Compare proclamation with translation
The commandment to love is the most important commandment....
One commandment has been given to you humans, the fulfilment of which is your sole purpose of life on earth.... the commandment of love for God and neighbour.... When the man Jesus lived on earth He declared this commandment to be the most important one, because people at that time completely ignored it, because they were so deeply rooted in selfish love that it paved the way for all vices and desires and thus they also developed in the most alarming way and also led to complete unbelief. And if people were to be helped, if they were to be led onto the right path and to firm faith in God, they first had to try to change their strongly developed self-love into neighbourly love, because only love meant salvation for their souls and because faith could also develop out of love and only then could an understanding for the significance of Jesus' act of salvation be expected.... Love is and remains the fundamental law from eternity.... But as soon as humanity is devoid of all love, it is also completely out of order and close to ruin. When Jesus walked the earth He knew about people's spiritual low and also knew how to remedy this low.... And thus His mission consisted first of all of exemplifying a life of love to people and of using the resulting spiritual abilities again for the blessing of His fellow human beings, in order to also bring them help in earthly adversity and thereby also prove to them what strength love is.... And therefore He also constantly preached only love.... He sought to educate people into a right way of life, He wanted to bring them earthly and spiritual help at the same time because their state was a pitiful one which irrevocably plunged people into the abyss which they did not recognize in their blindness. So Jesus taught love.... And His gospel actually only consisted of that commandment of love for God and neighbour, for all references, all details, only ever referred to the rightly guided way of life which was clearly pointed out to them and which Jesus Himself visibly lived out to all people.... Nevertheless, the commandment of love for God and neighbour is not a 'commandment' in the true sense of the word.... For love cannot be 'commanded', it must be practiced in free will, it cannot be replaced by works which can also be done without love.... but in turn it will express itself in works, because love urges activity. Jesus therefore showed people on earth what is necessary if a person wants to acquire eternal life. But man himself must now kindle love in himself. It is not enough that he feigns love through works which certainly bring help to his neighbour.... he must feel the need to help his neighbour, only then will his self-love be violated, and only then will he thereby also prove his love for God.... But the human being can develop love within himself through initially mechanical works, the person who first fulfils the 'commandment' can also educate himself to love, and this is what the man Jesus sought to achieve through His gospel of love, for a pure ego man needs a bridge from his previous point of view to unselfish neighbourly love. He first has to be urged to help his neighbour until he will do so of his own accord, but then a slow change has already taken place which is now constantly progressing, as well as God Himself has now gained influence over him through love. Love for God and the neighbour is the greatest and most important commandment.... And therefore Jesus' teaching of love must always precede all teachings, because love is also the key to all further knowledge which remains incomprehensible to people without love.... Love is everything, and whoever has love, his fate is already sealed for all eternity. And where love is preached with all urgency, there the eternal love Itself will also be represented on earth, there the spirit of truth will also be, and there understanding for Jesus Christ's act of salvation and its significance will also be.... For love is also the light which illuminates the spirit of those who preach love and live in love themselves....
Amen
Translator
El mandamiento del amor es el mandamiento más importante.....
Un mandamiento se os dio y cuyo cumplimiento es único propósito en el trayecto de la vida terrestre..... el amor a Dios y al semejante..... Cuando el hombre Jesús andaba por la tierra, declaró este mandamiento como el más notable e importante, porque los hombres de aquella época lo dejaban al lado por completo, porque estaban metidos tan profundos en un amor egoísta que a todos los vicios y deseos se allanaba el camino y se desprecian de manera muy terrorífica y que llevaba a la incredulidad total. Y como a los hombres debería traerse ayuda y llevarlos al camino correcto y a la creencia fiel a Dios, tenían que cambiar su amor egoísta fuertemente desarrollado en un amor hacia el semejante, porque solo el amor significa la salvación para el alma y porque desde el amor se podía desarrollar también la fe y entonces se puede aspirar también el entendimiento para la obra de redención de Jesús..... El amor es y será la ley fundamental desde la eternidad..... Pero mientras falte cualquier amor a la humanidad, sale de cada órbita y está muy cerca de la pérdida. Cuando Jesus andaba por la tierra sabía del estado espiritual muy bajo de la humanidad y también sabía cómo eliminar este estado bajísimo..... Y su primera misión existía en vivir como ejemplo de caridad y usar las habilidades espirituales consecuentes para la bendición de semejantes y traerles ayudar en su pena todavía en tierra y darles prueba que fuerza es el amor..... Y por esto os predicaba siempre solo el amor..... Intentaba educarles en vivir una vida correcta, quiso traerles ayuda espiritual y terrestre a la vez, porque su estado era deplorable y que llevaba a los hombres a la deriva y que en su ciegez no lo veían. Jesús entonces vivía el amor..... Y Su evangelio consistió únicamente de este mandamiento del amor hacia Dios y al semejante, porque todos los avisos, todos detalles siempre se referían a un estilo de vida correcto que le fue llevado por delante y que Jesú mismo ha vivido de manera muy visible para todos los hombres..... Pero el mandamiento del amor a Dios y al semejante no es un “mandamiento” que se tiene que tomar en el sentido verdadero de la palabra..... Porque el amor no se “manda”, se tiene que realizar por voluntad propia y libre, no se tiene que sustituir por obras que se pueden realizar también sin amor..... pero se expresa en obras, porque empuja a la acción. Jesus ha enseñado en la tierra a los hombres lo que hace falta si el hombre quiere ganarse la vida eterna. Pero el hombre se tiene que encender en sí mismo el amor. No es suficiente que finge el amor a través de obras, aunque ayuden a los semejantes..... tiene que sentir la necesidad dentro de sí mismo a ayudar al semejante, solamente entonces se fuerza el amor egoísta y entonces da prueba del amor a Dios..... Pero se pueden desarrollarse a través de obras mecánicas el amor interno, el hombre puede, que primero cumple el “mandamiento”, enseñarse a sí mismo en el amor, y esto intenta conseguir el hombre Jesús a través de Su evangelio del amor, porque un hombre completamente egoísta necesita un puente de su punto de vista actual al amor al semejante desinteresado. Tiene que ser dirigido a ayudar a su semejante hasta que lo realice por sí mismo, entonces ya ha pasado un cambio lento que va a aumentar con el tiempo si Dios mismo ha podido influir con Su amor. El amor a Dios y al semejante es el mandamiento más notable e importante..... Y por eso la enseñanza de amor de Jesús se tiene que adelantar a todas otras instrucciones, porque el amor es la llave para todo el conocimiento y que se queda sin entender al hombre sin amor..... El amor es todo y aquel que tiene el amor, cuyo destino ya se ha cerrado para toda la eternidad. Y donde se predica el amor con toda urgencia, allí el mismo amor eterno se ha instalado en la tierra, allí se encuentra el espíritu de la verdad y allí se encuentra entendimiento para la obra de redención de Jesús y su importancia..... Porque el amor también es la luz que ilumina al espíritu de aquel que predica el amor y que vive en caridad.....
Amén
Translator