Compare proclamation with translation
'All power is given unto Me in heaven and on earth....'
"All power is given unto Me in heaven and on earth....", I was certainly entitled to say these words when I lived on earth, because it was My Father, Who was within Me, Who had given this power to Me, with Whom I had become as one and Who thus had so completely permeated Me so that He Himself worked within and through Me. And this power stayed with Me even after My life on earth, because only My earthly cover was something 'human' before My ascension, but everything within It was God, Who had merely made Himself visible in Jesus Christ to all His beings.
Hence it was indeed Jesus the 'human being' who said the words 'All power is given unto Me....' but it was the Deity within this human Who Himself had the power at His disposal. Consequently I could describe Myself to be He Who had all power in heaven and on earth.... because there was no distinction between Me, the eternal creative Spirit, and the One, Who had received Me within Himself.... And I will not surrender this power to any being but Myself, because it is part of My fundamental nature which is love, wisdom and omnipotence in itself.... Anyone who understands this therefore also knows that only My will reigns, and thus there can only be representatives of My will or beings who oppose it.... the first govern with Me, so to speak, while the latter have to be governed. However, although My will and My power will not ever diminish, I do not always use both but occasionally also allow the will which still opposes Me to take effect, but only within a certain limit, in order to make it clear Whose power is unlimited. Because only My power safeguards the existence as well as the progress and the opportunity of achievement, while opposing actions.... were they not stopped in time.... would denote total destruction.
Thus the power is given to Me.... this should be an indication as to Whom you should turn to, Who alone can grant you everything, Whom you should confide in when you need a powerful protector and helper.... It is not the God in the distance Who will bestow this help upon you but only the divine Saviour Jesus Christ has total power, because the eternal Deity, the Spirit of eternity, was embodied in Him, and because you do not enter into contact with 'God' until you have entered into contact with 'Jesus Christ', because you do not acknowledge Me Myself until you call upon Me in Jesus Christ, because there is no God more powerful than Jesus Christ. And hence there is only One Who governs the entire universe, Who is in charge of all creations, Who instructs countless beings to take care of these creations, and Who arranges everything in accordance with His eternal plan of Salvation.
They take their instructions from Me Myself, they receive the necessary strength for their activity from Me Myself, and I Myself direct everything in keeping with My love and wisdom. And no being who is responsible for the upkeep and care of the infinitely many works of creation will ever act contrary to My will. My will passes through them because they are perfect beings who are consummated by My love, enlightened by My wisdom and permeated with My strength, and thus they are forever merely the executives of My will. But when My will temporarily withdraws, immature beings who are still opposed to Me press ahead and indeed work against Me, but always under My control so that they will be tamed by My will when I deem it necessary, because only One reigns in heaven and on earth.... Only One has all the power at His disposal.... All the beings of light and of darkness have to bow to Him.... Because My power is limitless and will remain so eternally....
Amen
Translator
"Toată autoritatea Mi-a fost dată în Cer și pe Pământ...."
"Toată autoritatea Mi-a fost dată în Ceruri și pe Pământ....", aceste cuvinte puteam să le rostesc pe bună dreptate când umblam pe Pământ, căci Tatăl Meu era în Mine, Care Îmi dăduse această autoritate, cu Care devenisem una și Care, prin urmare, Mă pătrunsese complet, astfel încât El Însuși lucra în Mine și prin Mine. Și această putere a rămas cu Mine și după viața Mea pe Pământ, căci numai învelișul Meu pământesc era ceva "omenesc" înainte de înălțarea Mea, dar totul în el era Dumnezeu, Care S-a făcut vizibil tuturor ființelor Sale numai în Iisus Hristos. Și astfel, "ființa umană" Iisus a rostit cuvintele "Toată puterea Mi-a fost dată Mie", însă Dumnezeirea din această ființă umană poseda Ea însăși puterea. Așadar, Mă puteam descrie pe Mine Însumi ca fiind Cel care avea toată puterea în Cer și pe Pământ.... pentru că nu exista nicio separare între Mine, Spiritul-Creator etern, și Cel care Mă primise în Sine.... Și nu voi ceda această putere niciunei ființe în afară de Mine, deoarece ea aparține Ființei Mele primordiale, care este iubire, înțelepciune și omnipotență în sine.... Oricine înțelege acest lucru știe, de asemenea, că, astfel, numai voința Mea conduce și că, prin urmare, nu pot exista decât agenți în voința Mea sau ființe care se opun voinței Mele.... că primele conduc cu Mine, ca să spunem așa, în timp ce cele din urmă trebuie să fie conduse. Dar, deși voința și puterea Mea nu se vor diminua în veșnicie, Eu nu le folosesc întotdeauna, în schimb, din când în când permit și voinței care încă Mi se opune să intre în vigoare, însă întotdeauna doar până la o anumită limită, pentru a arăta clar a cui este puterea nelimitată. Căci numai puterea Mea asigură existența, precum și progresul și posibilitatea perfecțiunii, în timp ce activitatea opusă... dacă nu s-ar încheia la momentul potrivit.... ar însemna distrugerea completă. Așadar, puterea mi-a fost dată Mie.... acest lucru ar trebui să fie și pentru voi, oamenii, o indicație către Cine ar trebui să vă adresați, Cine singur vă poate acorda totul, Căruia ar trebui să vă încredințați atunci când aveți nevoie de un protector și un ajutor puternic.... Nu Dumnezeul din depărtare vă va acorda acest ajutor, ci numai Cel care este în deplină putere ca Răscumpărător divin Iisus Hristos, pentru că Eternul Dumnezeu, Spiritul infinitului, s-a întrupat în El și pentru că voi nu luați contact cu "Dumnezeu" decât în "Iisus Hristos", pentru că nu Mă recunoașteți pe Mine Însumi decât atunci când Mă chemați în Iisus Hristos, pentru că în afară de Iisus Hristos nu există nici un Dumnezeu care să fie mai puternic decât El. Și astfel, există doar Unul singur care conduce întregul univers, căruia i se supun toate creațiile, în numele căruia nenumărate ființe au grijă de aceste creații și care aliniază totul în conformitate cu planul Său etern de mântuire. Ele primesc instrucțiunile de la Mine Însumi, sunt înzestrate de Mine Însumi cu forța necesară pentru activitatea lor, iar totul este ghidat de Mine Însumi, așa cum corespunde și cu dragostea și înțelepciunea Mea. Și nicio ființă nu va fi vreodată activă împotriva voinței Mele, care sunt responsabile de întreținerea și îngrijirea lucrărilor infinit de numeroase ale creației. Căci voința Mea curge prin ele, deoarece sunt ființe desăvârșite care sunt pătrunse de iubirea Mea, iradiate de înțelepciunea Mea și umplute de puterea Mea și, prin urmare, sunt întotdeauna doar executanți ai voinței Mele. Dar acolo unde voința Mea se retrage temporar, ființele imature care sunt încă apostaziate față de Mine se împing înainte și lucrează cu siguranță împotriva Mea, dar întotdeauna sub controlul Meu, astfel încât și ele vor fi supuse voinței Mele atunci când voi considera necesar, căci numai Unul singur domnește în Cer și pe Pământ.... Numai Unul singur are toată puterea la dispoziția Sa.... În fața Lui trebuie să se plece toate ființele de lumină și întuneric.... Căci puterea Mea este nelimitată și așa va rămâne pentru eternitate....
Amin
Translator