Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual and earthly turn....

You humans need never fear a change as long as you make an effort to live in accordance with My will, for then everything will come upon you as it is good for your soul, and I will also remember your earthly hardship and take mercy on you. For I do know which path every individual person takes, I also know which tests he still has to pass and which means I still have to use in order to help him progress spiritually. But I will no longer need to use such means which are so painful for him because I know his attitude which is meant for Me and because his will strives to reach Me. But a turning point lies ahead of you all, earthly and spiritual.... And it will involve much disaster, much suffering and many trials which cannot pass people by without affecting every individual. But they need not hit every individual hard but can be passed powerfully and still bring much blessing to the one who only sees My guidance in everything and devotedly submits to My will. And even if you still seem to enjoy great tranquillity, the turning point will come as surely as one day follows the next, because the day of the end is coming ever closer and by then much will still have happened which shall disturb your tranquillity and make you reflect on yourselves. Such a turning point will take place earthly and spiritually, earthly there will be much unrest and upheaval of the traditional.... and spiritually there will be an ever-increasing lack of faith, a battle of darkness against the light, an anti-christian approach against schools of thought.... the battle against faith will be waged everywhere, sometimes even under the guise of piety, of an earnest desire for truth.... only to eradicate the old and replace faith with a modern doctrine of wisdom, which, however, proves, aims at and achieves complete darkening of the spirit. The time has come when the divine redeemer Jesus Christ will be challenged by those who seem to want what is right and yet are welcome servants to My adversary when it comes to taking action against Jesus Christ and His teaching and to portraying everything connected with the person of Jesus as a legend.... And therefore the time will soon come when the adversary's activity will come to an end, for as soon as the existence of Jesus Christ is denied, as soon as people are deprived of the opportunity to freely take a stand on Him as the son of God and redeemer of the world, the hour of the end of My adversary's activity will also have come and he will be put in chains again so that he will be unable to work against Me. And it can already be clearly seen how far he has taken hold of people who are without faith themselves and therefore good to use for his shameful plans. With full consent they join his arguments and doubt or deny Jesus' existence on earth in order not to have to decide for the divine redeemer and thus for Me in Him.... themselves. These people, too, are facing a spiritual turning point as long as they still lack the inner conviction to reject or acknowledge Jesus, but the possibilities are also open to all to make the right decision, all could come to the right realization with good will for truth and justice. But where this is lacking there is no clarity or deepest darkness is regarded as light and people remain in deluded thinking. But anyone who stands in the light of truth, who has already found the path to Me, need not fear this time of spiritual change either.... He will always brightly and clearly recognize the path he has to take himself, and he will also walk it unswervingly because he sees Me Myself at the aim and therefore also pursues the aim without looking backwards. And My messengers of light will come to meet him and help him where the path is steep and arduous, so that he will safely reach the aim, so that he will return to Me, to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige und irdische Wende....

Ihr Menschen brauchet niemals eine Wende zu fürchten, solange ihr euch bemüht, in Meinem Willen zu leben, denn dann wird alles so über euch kommen, wie es gut ist für eure Seele, und Ich werde auch eurer irdischen Nöte gedenken und es gnädig machen mit euch. Denn Ich weiß es doch, welchen Weg jeder einzelne nimmt, Ich weiß auch, welche Prüfungen er noch zu bestehen hat und welche Mittel Ich noch anwenden muß, um ihm zum geistigen Fortschritt zu verhelfen. Aber Ich werde nicht mehr solche Mittel anzuwenden brauchen, die so schmerzhaft sind für ihn, weil Ich seine Gesinnung kenne, die Mir gilt, und weil sein Wille Mich zu erreichen trachtet. Eine Wende liegt aber vor euch allen, irdisch und geistig.... Und sie wird viel Unheil, viel Leid und viele Prüfungen mit sich bringen, die an den Menschen nicht vorübergehen können, ohne jeden einzelnen zu berühren. Aber sie brauchen nicht jeden einzelnen hart zu treffen, sondern können kraftvoll bestanden werden und noch viel Segen bringen dem, der in allem nur Meine Lenkung sieht und sich ergeben Meinem Willen beugt. Und ob ihr euch auch scheinbar noch großer Ruhe erfreut, die Wende tritt ein so gewiß, wie ein Tag auf den anderen folgt, weil der Tag des Endes immer näher rückt und bis dahin sich noch vieles wird ereignet haben, das euch aus eurer Ruhe aufstören und zur Besinnung eurer selbst bringen soll. Irdisch und geistig wird sich eine solche Wende abspielen, irdisch wird viel Unruhe sein und Umwälzung des Althergebrachten.... und geistig wird sich eine immer größere Glaubenslosigkeit bemerkbar machen, ein Kampf der Finsternis gegen das Licht, ein antichristliches Vorgehen gegen Geistesrichtungen.... es wird der Kampf gegen den Glauben überall geführt werden, mitunter auch unter dem Deckmantel der Frömmigkeit, des ernsten Wahrheitsdranges.... nur um das Alte auszurotten und den Glauben mit einer modernen Weisheitslehre zu ersetzen, die aber völlige Verdunkelung des Geistes beweiset, bezweckt und erzielt. Die Zeit ist gekommen, wo dem göttlichen Erlöser Jesus Christus der Kampf angesagt wird von seiten derer, die scheinbar das Rechte wollen und doch Meinem Gegner willkommene Diener sind, wenn es gilt, gegen Jesus Christus und Seine Lehre vorzugehen und alles als Legende hinzustellen, was mit der Person Jesu zusammenhängt.... Und darum ist auch bald die Zeit gekommen, wo dem Treiben des Gegners ein Ende gesetzt ist, denn sowie die Existenz Jesu Christi abgestritten wird, sowie den Menschen die Möglichkeit genommen wird, selbst Stellung zu nehmen in aller Freiheit zu Ihm als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, ist für Meinen Gegner auch die Stunde des Endes seines Wirkens gekommen, und er wird erneut in Ketten gelegt, auf daß er unfähig ist zum Wirken gegen Mich. Und es ist schon deutlich zu erkennen, wieweit er sich der Menschen bemächtigt hat, die selbst ohne Glauben sind und daher gut zu nützen für seine schändlichen Pläne. Mit voller Zustimmung schließen sie sich seinen Argumenten an und bezweifeln oder streiten die Existenz Jesu auf Erden ab, um sich selbst nicht für den göttlichen Erlöser und also für Mich in Ihm entscheiden zu müssen.... Auch diese Menschen stehen vor einer geistigen Wende, solange ihnen noch die innere Überzeugung mangelt für eine Ablehnung oder Anerkennung Jesu, aber allen stehen auch die Möglichkeiten offen, sich recht zu entscheiden, alle könnten zur rechten Erkenntnis kommen bei gutem Willen nach Wahrheit und Gerechtigkeit. Wo dieser aber fehlt, gibt es keine Klarheit, oder es wird tiefste Finsternis als Licht angesehen, und die Menschen bleiben in verblendetem Denken. Doch wer im Licht der Wahrheit steht, wer schon den Weg zu Mir gefunden hat, der braucht auch diese Zeit geistiger Wende nicht zu fürchten.... Er wird immer den Weg hell und klar erkennen, den er selbst zu gehen hat, und er wird ihn auch unbeirrt gehen, weil er Mich Selbst am Ziel erblickt und darum auch das Ziel verfolgt, ohne rückwärts zu schauen. Und ihm kommen Meine Lichtboten entgegen und helfen ihm, wo der Weg steil und mühevoll ist, auf daß er sicher das Ziel erreiche, auf daß er zurückkehrt zu Mir, in sein Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde