Compare proclamation with translation

Other translations:

Reasons for ending an earth period....

Take note of the fact that the time granted to you humans to mature on this earth is coming to an end. The whole human race, which was allowed to embody itself during this earthly period, has more or less passed the test, it has entered the kingdom of the beyond and was able to continue its upward development there.... even if under different conditions than on earth.... but countless human souls have also sunk back into the depths.... And now the last of this generation have still been admitted to embodiment as a human being.... also with the aim of becoming free during their earthly life from the material form which has imprisoned them for eternities. But now this time is coming to an end and irrevocably a conclusion is taking place because a new redemption period has to begin....

And understandably only slight success can be recorded in this last time, for a great deal of God-opposing spiritual substance is now embodied which was not allowed in earlier precisely because of its resistance.... but which was destined for this earthly period and still has to walk the path as a human being before a new redemption period begins.... In order to make the earthly path successful for these people, they are accompanied by many spiritual beings which guide them and assist them where human strength is too weak.... Thus it is certainly possible for these people to reach maturity but it is extremely difficult because their will is never forcibly influenced.

Yet the end of this earthly period has been determined since eternity, it is laid down in God's plan of salvation because He knows from eternity when it is time to establish a new legal order on earth which has been overturned by human will and therefore an upward development of the spiritual has become almost impossible.... If people now believe that it is not compatible with the love of a 'God and father' that a work of creation such as earth is heading towards a total transformation, it has to be countered that it would far rather prove a lack of love if no end was put to such a spiritual low, for the earth would then have ceased to be a station of education for the spiritual, it would completely miss its purpose and only encourage a chaos which spiritually reigns on it.... God's love truly tries everything to help people to salvation, yet no improvement is apparent, no spiritual 'turnaround' can be expected on this earth anymore, for it can no longer be expected that the human race will change and return to God's intended order.... which alone could stop an 'end'.... And God has known since eternity that this possibility no longer exists, and therefore He was able to build His plan on this human will.... And He will also carry it out, for He is a good, just and exceedingly wise God Who wants nothing else than to help His creatures from the abyss to the height, to Him, and Who also truly knows and uses the right means.... But you humans don't want to believe that the time has come, that humanity has already reached a spiritual low which will no longer tolerate any delay.

You do not want to accept it, although your inner feeling tells you that humanity can no longer expect anything else. And that is why you raise objections upon objections which, however, lack all logic.... For as soon as you seriously consider what this earth is and what it is meant to serve for.... and when you now see that only one human being rarely makes the most of his earthly life in order to mature spiritually, which is obvious to everyone, then it must also be more probable to you that an end will come than that it will continue to exist in the same way.... For it must also be obvious to you that God cannot necessarily bring people to maturity, thus only a transformation of this earth can still take place, an end of an ineffective epoch and a beginning of a new one where the spiritual's ascent development can continue again and where the spiritual, which is still in the abyss, is also given a new opportunity of ascent.... You humans must always take into account the infinite love and unsurpassable wisdom of your God and creator Who wants to become the father of all of you and Who truly does everything to achieve His aim. And thus you may only regard the coming end of the earth as an act of His love but never as cruelty, which He is incapable of, for He never wants to destroy but only ever give life to those who have lost it through their own fault.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La motivation de la fin d'une période terrestre

Prenez connaissance du fait que le temps qui était concédé aux hommes pour le murissement sur cette Terre va à sa fin. Tout le genre humain qui a pu s'incarner dans cette période terrestre, a soutenu plus ou moins l'épreuve, il est entrée dans le Règne de l'au-delà et a pu continuer là son développement vers le Haut, même si c’est sous d’autres conditions que sur la Terre, mais d’innombrables âmes d'hommes sont retombées dans l'abîme. Et maintenant les derniers de cette race ont été encore admis à l'incarnation comme homme, toujours avec le but de devenir, pendant la vie terrestre, libre de la forme matérielle qui les tient prisonniers déjà depuis l'Éternité. Mais maintenant ce temps se termine et aura lieu irrévocablement la conclusion, parce qu’une nouvelle période de Libération doit commencer.

Et il est compréhensible qu’en ce dernier temps on ne puisse enregistrer qu’un faible succès, parce que maintenant s’est incarné vraiment beaucoup de spirituel rebelle à Dieu, qui n'avait pas été admis auparavant justement à cause de sa rébellion, mais qui était destiné pour cette période terrestre et qui doit encore parcourir le chemin comme homme, avant que commence une nouvelle période de Libération. Pour qu’à ces hommes la voie terrestre soit couronnée de succès, ils sont accompagnés par beaucoup de spirituel qui les guide et leur prête assistance, là où la force des hommes est trop insuffisante. Il est donc bien possible que ces hommes arrivent encore à la maturité, mais cela est de toute façon outre mesure difficile parce qu’il n’est jamais agi avec contrainte sur la volonté de ceux-ci.

Mais la fin de cette période terrestre est décidée depuis l'Éternité, elle est établie dans le Plan de Salut de Dieu, parce qu'Il sait depuis l'Éternité lorsqu’il est temps d'établir un nouvel Ordre de Loi sur la Terre, qui a été inversée par la volonté des hommes et où le développement vers le Haut du spirituel est presque devenu une impossibilité. Si maintenant les hommes croient qu’il n'est pas conciliable avec l'Amour d'un «Dieu et Père» qu’une Œuvre de Création comme la Terre aille à la rencontre d’une totale transformation, alors à ceux-ci il doit être répondu qu'autrement Il montrerait bien davantage un manque d'Amour, parce qu'alors la Terre aurait cessé d'être la station de formation du spirituel, et elle manquerait totalement son but et favoriserait seulement encore le chaos qui règne spirituellement sur la Terre. L'Amour de Dieu tente vraiment tout pour aider les hommes au salut, mais aucune amélioration n'est en vue, il n'y a plus à attendre aucun «revirement» spirituel sur cette Terre, parce qu'il n'y a plus à compter sur le fait que la race humaine change et retourne à l'Ordre voulu par Dieu, chose qui seule pourrait arrêter une «fin». Et Dieu sait depuis l'Éternité que cette possibilité n'existe plus, et donc il a pu édifier Son Plan sur cette volonté des hommes. Et Il l'exécutera, parce qu'Il Est un Dieu bon, juste et outre mesure sage, Qui ne veut pas autre chose qu'aider Ses créatures à monter de l'abîme en haut, vers Lui, et Qui connaît et emploie vraiment les justes moyens. Mais vous les hommes ne voulez pas croire qu'est venu le temps où l'humanité est déjà arrivée à un état spirituel si bas qu’il ne tolère maintenant plus aucun renvoi.

Vous ne voulez pas l'admettre, même si le sentiment intérieur vous dit que l'humanité n'a plus rien d’autre à attendre. Et donc vous présentez objections sur objections qui cependant sont dépourvues de toute logique. Parce que si vous réfléchissez même seulement une fois sérieusement sur ce qu’est cette Terre, et sur ce à quoi elle doit servir, et si maintenant vous voyez que seulement rarement un homme évalue à fond sa vie terrestre pour mûrir spirituellement, chose qui est reconnaissable à chacun, alors il doit aussi vous être évident qu'il est très probable qu’arrive une fin, plutôt que tout continue à exister de la même manière. Parce qu'il doit aussi vous être clair que Dieu ne peut pas porter les hommes à la maturité par contrainte, donc une transformation de cette Terre peut seulement encore se dérouler par la terminaison d'une époque qui se montre sans effet et avec le début d'une nouvelle, où le développement vers le Haut du spirituel peut de nouveau prendre son cours, et où au spirituel encore dans l'abîme il est donné une nouvelle possibilité de monter en haut. Vous les hommes devez toujours prendre en considération l'infini Amour et l'infranchissable Sagesse de votre Dieu et Créateur, Lequel voudrait devenir le Père de vous tous et Il fait vraiment tout pour atteindre son but. Et ainsi aussi vous devez considérer la fin de cette Terre qui arrive comme un Acte de Son Amour, mais jamais comme une cruauté, dont Il n'est pas capable, parce qu'il ne veut jamais détruire, mais toujours donner seulement la Vie à ceux qui l'ont perdue par leur propre faute.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet