• Back

Other translations:

Original sin and significance of the act of Salvation....

And thus you will be constantly reminded that I died for you on the cross.... I will always remind you humans on earth and all souls in the beyond who are still unredeemed, or I will bring the knowledge to you if you are not yet aware of it, because you should not be without knowledge if ever you want to achieve beatitude. Of what use is it to humanity to know about ‘Jesus the man’, Who ended His earthly life by being crucified, if you do not know about the spiritual significance of His crucifixion, about the mission the human being Jesus had accomplished for the sake of humanity’s sins? Even if you are told ‘He redeemed humanity from sin....’ you will not be able to find any connection, and thus they remain mere words whose meaning you do not understand. As long as you do not know the reason for your human existence on this earth you will not be able to understand why humanity is called sinful, either.... albeit none of you are without sin. But Jesus Christ’s act of Salvation only becomes significant when you know of the original sin, which is the cause of your earthly existence per se.... The magnitude of this sin cannot be compared to the sinfulness of human beings, even if the latter is only the consequence of the former. But all sins a person commits on earth could eventually be compensated by him on earth or in the kingdom of the beyond, no matter how much time it might take to do so....

However, it is not possible for you humans to make

Amends for the original sin, neither during your earthly existence nor in the kingdom of the beyond, because this original sin did not consist of an offence by an already imperfect being. It was committed by superlatively perfect beings who suffered no lack of enlightenment, who merely allowed themselves to be controlled by the sensation that they could surpass Me.... who became arrogant, due to their abundance of light and strength.... A being cannot make

Amends for this sin because its magnitude is beyond measure and eternity would not suffice to be released from this guilt.... Due to this sin the beings fell into the deepest abyss, i.e. they lost light and strength and changed into the opposite, so to speak: they lost all divine qualities and, instead, accepted all evil qualities and instincts, they became My opponents.... until their spiritual substance hardened completely and they lost awareness of themselves.... And now I banished this hardened spiritual substance into the form, i.e. I dissolved it into countless spiritual particles and placed these into countless works of creation, which My love, power and wisdom had created purely for the purpose of guiding this fallen spiritual substance back to Me again, since it had been destined to become blissfully happy and can only find bliss with Me. Although this passing through the creation is also an act of atonement of this immense guilt, it takes place in a compulsory state, in a constrained will, and can therefore not be considered as compensation for this guilt....

Hence the being eventually has to get into a position once again where it has the desire to liberate itself from its guilt voluntarily, when it can be given sufficient knowledge that it had offended and that there is nevertheless a way to be liberated from this tremendous guilt.... It needs to know that this is the path to the cross, that liberation from the original sin is only possible by acknowledging the Divine Saviour and His act of Salvation and that this has to be done during earthly life in order to be readmitted after the death of the body in the kingdom of light, which is the true home of every person on earth. But even in the beyond My merciful love still cares for the souls who languish in the abyss. They are informed of My act of Salvation even in the beyond and there, too, they can follow the path to Me in Jesus Christ. However, they are no longer able to achieve the elevated degree of perfection, which they could have achieved on earth by acknowledging Jesus as the Son of God and Saviour the world, in Whom I had embodied Myself in order to receive the recognition they had previously denied Me. You humans have to know about the great significance of the act of Salvation, you should not merely mention the name of Jesus as the name of a human being, Who had once lived on earth with exalted ethical aims.... He lived on earth for the purpose of an important mission and you should try to understand this as long as you are still confounded by it, because it depends on your understanding and good will whether your earthly progress will be successful, whether the kingdom, which is your true home, will admit you again....

Amen

Translator

O pecado original e o significado do trabalho de redenção....

E assim você será lembrado repetidamente que eu morri por você na cruz.... Lembro-vos repetidamente os homens na Terra e todas as almas ainda não redimidas no além, ou eu vos transmito o conhecimento disso, se ainda não o experimentastes, porque não deveis ficar sem conhecimento, se alguma vez quiserdes alcançar a bem-aventurança. De que vos serve a vós, humanos, se também sabeis do "homem Jesus", que concluiu a Sua vida terrena com a morte na cruz, se não sabeis do significado espiritual da Sua morte na cruz, da missão que o homem Jesus realizou em prol da humanidade pecadora. E se também te dizem: Ele resgatou a humanidade do pecado.... você ainda não consegue encontrar uma conexão e só restam palavras para você cujo significado você não entende. E enquanto você não souber a razão da sua existência como ser humano nesta terra, você não será capaz de entender porque a humanidade é chamada de pecadora, mesmo que você não esteja totalmente livre do pecado. Mas o ato de Salvação de Jesus Cristo só ganha significado quando você sabe sobre o pecado original que é a razão da sua existência na terra em primeiro lugar.... A magnitude deste pecado não pode ser comparada à pecaminosidade das pessoas, mesmo que esta última seja apenas a consequência da primeira. Mas quaisquer pecados que uma pessoa cometa na terra, ela seria capaz de expiar na terra ou no reino do além, não importa quanto tempo demoraria 12 Mas não é possível para vós, humanos, expiar o pecado original, nem durante a existência terrena nem no reino do além, pois este pecado original não consistiu numa ofensa cometida por um ser que já era imperfeito em si mesmo, mas foi cometido por seres de suprema perfeição a quem não faltava a luz da realização, que só se deixavam dominar pelo sentimento de que podiam superar-Me.... e assim deixar que a sua abundância de luz e força se tornasse arrogante.... Este pecado não pode ser expiado pelo próprio ser, pois é imensamente grande, e as eternidades não seriam suficientes para se livrar desta culpa.... Devido a este pecado os seres caíram no abismo mais profundo, ou seja, perderam luz e força e, por assim dizer, transformaram-se no oposto, perderam todas as qualidades divinas e assumiram todas as más qualidades e impulsos em troca, tornaram-se Meus oponentes.... até que suas substâncias espirituais endurecessem completamente e eles não estivessem mais conscientes do seu ser.... E agora eu bani essa substância espiritual endurecida para a forma, ou seja, dissolvi-a em inúmeras partículas espirituais e as gerei em inúmeras obras de criação que o Meu amor, poder e sabedoria só permitiram que surgisse com o propósito de devolver-me essa substância espiritual caída, porque estava destinada à bem-aventurança e só pode encontrar bem-aventurança comigo. E este caminho através da criação é certamente também um acto de expiação por esta culpa imensurável, mas é coberto por um estado de compulsão, em vontade vinculada, e portanto não pode ser avaliado como a remoção desta culpa..... O ser deve, portanto, mais uma vez chegar ao estado em que deseja voluntariamente ser libertado da sua culpa, onde pode dar-se conta de que transgrediu e que, no entanto, existe também uma forma de se libertar desta grande culpa.... Tem de saber que este caminho é o caminho para a cruz, que uma libertação do pecado original só é possível através do reconhecimento do divino Redentor e do Seu acto de Salvação, e que este caminho para a cruz tem de ser tomado durante a vida terrena para poder ser aceite novamente no reino da luz depois da morte do corpo, que é o verdadeiro lar de cada ser humano na Terra. Mas mesmo no além, o Meu amor misericordioso ainda se inclina para as almas que definham nas profundezas. Mesmo no além, as almas aprendem do Meu ato de Salvação, e mesmo ali ainda podem tomar o caminho até Mim em Jesus Cristo, mas não podem mais alcançar o alto grau de perfeição que poderiam ter alcançado na Terra, reconhecendo Jesus como Filho de Deus e Redentor do mundo, em Quem Eu me encarnei, para encontrar o seu reconhecimento que um dia Me recusaram. Vocês, humanos, devem conhecer o grande significado do ato de Salvação, não devem apenas mencionar o nome de Jesus como o nome de um ser humano que um dia caminhou pela terra com altos objetivos éticos.... Foi uma missão significativa para a qual Ele permaneceu na Terra, e deves tentar compreendê-la enquanto ainda não estiveres claro, pois depende da tua realização e da tua boa vontade se vais cobrir com sucesso o caminho terreno, se o reino, que é a tua verdadeira casa, te receberá novamente...._>Amém

Translator