embargo, siempre requiere una escucha voluntaria de las “buenas nuevas” que se os trae porque os amo y quiero ganaros antes de que llegue el final y os volváis completamente víctimas impotentes de aquel porque os mantuvisteis alejados de Mí....

No puedo obligaros a acercaros a Mí, pero siempre puedo amonestaros y advertiros una y otra vez y hacer todo lo posible para animaros a escuchar cuando Mis mensajeros se acercan a vosotros y Me anuncian. Y si os abrís, entonces sólo será una bendición para vosotros, y seréis salvados antes del fin....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise