Compare proclamation with translation

Other translations:

'Knowledge' is not yet 'realization'....

People's views diverge widely, especially in the spiritual field. Educationally people have arrived at a knowledge which is very incomplete, and therefore they are all too often inclined to discard everything than to seek to expand their knowledge. And that is why they remain in a certain stagnation of their development. But they can also use their intellect to invalidate the knowledge they possess. And then they still lost instead of gaining during their life on earth. But again and again they are given the opportunity to take a stand on spiritual questions, again and again they are prompted to reflect by strokes of fate or events of all kinds. And the decisive factor is their inner attitude towards love.... A person who is willing to love will nevertheless slowly attain the right way of thinking, even if he was previously dismissive. But where all love is lacking, intellect will always become more prominent and instead of clarity create more and more confusion, because the spiritual spark withdraws where love does not cause it to express itself. And so people's opinions must naturally diverge the more different the willingness to love develops in them. A person without love cannot have truthful thoughts, just as conversely a person who is willing to love is always more able to recognize truth from within. And thus the knowledge initially imparted to the human being is merely an auxiliary ladder in order to reach the truth, for love is preached to every person.... or also: it is made understandable to him that unloving actions do not make a person happy, whereas love bestows happiness.... And thus the human being also has to adjust himself to this 'realization', and accordingly the attitude towards 'truth' will now also be, accordingly the depth of knowledge will be.... It will become a living knowledge or remain a dead knowledge. And only then can the human being speak of realization when the knowledge in him has become a living knowledge. Love, then, is the key to realization.... Without love, however, the intellect can be as active as it likes, its results will always deviate from the truth, they will not bring the human being light but only increased darkness. And thus the pure truth will also meet with resistance and rejection where unkindness is openly revealed, whereas it is willingly and happily accepted by people who have a heart willing to love.... No other explanation can be given to you humans than this, that a person's state of light will always be similar to his state of love and that therefore equal spiritual views will never be found as long as people do not have the same degree of love. But again and again God will fatefully intervene so that the spark of love can ignite in the human being. States of adversity approach him so often and so urgently that his heart could be inflamed by them, that he could be impelled from within to help and then the spiritual darkness would also be dispersed.... that sparks of light would flash up and bring illumination to the human being which would then also spread and his thinking would then be changed.... But nothing happens through compulsion.... and love cannot be forced either. But no human being is without the divine spark of love, and it is possible to ignite it at any time. But it is extremely happy when there is spiritual agreement among people, for the divine spark works in them, it ignites a light which will never go out again and which also certainly illuminates the path that leads to the aim: back to the father, home to the father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Conhecimento" ainda não é "cognição"....

As opiniões das pessoas divergem muito, especialmente no campo espiritual. Educacionalmente, as pessoas chegaram a um conhecimento que é muito incompleto e, por isso, muitas vezes estão inclinadas a descartar tudo do que a procurar expandir o seu conhecimento. E é por isso que eles permanecem em uma certa estagnação de seu desenvolvimento. Mas eles também podem usar o seu intelecto para invalidar o conhecimento que possuem. E então eles ainda perderam em vez de ganharem durante a vida na Terra. Mas, uma e outra vez, é-lhes dada a oportunidade de tomar uma posição sobre questões espirituais, uma e outra vez eles são levados a refletir por traços do destino ou eventos de todo tipo. E o factor decisivo é a sua atitude interior em relação ao amor.... Uma pessoa que está disposta a amar vai, no entanto, lentamente alcançar a forma correcta de pensar, mesmo que anteriormente tenha sido desdenhosa. Mas onde falta todo amor, o intelecto sempre se torna mais proeminente e, em vez de clareza, cria mais e mais confusão, porque a centelha espiritual se retira onde o amor não faz com que ele se expresse. E assim as opiniões das pessoas devem naturalmente divergir quanto mais diferente for a vontade de amar que se desenvolve nelas. Uma pessoa sem amor não pode ter pensamentos verdadeiros, assim como uma pessoa que está disposta a amar é sempre mais capaz de reconhecer a verdade a partir de dentro. E assim o conhecimento inicialmente transmitido ao ser humano é apenas uma escada auxiliar para alcançar a verdade, pois o amor é pregado a cada pessoa.... ou também: faz-se-lhe compreender que ações pouco amorosas não fazem uma pessoa feliz, enquanto o amor dá felicidade.... E assim o ser humano deve também sintonizar-se com esta "realização", e consequentemente a atitude em relação à "verdade" será agora também, de acordo com a profundidade do conhecimento será.... Tornar-se-á um conhecimento vivo ou permanecerá um conhecimento morto. E só então o ser humano pode falar de conhecimento quando o conhecimento nele se tiver tornado um conhecimento vivo. O amor, então, é a chave do conhecimento.... Sem amor, porém, o intelecto pode ser tão ativo quanto quiser, seus resultados sempre se desviarão da verdade, eles não trarão luz ao ser humano, mas apenas escuridão crescente. E assim a pura verdade também encontrará resistência e rejeição onde a indelicadeza é revelada abertamente, enquanto que é aceite de bom grado e felizmente por pessoas com um coração disposto a amar.... Nenhuma outra explicação pode ser dada a vocês, humanos, além desta, que o estado de luz de uma pessoa será sempre semelhante ao seu estado de amor e que, portanto, visões espirituais iguais nunca serão encontradas enquanto as pessoas não tiverem o mesmo grau de amor. Mas, uma e outra vez, Deus intervirá fatalmente para que a centelha do amor possa acender-se no ser humano. Estados de adversidade se aproximam dele tão frequentemente e tão urgentemente que seu coração poderia ser inflamado por eles, que ele poderia ser impelido de dentro para ajudar e então a escuridão espiritual também seria dispersa.... que faíscas de luz brilhariam e trariam iluminação para o ser humano que então também se espalharia e seu pensamento então mudaria.... Mas nada acontece através de compulsão.... e o amor também não pode ser forçado. Mas nenhum ser humano está sem a centelha divina do amor, e é possível acendê-lo a qualquer momento. Mas é extremamente feliz quando há acordo espiritual entre as pessoas, pois a centelha divina atua nelas, acende uma luz que nunca mais se apagará e que certamente também ilumina o caminho que leva ao objetivo: de volta ao Pai, casa da casa do Pai....._>Amém

Translator
Translated by: DeepL