Compare proclamation with translation
Rejection of the divine Word in spiritual arrogance....
Anyone who rejects the Word of God in spiritual arrogance when it is offered to him through My servants on earth will be seriously accountable for it one day, since it is not spiritual inability to be able to recognise something bright but it is a rejection due to dishonourable motives supported by My adversary's influence. 'Spiritual arrogance' excludes all scrutiny, spiritual arrogance is an obvious sign that the person is subject to dark influences, for spiritual arrogance is the distinctive mark of the one who opposes Me because he refuses to acknowledge Me. Spiritual arrogance of the first-fallen spirit resisted and rejected the light which permeated him, therefore utter darkness engulfed him. Hence the human being will remain in spiritual darkness when he arrogantly rejects the light again, when My grace wants to emanate it in order to provide a glimmer of enlightenment to his heart.... But the reason for refusal is important, for it can also be rejected due to other reasons which cannot be as condemned as this very arrogance of a human being.
And one can speak of spiritual arrogance when a person believes that he needs no further instructions, that he has sufficient spiritual education, when he overestimates his own knowledge and therefore believes that he does not need additional information. However, even then the human being should still be prepared to examine what he is offered. If he still maintains his will with conviction and rejects it again then his verdict will not be as severe, then he lacks judgment due to spiritual blindness.... If, however, he omits all scrutiny then the human being's blatant rejection will repel My hand of grace that I offer him and the responsibility will hit him hard one day, for one day he will realise the truth, and then it might be too late....
No one can be forcibly persuaded to accept My Word but everyone will sooner or later have the opportunity to seriously deal with questions of doubt, for I place such doubts into the hearts of those who are not yet on the right path. All people should, in fact, form an opinion about such questions, they would only derive benefit from it, for they will certainly receive clarification providing they genuinely desire it. But then it will show whether the person seriously desires the truth.... for it will indeed be offered to him. Spiritual arrogance, however, will instantly reject it because this is My adversary's will and his determination will be fulfilled by those of like spirit.
Arrogance caused the fall of the former being of light, and arrogance is therefore also his supporters' nature which unmistakably characterises them as his followers. And a big step has to be taken, the human being's nature has to seriously try to change itself.... the person has to step down from arrogance into humility and thus completely detach himself from My adversary and approach Me with utter humbleness.... Only then will a light shine into the person's heart, and only then will he be able to recognise the precious gift of grace which My Word represents to every person and his soul's salvation. Only then will he gratefully accept what the Father's love offers to His child.... Then he will hunger for food and drink yet also be constantly satisfied by My love....
Amen
Translator
Rejeição da palavra divina em arrogância espiritual....
Quem se fechar à Palavra de Deus em arrogância espiritual, quando ela lhe é oferecida pelos Meus servos na Terra, um dia terá de responder por si mesmo severamente, pois não é uma incapacidade espiritual de reconhecer algo cheio de luz, mas uma rejeição por motivos básicos que o Meu adversário promove através da sua influência. "Arrogância espiritual" elimina todo o escrutínio, mas a arrogância espiritual é um sinal óbvio de que o ser humano está sob influência sombria, pois a arrogância espiritual é sua característica que resiste a Mim porque não quer me reconhecer. A arrogância espiritual da primeira pessoa caída resistiu e rejeitou a luz que brilhava através dele, e é por isso que as trevas mais profundas o cercaram. E assim o ser humano permanece nas trevas espirituais que, em arrogância, rejeita novamente a luz quando Minha graça quer deixá-la brilhar a fim de trazer um vislumbre de iluminação aos corações..... Mas o motivo da rejeição é grave, pois também pode ser rejeitado por outras razões que não são tanto para ser condenado, mas precisamente a arrogância de uma pessoa. E a arrogância espiritual pode ser falada quando uma pessoa acredita que não precisa mais de instruções, que está suficientemente instruída no conhecimento espiritual, e que superestima seu próprio conhecimento e, portanto, acredita que não precisa de nenhum conhecimento adicional. No entanto, o ser humano ainda deve estar preparado para examinar o que lhe é oferecido. Se ele então ainda mantém a sua vontade com convicção e a rejeita novamente, então o seu julgamento não lhe será creditado, então ele não tem poder de julgamento devido à sua cegueira espiritual..... Mas se todo o escrutínio for omitido, então a rejeição gritante do ser humano repelirá a mão de graça oferecida por Mim, e um dia a responsabilidade o atingirá duramente, pois um dia a realização virá e então também poderá ser tarde demais.... Ninguém pode ser obrigado a aceitar a Minha Palavra, mas de vez em quando todos terão a oportunidade de lidar seriamente com questões de dúvida, pois Eu mesmo coloco tais dúvidas no coração daqueles que ainda não estão no caminho certo. E todas as pessoas também deveriam tomar uma posição sobre tais questões, e só se beneficiariam com isso, pois certamente receberão esclarecimentos se o desejarem seriamente. Mas agora será provado se o ser humano deseja seriamente a verdade...., pois ela certamente lhe será oferecida. Mas a arrogância espiritual rejeita-a imediatamente porque Aquele a quer e a Sua vontade certamente também será cumprida por aqueles que são do mesmo espírito. A arrogância levou o primeiro ser de luz a cair, e a arrogância é, portanto, também a natureza de todos os seus seguidores, o que inequivocamente também os caracteriza como seus seguidores. E um grande passo deve ser dado, a natureza do ser humano deve procurar seriamente mudar.... O ser humano deve descer da arrogância à humildade e assim desligar-se completamente do meu adversário e vir até Mim com a mais profunda humildade.... Só então uma luz brilhará no coração do ser humano, e só então ele poderá reconhecer o precioso dom da graça que é a Minha Palavra para cada pessoa e a sua salvação. Só então ele aceitará com gratidão o que o amor do Pai oferece ao Seu filho.... Então ele terá fome de comida e bebida, mas também estará constantemente satisfeito com o Meu amor...._>Amém
Translator