• Back

Other translations:

Act of creating the spiritual beings....

It is My will that you shall be enlightened where darkness prevails. People who don't question cannot receive answers, but those who want to know and turn to Me Myself will receive My reply so that they will learn to recognise Me in My love and wisdom and grant their love to Me.... The act of creating the spiritual beings was a spiritual process which will only be understandable to you humans when you enter the kingdom of light. As long as you live on earth it can only be roughly outlined to you according to your level of understanding. Nevertheless, it will not divert from the truth, but it will lack both the deeper reasons as well as the infinitely many intermediate processes which, however, would not contribute towards your enlightenment either. However, you can rest assured that I will not let your thinking become confused, since you only wish to be instructed in the truth. When I created the first being I was only motivated by the thought of creating a vessel for Myself which was intended to assimilate My ceaselessly outpouring strength of love.... because My infinite love wanted to give itself and only ever provide happiness.... My strength of love constantly brought forth all kinds of spiritual creations. Therefore I also wanted to create something that corresponded to Me Myself, thus an image of Me. And My will came to pass .... a being of supreme perfection arose beside Me which was pleasing to Me, which was indescribably beautiful, it was an image of Myself which from then on was so permeated by My strength of love that it was equally able to be creatively active without limitation. And just as the source of My strength of love had motivated Me into shaping a receiving vessel into which it could flow, the same will and desire also arose in this being to make use of the constant influx of My love's strength and, likewise, to let beings arise from within itself. Thus the same process repeated itself, because I wanted to let this first-created being participate in the incredible bliss of giving life to like-natured beings, for as an 'image' of Myself it was imbued with the same feelings, it was overflowing with love, and the strength it constantly received from Me did not keep the being inactive either.... which resulted in this very process of creating countless beings.... Hence these created beings could not be different from My first-created being.... they were supremely perfect, brightly radiant and overwhelmingly powerful spirits which all corresponded to the image I had externalised. Through My influx of strength, which made the act of creating these beings possible in the first place, I was therefore also their 'Creator', although the will of the first-created being had to avail itself first of this strength of Mine. Hence all beings emerged from Me and My first image.... and all beings possessed the same creative power. But My will was also active in all originally created beings, the host of originally created spirits were inflamed with burning love for Me, because My fire of love was their fundamental element, they had been the products of purest love and therefore all created beings were also positively inclined towards Me....

Endless times passed by in most blissful harmony and a constant exchange of love.... and this state need never have changed. But then the process of creating took on a different form.... which should only be understood in a spiritual sense. This was triggered by the desire of My first-created being, the bearer of light, to see Me. The being's love for Me was still unchanged and therefore it desired to behold Me even though it knew that I, as the 'centre of strength and light' could not be visible to My created beings, which would have ceased to exist in view of My abundance of light.... it would have consumed the created beings.... which were sparks of My light.... and thus a beholding of Me was not possible. And because it was unable to behold Me the thought flashed up in it to become independent from Me and more or less present itself to the host of originally created being as 'Creator itself'.... a thought which arose as a consequence of the desire to see Me despite better knowledge. As an attribute of perfection all beings also possessed free will which, however, always corresponded to My will. And this free will allowed for the said mental confusion.... Thus the bearer of light, Lucifer, was not prevented by Me from aiming his will in the wrong direction. Even so, the process of creation started to falter, that is, as long as his will no longer harmonised with Mine he more or less closed himself off to the flow of My love, yet always just temporarily, for at first his resistance was so small that love nevertheless came through again and he utterly devoted himself to Me once more, which then also resulted in an unabated flow of My strength of love and thus continued creative activity. But time and again the wrong thoughts kept emerging in him because he did not confide them in Me Myself so that I could have refuted them.... For he temporarily excluded Me without realising that he thereby lessened his strength.... As soon as he loosened the bond with Me through wrongly inclined thoughts the inflow of strength of love also lessened; however, he did not realise this in view of the countless multitude of spirits he had already called into existence through his will and the use of My strength.... Time and again it must be emphasised that My strength enabled him to create the beings in the first place and that only his love for Me gave him the strength.... so it is understandable, that a reduction of his love also reduced the influx of strength. And at the same time, every created being was also the proof of Lucifer's connection with Me.... thus no other being could arise after Lucifer consciously separated from Me, on account of which all created beings belong to Me as well, for they are 'My emanated strength of love'. And yet a large proportion of all created beings had fallen away from Me.... And that justifies the question as to whether the beings differed in their fundamental substance....

I only externalised one being as an independent entity.... And this being was created in My image. Consequently, all spiritual beings which were brought into existence by this being had to entirely correspond to Me and My image again.... They were the same perfect, most radiantly shining living creations, for only something supremely perfect was able to emerge from our mutual love and will, which both corresponded to each other.... beings, which were by no means inferior to the first-created bearer of light.... Hence they were equally extremely powerful and ablaze with burning love for Me, even though they were unable to behold Me. Nevertheless, they recognised Me, for I also revealed Myself to them through the Word. It was an infinitely large number of spirits which glorified Me and sang My praises, which, in reverence, were willing to serve Me and which were only ever active according to My will, thus they were images of Me Myself. And this indescribably happy multitude of spirits should have increased the light bearer's love for Me ever more.... Yet various feelings in him began to oppose each other: He saw the gloriously radiating beings and desired to behold Me as well.... Since he was visible to the beings he deemed himself superior to Me and no longer wanted to acknowledge Me as the One from Whom everything had emerged, despite the fact that he knew that he, too, had originated from Me. Conscious of the strength permeating him, he began to separate himself from the source of strength.... a process which lasted for an infinitely long time because the desire for happiness repeatedly pushed him back to Me and therefore he repeatedly received strength again for the creation of new beings. And so these beings, too, consisted of the same fundamental substance, namely of My emanated strength of love; however the sporadic separation from Me also influenced the process of creation to a certain extent, insofar as those beings' will and love was more inclined towards their maker than Me.... but I neither tried to influence these beings nor the bearer of light. Yet they were equally enlightened, they recognised Me as their Creator and were therefore also able to make the right decision in free will when this important decision was demanded of them.

My first-created being was connected with all beings produced by him, just as I was inseparably linked with all beings because My strength of love had to permeate them were they to continue to exist. My adversary tried to maintain the connection with his created beings even after his will was already opposing Mine.... that is, he also inspired the first spirits into turning away from Me and a number of of them succumbed to his temptation, Lucifer also pulled them into the abyss and their realisation should have truly made them abhor his disgraceful plan. And their sin was far greater still, therefore, their path of return will also be considerably more difficult.... whereas the majority of the first-created beings remained with Me when the followers of My present adversary detached themselves from Me. The hidden resistance with which Lucifer started to oppose Me resulted in the fact that an infinitely large host of created spirits decided partly for and partly against Me when the test of will was expected of them. For the resistance disturbed the hitherto integrated whole.... My former image was no longer governed by the same will, the same love, it had caused a rift and this division was also felt by the beings which had emerged from our love, which were now like their maker, even though My strength was involved in their creation. But since this resistance had not been present in the first-created spiritual being, since the light bearer's love and will were completely merged with Mine, it was only possible for such beings to emerge from our love which utterly corresponded to us, whose brilliant abundance of light and unlimited strength were true images of Me Myself as well as of the being which I had externalised from Me in My love.... and which also, with a few exceptions, remained with Me. And the same process occurred in the latter as happened in Lucifer: free will aimed in the wrong direction.... they desired to see their God and Creator and drew the wrong conclusions from My necessary invisibility by acknowledging that which was 'visible' to them as their 'God', who then exalted himself and drew countless beings to himself, which all detached themselves volitionally from Me and thereby plunged into the abyss....

Once all created beings glowed with light and strength, because nothing could have arisen without the flow of My love's strength. The reduced emanation of light only began with Lucifer's reduced love for Me, but this did not mean that these beings were lacking the light of realisation, for at the moment of creating the beings My strength of love also permeated the maker of all the beings again; but these moments became increasingly less frequent until he voluntarily rebelled against Me and was no longer able to receive any influx of strength because he rejected it by believing himself to be just as powerful as Me.... And then his state of mind became dark as well.... He.... who once had been in My image.... became My direct opposite, his nature reversed completely, he had sunk into the deepest abyss and his followers with him, whom he regarded as his supposed power and strength. The highest being, having emerged from My love, had sunk the lowest, because it misused its free will, the characteristic of divine origin.... And it was left up to every being to aim this will in My or his direction, every being was able to pass the test of will because every being possessed the light of realisation and also had the strength at its disposal to resist the urging for its maker.... But neither will every fallen being ever lose My love, for My love let it arise and My love will never ever let it perish again, but until it surrenders its resistance it will not be able to feel My love and thus remain wretched. However, one day its resistance will diminish and the being will look for My love again and consciously take the path of return to Me.... Then it will recognise My inconceivable love, it will recognise its God and Creator in Jesus Christ, in Whom I Myself became for all beings the visible God, Whom they desired to see and Who prepared for them the path of return into the Father's house....

Amen

Translator

L'Acte de Création des êtres spirituels

C’est Ma Volonté que vous arrive la lumière là où il fait encore sombre en vous. Les hommes qui ne demandent pas ne peuvent pas recevoir de réponse, mais ceux qui désirent savoir et se tournent vers Moi-Même, à eux Je ferai arriver la réponse, pour qu'ils apprennent à Me reconnaître dans Mon Amour et Ma Sagesse et M’offrent leur amour. L'Acte de Création des êtres spirituels a été un processus spirituel qui sera compréhensible par les hommes seulement lorsque vous-mêmes serez entrés dans le Règne de la Lumière. Tant que vous restez sur la Terre celui-ci peut vous être montré seulement grossièrement compte tenu de votre capacité de compréhension. Toutefois il ne s’écarte pas de la Vérité, mais il omet les motivations les plus profondes ainsi que de très nombreux processus intermédiaires qui ne contribueraient pas à vous offrir l’éclairage. Mais vous pouvez être certains que Je ne vous laisserai pas tomber dans des pensées confondues vous qui désirez être instruits seulement dans la Vérité. Quand J’ai créé le premier être, J’y ai été seulement poussé par la Pensée de Me créer un vase qui devait accueillir Ma Force d'Amour qui fuyait continuellement, parce que Mon Amour illimité voulait Se donner et toujours seulement rendre heureux. Ma Force d'Amour engendrait exclusivement des Créations spirituelles d'espèces diverses. Par conséquent J’ai voulu faire se lever quelque chose qui correspondait à Moi-Même, donc une Image de Moi. Et ce que Je voulais, se produisait – un être dans la plus grande perfection était auprès de Moi, dans lequel Moi-même J’avais Ma Joie et qui était ineffablement beau, qui était une Image de Moi-Même et qui maintenant était si imprégné de Ma Force d'Amour qu’il était en mesure d'exercer une activité créatrice illimitée. De même que Ma Source de Force d'Amour M’a poussé à former un vase récepteur dans lequel elle pourrait s’écouler, ainsi se leva maintenant dans cet être la volonté et le désir d’utiliser le Courant de Force d'Amour qui lui affluait continuellement pour faire se lever tout seul des êtres. Ainsi le même processus se répétait maintenant, parce que Je voulais faire participer ce premier être crée à l’insaisissable béatitude de donner la Vie à des êtres de même espèce, parce qu’en tant qu’«Image» de Moi-Même il était animé des mêmes sensations, il débordait d'amour, et la Force qu’il recevait constamment de Moi, ne laissa pas cet être dans l'inactivité, ce qui eut comme conséquence de créer des êtres en quantité innombrable. Maintenant ces êtres créés ne pouvaient pas être différents de ce qu’était l'être premier créé par Moi-Même, c’étaient des esprits de la plus grande perfection, rayonnants de lumière et ultra-puissants qui correspondaient tous à l'image que Moi-même J’avais externalisée de Moi. Au travers de l'afflux de Ma Force qui à lui seul rendait possible l'Acte de Création de ces êtres, J’étais Moi-même aussi leur «Créateur», bien que seulement la volonté de l'être premier créé utilisa Ma Force. Tous les êtres procédaient donc de Moi et de Ma première Image, et tous les êtres avaient la même puissance créatrice. Mais dans tous les êtres créés primordialement Ma Volonté était active, l'armée des esprits créés d’Ur était enflammée d'un amour ardent pour Moi, parce que le Feu de Mon Amour était leur élément d’Ur, parce qu'ils étaient le produit du très pur Amour et donc tout le créé était enclin vers Moi dans ses rapports avec Moi. Des temps infinis se passèrent dans l'harmonie la plus bienheureuse et dans un constant échange d'Amour et cet état n'aurait pas dû changer. Mais ensuite le processus de créer a pris une autre forme, chose qu’il faut entendre seulement spirituellement. Et cela a jailli du désir de Mon être premier créé, du porteur de Lumière, de Me contempler Moi-Même. L'amour de l'être pour Moi était encore inchangé et pour cela il désirait Me contempler, bien qu’il possédât la connaissance que Moi en tant que «centre de Force et de Lumière» Je ne pouvais pas être contemplé parce que ce qui avait été créé par Moi aurait disparu au vu de Ma Plénitude de Lumière, il aurait été consommé en tant qu’étincelle de Lumière de Moi-Même – et pour cela il n’était pas possible de Me contempler. Et vu qu’il ne pouvait pas Me contempler, il lui passa fugacement la pensée de se rendre indépendant de Moi et de se présenter lui-même comme «créateur» à l'armée des esprits créés primordialement, cette pensée se leva en lui en tant que conséquence du désir de Me contempler en dépit d’une connaissance meilleure. Tous les êtres possédaient outre l'attribut de la perfection la libre volonté qui était cependant toujours en coïncidence avec Ma Volonté. Et cette libre volonté permit cette confusion de pensée. Donc, de Ma part, le porteur de Lumière, Lucifer, n'a pas été entravé à laisser aller erronément sa libre volonté. Mais le processus de création subit un arrêt dès que sa volonté ne fut plus en accord avec la Mienne, Mon Courant de Force d'Amour se ferma également, mais toujours seulement temporairement, parce que sa résistance était encore faible, l'Amour passait encore et il se dédia de nouveau pleinement à Moi, ce qui signifiait maintenant aussi un apport illimité de Force d'Amour et donc aussi une activité créatrice illimitée. Mais les pensées fausses se levèrent toujours de nouveau en lui, parce qu'il ne Me les présentait pas, car alors J’aurais pu les lui réfuter. Il s'exclût temporairement de Moi et il ne s'aperçut pas que lui-même s'affaiblissait dans sa force.(16.03.1958) Parce que dès qu'il desserra la liaison avec Moi au moyen de pensées orientées erronément, l'afflux de Force d'Amour diminua, chose dont il ne se rendit pas compte étant donné la foule innombrable d'esprits qu’il avait déjà appelé à la vie au moyen de sa volonté et avec l'utilisation de Ma Force. Il doit être toujours de nouveau mis en évidence que seulement Ma Force lui a rendu possible la création des êtres et que son amour pour Moi lui conféra la Force ; il devient donc compréhensible qu'une diminution de son amour diminuait aussi l'apport de Force. Et d'autre part chaque être créé était aussi une preuve du lien de Lucifer avec Moi – c'est-à-dire qu’il ne pouvait plus se lever aucun être après que Lucifer se soit séparé de Moi consciemment, raison pour laquelle tous les êtres créés sont aussi Ma Part, parce qu'ils sont émanés de «Ma Force d'Amour». Et malgré cela une grande partie des êtres créés étaient déchue de Moi. Et cela justifie la question de savoir si les êtres étaient constitués autrement dans leur substance d’Ur. J’ai externalisé de Moi un seul être autonome, et cet être était Mon Image. Par conséquent donc ces êtres spirituels appelés à la vie devaient maintenant correspondre totalement à Moi et à Mon Image. Ils étaient les mêmes créatures parfaites, rayonnantes dans la plus sublime Lumière, parce que de notre Amour et notre Volonté mutuelle qui étaient orientés totalement de la même façon, il pouvait se lever seulement la plus grande Perfection – des êtres qui d’aucune manière étaient en rien inférieurs au porteur de Lumière premier créé. Ils étaient également outre mesure puissants et brûlaient d’un chaud amour pour Moi, bien qu’ils ne puissent pas Me contempler. Mais ils Me reconnaissaient, parce que Je Me révélais à eux au moyen de Ma Parole. C’était une foule infinie d’esprits qui Me glorifiaient dans la plus sublime béatitude et qui chantaient Mes louanges ; qui étaient prêts à Me servir avec respect et qui agissaient toujours seulement dans Ma Volonté, donc ils étaient à l’image de Moi-Même. Et cette foule d'esprits indescriptiblement bienheureux aurait seulement dû toujours plus augmenter l'amour du porteur de Lumière pour Moi. Mais maintenant divers sentiments commencèrent à s’opposer en eux : Il voyait la magnificence des êtres rayonnants et voulait maintenant aussi Me contempler Moi-Même. Comme il pouvait être vu par les êtres, il s’est cru supérieur à Moi, et il ne voulait plus Me reconnaitre comme Celui Dont il était procédé, bien qu’il savait que lui-même avait eu son origine en Moi. Dans la conscience de la Force qui coulait en lui il commença à exécuter un détachement de la Source de la Force – un processus qu'il s'est étendu pendant une Éternité, parce que le désir de béatitude le poussa toujours de nouveau vers Moi et pour cela il obtint toujours de nouveau la Force pour créer toujours de nouveaux êtres. Et ainsi ces êtres étaient dans leur substance d’Ur la même chose, c'est-à-dire de la Force d'Amour rayonnée de Moi ; mais le détachement temporaire de Moi avait aussi une certaine influence sur le processus de création du fait que la volonté et l'amour de ces êtres se tournaient bien davantage vers leur géniteur que vers Moi, mais Je ne cherchai pas à influencer autrement ces êtres ni le porteur de Lumière. Ils étaient pleins de lumière dans la même mesure, ils Me reconnaissaient aussi comme leur Créateur et pouvaient donc aussi décider à juste titre dans la liberté de leur volonté, lorsque cette grande décision leur a été demandée. (17.03.1958) Mon être premier créé était lié avec tous les êtres engendrés par lui, comme Moi-même J’étais relié inséparablement avec tous les êtres, parce que Ma Force d'Amour les compénétrait pour qu’ils puissent continuer à exister. Mon adversaire cherchait maintenant à maintenir la liaison avec tout ce qui était créé par lui-même lorsque ceux-ci avaient déjà détourné leur volonté de Moi, c'est-à-dire que même les premiers êtres spirituels étaient stimulés par lui à se détourner de Moi, et donc quelques individus parmi eux cédèrent à sa tentation, Lucifer traîna aussi ceux-ci dans l'abîme alors que la connaissance de Moi aurait vraiment dû leur faire abhorrer son plan abominable. Et leur péché était de loin plus grand, le chemin du retour pour ceux-ci est bien plus difficile, toutefois le plus grand nombre des esprits premiers créés resta avec Moi, lorsque ceux qui suivirent maintenant Mon adversaire se détachèrent de Moi. La résistance secrète que Lucifer commença à M’opposer eut pour conséquence qu'une armée infinie d'esprits créés se décida en partie pour Moi, en partie contre Moi, lorsque leur fut imposée l'épreuve de volonté. Parce que la résistance dérangeait l'union jusqu'à présent négociée, la même volonté, le même amour ne dominaient plus Mon Image d'un temps, elle se brisa, et cette crevasse fut maintenant perçue aussi par les êtres procédés de notre Amour qui maintenant le considéraient comme leur géniteur, bien que Ma Force avait participé à leur création. Mais vu que dans les êtres spirituels levés à la vie en premier, cette résistance n'était pas encore présente, vu que l'amour et la volonté du porteur de Lumière étaient totalement fusionnée avec Moi, de cet amour pouvaient se lever seulement des êtres qui correspondaient en tout à nous, qui étaient une fidèle image de Moi-même dans une Plénitude de Lumière rayonnante et une Force illimitée, en tant qu’image de l’être que J’avais externalisé de Moi dans Mon Amour, et ils sont restés avec Moi sauf quelques exceptions. Et dans ces derniers se déroula le même processus qu’en Lucifer ; leur libre volonté s'orienta erronément – ils désiraient contempler leur Dieu et Créateur et tiraient de fausses conclusions de Mon Invisibilité nécessaire, en reconnaissant celui qui était pour eux «visible» comme leur «dieu» qualité qu’il s'était arrogé lui-même, et il entraîna avec lui d’innombrables êtres qui dénouèrent volontairement tout lien avec Moi et donc tombèrent dans l'abîme. Tous les êtres brillaient autrefois dans la Lumière et la Force, parce que sans Mon Courant de Ma Force d'Amour nul n’aurait pu venir à l'existence. Le rayonnement diminué de Lumière commença seulement avec la baisse d'amour de Lucifer pour Moi, chose qui cependant ne signifie pas qu’à ces êtres il aurait manqué la Lumière de la connaissance, parce qu'à l'instant de la Création Ma Force d'Amour affluait de nouveau au géniteur de tout l'essentiel ; mais ces instants devenaient toujours plus rares, jusqu'à ce qu’il se détourne volontairement de Moi et il ne pouvait maintenant plus recevoir aucun apport de Force, parce que lui-même la rejeta dans la croyance d'être fort comme Moi. Et maintenant son état spirituel s’assombrit. Celui qui un temps fut Mon image, devint Mon pole opposé, il est dans son être totalement contraire, il s’est précipité dans l'abîme le plus extrême et avec lui sa suite dans laquelle il voit son présumé pouvoir et sa force. L'être le plus haut, procédé de Mon Amour, s’est précipité très bas parce qu'il a abusé de sa libre volonté, le signe de son origine divine. Et chaque être était libre d'orienter cette volonté vers Moi ou bien vers lui, chaque être pouvait dépasser l'épreuve de volonté, parce que chaque être était dans la Lumière de la connaissance et disposait aussi de force pour opposer résistance à la poussée de son géniteur. Mais chaque être tombé ne perdra pas Mon Amour, parce que Mon Amour l'a fait se lever et Mon Amour ne le laissera jamais se perdre dans l’éternité, mais s'il ne renonce pas à sa résistance, il ne sera pas en mesure de percevoir Mon Amour et sera pour cela malheureux. Mais sa résistance diminuera et un jour l'être cherchera de nouveau Mon Amour et prendra en connaissance de cause la voie du retour. Et alors il reconnaîtra aussi Mon incommensurable Amour, il reconnaîtra son Dieu et Créateur en Jésus Christ, dans lequel Moi-même Je suis devenu pour tous les êtres le Dieu visible Qu’ils désiraient voir et Qui a préparé pour eux la voie du retour dans la Maison Paternelle.

Amen

Translator