Compare proclamation with translation

Other translations:

Last Supper – Communion – Love....

There can be no union with Me without love, because love is My fundamental nature and only the same can join Me, hence the person who wants to join Me must also have a loving heart.... Otherwise such a bond is impossible.... Therefore you should also be able to understand the events of the Last Supper, which can only bring about your unity with Me if love has been kindled in you.... for only then will My presence in you be possible. So what use are external practices as long as you ignore what is most important .... practising love.... 'He who remains in love remains in Me and I in him....' Hence you know the condition for My presence and cannot expect Me to divert from this condition if you merely perform external action which you devised yourselves because you failed to understand the spiritual meaning of My Words 'Do this in remembrance of Me....' A life of love is the prerequisite to receive Me Myself in your heart and My disciples, with whom I took Supper, lived such a life of love.... Consequently, they also understood My Words with which I simultaneously appointed them to their teaching ministry.... For they were meant to distribute the bread of life which they had received from Me when I handed to them the earthly bread.... They were meant to offer the living water to their brothers, just as I passed to them the cup of wine.... And since I Myself was the 'Word that became flesh' I gave Myself to those who partook at the Supper and I will always give Myself to all those who want to receive Me, I will likewise nourish them with the bread of life and give them living water to drink, they will 'eat My flesh and drink My blood', thus I Myself will be present to them, as I have promised. However, without love such Communion is impossible.... I can certainly preach love to all people, I can help them to perform loving actions but I can never take abode in a heart which has not shaped itself into love as yet.... And now consider how many people have a completely wrong idea, who certainly take the path to the 'table of the Lord' in their own opinion, but who lack the right kind of love and whose hearts are therefore incapable of receiving Me.... Consider how many people hold on to this wrong concept because they believe themselves to have done their duty and therefore don't strive spiritually either, even though everyone knows that I Myself Am love and that I only expect you to fulfil the commandments of love in order to be able to delight you with My presence. But 'My Word' is not as much observed as the compliance of external formalities, and My Word alone could already make those people think that I require more than mere formal engagements.... The instituted Words which I spoke to My disciples were understood spiritually by them. But people would also be able to understand their spiritual meaning if only they thought about them seriously. But then the understanding would also require them to live a life of love and thus their work of improving themselves, which most people are unwilling to do. On the other hand, the many different formalities do not require this self-denial and are therefore eagerly carried out, and yet, they do no benefit the souls, instead, they only make them half-hearted and careless regarding their task in earthly life which consists of educating themselves to live in love, since this is the prerequisite for entering into a close union with Me, which makes My presence in the human heart possible in the first place. For union with Me is the human being's first and last goal which he should and can attain on earth if only he makes an effort to live a life of love and thus tries to adapt his nature to My fundamental nature which is Love in itself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Comunhão - Love....

Não há comunhão comigo sem amor, porque o amor é a Minha natureza fundamental e só como pode unir-se a Mim, assim o amor deve estar também no coração da pessoa que quer unir-se a Mim.... De qualquer outra forma, tal obrigação é impossível.... Portanto, isto também deve abrir a vossa compreensão para o processo da Ceia do Senhor, que só pode trazer unificação comigo para vós, humanos, quando o amor se acendeu em vós...., porque só então a Minha presença é possível em vós. Então para que servem as acções externas, desde que se ignore o mais importante para praticar o amor.... "Aquele que habita no amor habita em mim e eu nele...." Assim, também sabeis da condição da Minha presença e, portanto, não podeis esperar que Eu me abstenha desta condição assim que realizardes apenas acções externas que vós próprios elaborastes porque não compreendestes o significado espiritual das Minhas Palavras: 'Fazei isto em memória de Mim.... Uma vida de amor é um pré-requisito para Me receber no coração, e tal vida de amor foi conduzida pelos Meus discípulos com os quais eu jantei.... Mas é por isso que eles também entenderam Minhas Palavras, com as quais eu também os instituí em seu ministério de proclamação ao mesmo tempo.... Pois eles deviam distribuir o pão da vida que tinham recebido de Mim, assim como eu lhes distribuía o pão terreno.... eles deviam oferecer a água viva aos seus irmãos, tal como eu lhes ofereci a taça de vinho.... E como Eu mesmo era o 'Verbo feito carne', Eu me dei assim àqueles que participaram da Ceia do Senhor, e Eu sempre me darei a todos aqueles que querem Me receber, Eu os alimentarei da mesma maneira com o pão da vida e lhes darei água viva para beber, eles 'comerão Minha carne e beberão Meu sangue', assim Eu mesmo estarei presente a eles como prometi. Mas sem amor tal comunhão é impossível.... Posso certamente pregar o amor a todas as pessoas, posso ajudá-las a realizar obras de amor, mas nunca posso morar num coração que ainda não se tenha moldado em amor.... E agora considere os conceitos errados de inúmeras pessoas que certamente vão à "mesa do Senhor" de acordo com a sua opinião, mas que carecem do amor certo e cujos corações são, portanto, incapazes de Me receber.... Considerai quantas pessoas persistem nesse equívoco porque acreditam ter cumprido seu dever e, portanto, também não se esforçam espiritualmente, embora cada pessoa saiba que Eu Mesmo Sou amor e que eu só vos exijo que cumprais os mandamentos do amor para vos fazer felizes com a Minha presença. Mas 'Minha Palavra' não é observada tanto quanto o cumprimento de formas externas, e só a Minha Palavra poderia trazer aquelas pessoas a seus sentidos que eu preciso mais do que apenas costumes formais.... As palavras da instituição que falei aos Meus discípulos também foram entendidas espiritualmente por eles. Mas as pessoas também seriam capazes de compreender o seu significado espiritual se apenas quisessem pensar seriamente sobre isso. Mas a compreensão também exigiria uma vida de amor e assim trabalhar sobre si mesmo, o que normalmente as pessoas não estão dispostas a fazer. Em contraste, os muitos costumes não exigem essa autoconquista, e por isso são avidamente realizados, e não beneficiam em nada as almas, mas apenas as tornam tépidas e descuidadas em sua tarefa terrena de vida, que consiste em educar-se para uma vida de amor, que é o pré-requisito para entrar em estreita ligação comigo, o que torna possível, em primeiro lugar, a Minha presença no coração humano. Porque a união comigo é o primeiro e último objectivo do ser humano, que ele deve e pode alcançar na Terra se apenas se esforçar por viver no amor e assim tentar alinhar a sua natureza com a Minha natureza fundamental, que é o amor em si mesmo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL