Compare proclamation with translation

Other translations:

State of responsibility.... Receptive hearts....

You passed through countless stages.... Thus you are looking back on an infinitely long path of development, on a time span which you are unable to measure because you are incapable of grasping such infinitely long periods of time. Still, they are behind you now or you wouldn't live on this earth. Although a retrospection of the time behind you would certainly make you better understand the importance of your life on earth, it would not help your soul as it would only travel its earthly path driven by fear if it were able to remember the past and became conscious of the endless agonies it previously had to suffer during the time of higher development. Nevertheless, the fact cannot be denied that you had to live through such a period of development and that this period has almost reached its end now.... But the latter is determined by yourselves.... The gravity of your earthly progress rests in the fact that you can end an infinitely long lasting state of torment or prolong it again endlessly.... that you shape your future destiny yourselves during the time of your life on earth. For an infinitely long time you could not be held to account, since during that time you had to live according to divine will, you were subject to the law of compulsion, you were subordinated to the law of divine order and had to act according to God's will. And in this law of compulsion you moved upwards again to the point that the embodiment as a human being could take place. But now your life is no longer free of responsibility, for you determine its course and the success of your free will yourselves.... And this time is only very short and every person could live it expediently and gain the highest possible perfection from it, for all means are given to him, nothing impossible is expected of him, instead, he is helped in every way, his weakness and imperfection are in every way accounted for, so that all means which enable his soul's full maturing in free will are at his disposal. However, he is expected to rise above himself.... A personal effort is expected of the human being which neither another person nor a spiritual being of light can provide for him.... otherwise there would truly be no unredeemed soul on earth anymore, because the love of these beings would already have redeemed everything that is still wretched.

The final perfection, however, must be accomplished by the person himself.... And he can certainly do it, for God's love is so great that it pours unmerited blessings over all his living creations in order to fetch them back into the Father's house, in order to win them over for Himself and to save them from the adversary, who had held them captive for an infinitely long time. But His greater than great love cannot work unlawfully.... it must, in order to become effective, find open hearts into which it can flow unimpeded. And this 'opening of the heart' must be done by every person himself, free will has to become active, the person must consciously desire God and His illumination of love, then he will also become voluntarily receptive to the divine flow of love, and then there cannot be any other way but an ascent to higher spheres, to the light, to God, for the love of God is so strong that it will draw everything to itself that does not resist. The very short lifetime on earth is intended to achieve the human being's return to God, it is intended to eliminate the resistance, the human being is meant to overcome himself, since at the start of his embodiment as a human being he is still in opposition and strongly holds onto God's adversary who uses every influence in order to reinforce the person's opposition. And this opposition consists of the fact that the human being nurtures selfish love, which totally contradicts the love of God and which is like a closed door which does not allow anything through it, because selfish love believes itself to be self-sufficient and thereby only proves its own arrogance, which is part of God's adversary. Humility, however, recognises its Lord and God.... a humble heart pleads for mercy and widely opens its door for the One Who wants to favour it with His love.... The point of earthly life is that the human being should relinquish his resistance, which irrevocably ties him to God's adversary.... that his free will seeks his God and Father and appeals to him for grace. Then it will truly be granted to him in abundance and his life on earth will not be in vain, for divine love will flow to him in profusion, and since love is light and strength, the soul must become bright and strong and mature during its lifetime on earth, regardless of how short it is compared to the infinitely long time before. A receptive heart is the guarantee that it will attain perfection, for where the love of God can shine darkness can no longer exist; there will only be light and happiness, the entitlement of perfection, the entitlement of beings who voluntarily attained perfection on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

STANJE ODGOVORNOSTI .... DOVZETNA (ODPRTA) SRCA ....

Vi ste šli skozi številne faze.... Zatorej se vi ozirate nazaj, opazujoč eno neskončno dolgo pot razvoja, ki je časovnega trajanja, katerega vi ne morete izmeriti, ker ne morete razumeti tako neskončno dolgih obdobij časa. Pa vendar ona so sedaj za vami, sicer ne bi živeli na tej Zemlji. Čeprav bi retrospektiva časa, ki je za vami, zagotovo povzročila, da bi bolje razumeli pomembnost svojega življenja na Zemlji, vendar to ne bi pomagalo vaši duši, ker bi ona potovala svojo zemeljsko pot vodena le s strahom, če bi se lahko spomnila preteklosti in se zavedala neskončnih muk, ki jih je prej morala pretrpeti tekom časa (svojega) razvoja navzgor.

Kljub temu pa ni mogoče zanikati dejstva, da ste morali preživeti takšna obdobja razvoja in, da je to obdobje sedaj skoraj doseglo svoj konec.... Vendar o slednjem odločate vi sami.... Poudarek vašega zemeljskega napredka je v dejstvu, da lahko vi dokončate eno neskončno mučenje, ki je trajalo neskončno dolgo, ali pa ga ponovno neskončno podaljšate.... da vi sami oblikujete svojo prihodnjo usodo v času vašega življenja na Zemlji. Ker neskončno dolgo časa se vas ni moglo smatrati za odgovorne, saj ste v tem času morali živeti v skladu z Božansko voljo, vi ste bili podložni zakonu prisile, vi ste bili podrejeni zakonu Božanskega reda in ste morali delovati v skladu z Božjo voljo. In v tem zakonu prisile ste se vi vzpenjali navzgor ponovno do te stopnje, ko se je utelešenje kot človek lahko zgodilo.

Sedaj pa vaše življenje ni več brez odgovornosti, ker vi sami odločate o poteku in o uspehu vaše svobodne volje.... In ta čas je le zelo kratek, in vsaka oseba bi ga morala živeti namensko (koristno) in pridobiti iz njega najvišjo možno popolnost, ker so mu (človeku) dana vsa sredstva, ničesar za njega nemogočega se ne zahteva, temveč se mu bo pomagalo v vseh pogledih, njegova šibkost in nepopolnost sta upoštevani v vsakem pogledu, tako, da so vsa sredstva, ki mu omogočajo dozorevanje njegove duše v svobodni volji na njegovo razpolago. Vendar se od njega zahteva, da premaga-nadvlada sebe....

Osebni napor se pričakuje od človeškega bitja, katerega za njega nobena druga oseba ali nobeno duhovno svetlobno bitje ne more doseči.... sicer prav zares ne bi bilo več nobene neodrešene duše na Zemlji, ker bi Ljubezen teh bitij že odrešila vse, kar je še vedno nesrečno (ne-blaženo). Končno popolnost pa mora doseči človek sam.... In on to lahko naredi, ker je Božja Ljubezen tako velika, da izliva nezaslužene blagoslove na vsa Svoja živa bitja, da bi jih dosegla in vrnila nazaj v Očetovo Hišo, da bi jih pridobila nazaj za Sebe in jih iztrgala nasprotniku, kateri jih je imel za ujetnike neskončno dolgo časa.

Toda Njegova večja od največje Ljubezni ne more delovati protizakonito.... ona mora, da bi lahko postala učinkovita, najti odprta-dovzetna srca, v katera se lahko vliva neovirano. In to "odpiranje srca" mora vsak človek opraviti sam, svobodna volja mora postati aktivna, oseba mora zavestno hrepeneti za Bogom in za osvetlitvijo Njegove Ljubezni, potem se on prav tako prostovoljno odpre za dotok božanske Ljubezni, in potem ne more biti nobene druge poti razen le vzpon v višje sfere do Svetlobe, do Boga, kajti Božja Ljubezen ima takšno moč, da bo na sebe pritegnila vse, kar se ne upira.

Ta, le zelo kratki čas življenja na Zemlji naj bi dosegel spreobrnitev (vrnitev) človeškega bitja nazaj k Bogu, odpravil naj bi odpor, človek naj bi premagal samega sebe, ker je na začetku svojega utelešenja kot človek on še vedno v nasprotovanju in se močno drži Božjega nasprotnika, ki uporabi vsaki vpliv, da bi še okrepil človekovo nasprotovanje. In to nasprotovanje je sestavljeno iz dejstva, da človek neguje sebično ljubezen, katera je popolnoma v nasprotju z Božjo Ljubeznijo in katera je podobna zaprtim vratom, katera ne dovoljujejo, da bi karkoli šlo skozi njih, ker sebična ljubezen verjame, da je sama sebi zadostna in na ta način le dokazuje svojo lastno aroganco (vzvišenost, napuh), katera je delež Božjega nasprotnika. Ponižnost pa prepozna svojega Gospodarja in Boga.... ponižno srce prosi za usmiljenje in na široko odpira vrata za Tistega, Kateri ga želi obdariti s Svojo Ljubeznijo....

Glavna stvar v življenju na Zemlji je le ta, da bi človek moral odstopiti od svojega odpora, kateri ga nepreklicno veže za Božjega nasprotnika.... da njegova svobodna volja išče svojega Boga in Očeta in ga prosi za Milost. Potem mu bo ona resnično podarjena v izobilju, in njegovo življenje na Zemlji ne bo zaman, ker bo Božanska Ljubezen tekla k njemu v izobilju in, ker je Ljubezen Svetloba in Moč, mora duša postati polna svetlobe in polna moči in dozoreti v času svojega življenja na Zemlji, ne glede kako kratko je to v primerjavi s prejšnjim neskončnim časom. Dovzetno (odprto) srce je zagotovilo, da bo ona dosegla popolnost, kajti kjer Božja Ljubezen lahko sije, tema več ne obstaja; tam bo le svetloba in sreča, kot to kar pripada popolnosti, kot to kar pripada bitjem, ki so dosegla popolnost na Zemlji v svobodni volji. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel