Compare proclamation with translation

Other translations:

God's gift of love and grace.... Attaining the original state....

If you are constantly assured of My love and grace you should also request it, for the effect on you only becomes noticeable when your will grants access to My love and grace. My love for you is truly greater than great; however, I must make it a condition that you desire My love, that you appeal to Me for providing you with loving gifts of grace, because you once rejected My love and thus must now also agree to enter the circuit of My flow of love again.... Then you will be assured of an unlimited supply of strength of love. The fact that My love for you will never end nevertheless does not exclude your willingness to receive it, and as long as this willingness is lacking in you, it will be impossible for My love to take effect, because it is eternal law that love does not tolerate resistance, but neither does it enforce the surrender of resistance. Consequently, you have an immense treasure of grace at your disposal, for everything My love offers you are blessings, because they are undeservedly granted to you if only you are willing to accept them. Therefore you can be called immensely rich on earth, since you can determine your own amount of wealth.... No limitations are imposed on you by Me, you need only ever ask and My love will grant what you desire.... However, when I speak of 'blessings' guaranteed by My love I do not mean earthly possessions but only the means you, that is, your souls, need for attaining eternal life.... It includes everything that helps you regain the blissful state you possessed in the very beginning when you were able to work and create with Me and in My will. Only this state guarantees the unlimited beatitude for which I once created you, and sooner or later you must reach this state.... But eternities may still pass by; nevertheless, you can also achieve it in a very short time.... The time of your earthly existence as a human being is sufficient enough for you to gain this perfect state, providing you make good use of this time.... And for this you need an abundance of blessings.... means of help offered by My infinite love which you must not reject if you don't want to prolong the time of your distance from Me, the time of your wretched state, of your own doing. And if I give you the assurance that you still possess My boundless love, that I do not hold your past apostasy against you, that I would like to help you attain this life of bliss again, then you should make every effort to enable yourself to enter into the previous relationship with Me once more.... You should only want Me to give you My love again as before and, with this sincere resolve, you will open yourselves to receiving My grace, you will feel My love and then also make correct use of all means of grace, and thus it will not take long until your state of weakness changes.... For your soul will mature, it will increase in realisation and strength because, through the influx of My strength of love, which no longer meets with resistance, it is stimulated into kind-hearted activity and this will result in more light and strength again. For once the human being has the will to subordinate himself to My will I shall increasingly illuminate him with My love, I will never ever let go of him because he acknowledges Me Myself again and desires to be closely united with Me once more....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El don de amor y gracia de Dios..... El logro de alcanzar el estado original....

Y si estáis constantemente seguros de Mi amor y gracia, también debéis pedirlo, porque sólo entonces también se podrá comprobar un efecto en vosotros cuando vuestra voluntad os dé acceso a Mi amor y gracia. Mi amor por vosotros es verdaderamente muy grande, pero tengo que poner como condición que deseéis Mi amor, que Me pidáis, que os proporcione amorosos dones de gracia, porque fuisteis vosotros mismos los que una vez rechazasteis Mi amor, así que ahora también tenéis que declararos listos para volver a entrar en Mi circuito de amor.... Y el suministro ilimitado de la fuerza del amor ahora también estará garantizado para vosotros.

El hecho de que Mi amor por vosotros nunca se acabe no anula, sin embargo, vuestra disposición a recibirlo, y mientras esta disposición no está en vosotros, por lo que la eficacia de Mi amor será también imposible por tanto tiempo, porque esto es la ley eterna de que el amor tolera ninguna resistencia, pero que tampoco os obliga a renunciar a la resistencia. Por eso hay un tesoro de gracia inconmensurable a vuestra disposición, porque todo lo que Mi amor os ofrece son gracias que os las da inmerecidamente si vosotros mismos estáis dispuestos a aceptarlas. Y es por eso que se os puede llamar inconmensurablemente ricos en la tierra, porque vosotros mismos podéis determinar el tamaño de vuestra riqueza.... De Mí parte no os pondré barreras, solo necesitáis pedir y Mi amor os concederá lo que deseéis....

Pero cuando Yo ahora hablo de “gracias” que Mi amor os asegura, no Me refiero a los bienes terrenales, sino sólo a los medios para vosotros, es decir vuestras almas, alcancen la vida eterna.... Bajo esto se debe entender todo lo que os ayuda para alcanzar este estado feliz, que originalmente era vuestro, ya que pudisteis crear y obrar en libertad, luz y fuerza Conmigo y en Mi voluntad. Solo este estado os garantiza la felicidad ilimitada para la cual os creé una vez, y este estado tenéis que alcanzar algún día.... Pero aún pueden pasar eternidades, pero también es posible para vosotros en muy poco tiempo....

Y el tiempo de vuestra existencia como ser humano en esta tierra ya es suficiente para traeros ese estado perfecto, siempre que vosotros mismos evaluéis el tiempo correctamente. Y para eso necesitáis gracias sobre gracias.... Ayudas que Mi amor infinito os ofrece y que no debéis rechazar si no queréis prolongar el tiempo de vuestra distancia de Mí, el tiempo de vuestro desdichado estado, por vuestra propia culpa. Y si os doy la seguridad de que aún tenéis Mi amor incondicional, que no os guardo rencor por vuestra anterior apostasía de Mí, que quisiera ayudaros a volver a esa vida de felicidad, entonces debéis hacer todo lo posible para poder volver a entrar en la antigua relación Conmigo....

Sólo debéis querer que os vuelva Mi amor hacia vosotros, como antes, y por esta voluntad seria vosotros mismos os abriréis a la recepción de gracias, sentiréis Mi amor y ahora también usaréis correctamente todos los medios de gracias, y no durará mucho tiempo hasta que vuestro estado de impotencia cambie.... Porque vuestra alma madurará, aumentará en conocimiento y también en fuerza, porque el influjo de Mi poder de amor, que ahora ya no encuentra resistencia, la estimulará de obrar en amor, y este obrar en amor le traerá nuevamente luz y fuerza.

Porque una vez que haya en el hombre la voluntad de someterse a Mi voluntad, allí dejaré que Mi amor irradie más y más en él, nunca lo soltaré de Mis manos, y su ascenso a Mí se realizará irrevocablemente, porque evalúa correctamente la vida en la tierra como ser humano, porque Me vuelve a reconocer a Mí Mismo y desea volver a estar unido Conmigo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise