Compare proclamation with translation

Other translations:

People must all hear God's word....

Much has already been explained to you, you have received many teachings and gained many spiritual possessions because My word sounded to you from above, because you were constantly enlightened by My spirit and thus received the bread of heaven. And again and again I pour out My gifts of grace upon you so that you don't go the wrong way in the darkness which is spread across the earth, so that light will come to you who desire light. So people cannot say that they cannot find their way in the darkness, for in a flash a light shines on all who want to escape the darkness. But whether this will arises in them, that alone determines their spiritual state, for I do not force the will. And the will can awaken in every person who receives My pure word.... coming from above.... is supplied to. For My word has this effect of strength if the human being listens to or reads it completely impartially and starts to think about it. And therein lies the reason why I encourage all My vineyard labourers to be eagerly active, why I again and again commission you to spread My word.... People must be given the opportunity to take a stand on My pure word, only then will the word's strength also prove itself in them, whereas it remains completely ineffective with those who listen to it with inner resistance or complete indifference. They will turn away and continue to go their way in darkness of spirit. But again and again a person will be found who hungrily accepts the bread from heaven, and it will truly be proper nourishment for him and his soul will be able to feast on it. I help you, My co-workers on earth, to knock at those doors where there is a need for proper nourishment for the soul.... But I also need you to guide My word there, because everything has to take place within the framework of nature in order not to endanger freedom of will. And where helping hands reach out to Me, which carry on in My name what they receive from Me, there My blessing will also accompany their work.... I will direct their thoughts correctly and show them the doors where they shall knock to distribute their lord's gifts. Yet it is up to every recipient of My gifts of grace whether and how he evaluates them.... for letters alone cannot quench a soul's hunger or thirst, but if the spirit in the human being is active, which is prompted by good will to express itself, then the letter will also come alive, and then the human being's heart will hear Me Myself and no longer oppose My address. And thus you, My servants on earth, shall do the groundwork so that I will find open doors which now let Me in Myself because they now desire everlasting nourishment through Me. I only want to be able to address people.... And for this I need you as mediators, because a direct address is equal to a compulsion of will which, however, is switched off. For My gifts of grace will constantly flow to you, and therefore you will never lack spiritual possessions which you should distribute.... And you know that you will receive something which you can value as the highest good on earth.... a gift of My endless love for you.... You know that you receive the truth when I speak to you.... and thus you only spread the pure truth, and thus you also carry light into the darkness. But without light no human being can find the path to Me, for darkness is My adversary's territory which he has to leave if he wants to reach Me. And you shall help your fellow human beings to step out of the darkness of night into the light of day, and you can do so because I Myself provide you with the right light, because I Myself want to come in the word to those who do not resist Me.... And everyone I can address once will also be struck by a ray of love light from Me, and now he will also open himself and let bright light flow into him without resistance, and he will be saved for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Todas as pessoas devem ouvir a palavra de Deus....

Muito já vos foi explicado, já recebestes muitos ensinamentos e ganhastes muitos bens espirituais porque a Minha Palavra vos soou do alto, porque fostes constantemente iluminados pelo Meu espírito e assim recebestes o pão do céu. E uma e outra vez derramo os Meus dons de graça sobre vós, para que não sigais o caminho errado na escuridão que se espalha pela terra, para que a luz chegue a vós que desejais a luz. Portanto, as pessoas não podem dizer que não conseguem encontrar o seu caminho na escuridão, pois em um flash uma luz brilha sobre todos aqueles que querem escapar da escuridão. Mas se essa vontade surge neles, isso só determina o seu estado espiritual, pois eu não forço a vontade. E a vontade pode despertar em cada pessoa que recebe a Minha palavra pura.... vindo de cima.... é fornecido para. Pois a Minha Palavra tem esse efeito de força se o ser humano a escuta ou lê com total imparcialidade e começa a pensar sobre ela. E aí está a razão pela qual eu encorajo todos os Meus trabalhadores da vinha a serem avidamente activos, por que eu vos encomendo repetidamente a espalhar a Minha Palavra.... As pessoas devem ter a oportunidade de tomar uma posição sobre a Minha Palavra pura, só então a força da Palavra também se provará nelas, enquanto que ela permanece completamente ineficaz com aqueles que a escutam com resistência interior ou total indiferença. Eles se afastarão e continuarão a seguir o seu caminho na escuridão do espírito. Mas sempre se encontrará uma pessoa que aceita com fome o pão do céu, e este será verdadeiramente o alimento adequado para ele e a sua alma poderá banquetear-se com ele. Eu ajudo-vos, meus colegas de trabalho na terra, a bater àquelas portas onde há necessidade de uma alimentação adequada para a alma.... Mas eu também preciso que você guie lá Minha Palavra, porque tudo tem que acontecer dentro do quadro da natureza para não colocar em perigo a liberdade de vontade. E onde as mãos que me ajudam, que continuam em Meu nome o que recebem de Mim, aí a Minha bênção também acompanhará o seu trabalho.... Direcionarei seus pensamentos corretamente e lhes mostrarei as portas onde baterão a fim de distribuir os dons do seu Senhor. No entanto, cabe a cada receptor dos Meus dons de graça, se e como ele os avalia.... apenas para cartas, não pode saciar a fome ou a sede de uma alma, mas se o espírito no ser humano é ativo, o que é impulsionado pela boa vontade de se expressar, então a carta também se tornará viva, e então o coração do ser humano me ouvirá a Mim mesmo e não mais se oporá ao Meu endereço. E assim vós, Meus servos na terra, fareis o trabalho de terra para que eu encontre portas abertas que agora Me deixam entrar, porque agora desejam por Mim um alimento eterno. Eu só quero poder me dirigir às pessoas.... E para isso preciso de vocês como mediadores, porque um endereço direto é igual a uma compulsão de vontade que, no entanto, está desligada. Pois os Meus dons de graça fluirão constantemente para vós, e por isso nunca vos faltarão bens espirituais que deveis distribuir.... E você sabe que receberá algo que você pode valorizar como o bem mais alto na terra.... um presente do Meu infinito amor por ti.... Você sabe que você recebe a verdade quando eu falo com você.... e assim apenas espalhais a pura verdade, e assim também levais a luz para as trevas. Mas sem luz nenhum ser humano pode encontrar o caminho para Mim, pois a escuridão é o território do meu adversário que ele tem que deixar se quiser chegar a Mim. E ajudarás os teus semelhantes a sair da escuridão da noite para a luz do dia, e podes fazê-lo porque Eu mesmo te dou a luz certa, porque Eu mesmo quero vir na Palavra para aqueles que não resistem a Mim.... E qualquer pessoa a quem eu possa me dirigir uma vez também será atingida por um raio de luz do meu amor, e agora ele também se abrirá e permitirá que a luz brilhante flua dentro dele sem resistência, e ele será salvo por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL