Compare proclamation with translation

Other translations:

The light of knowledge can only come from God....

Only from above will you receive a light, but from the depths only darkness will touch you.... And thus you can also easily check whether spiritual knowledge flows to you from above or from deep regions, whether you receive clear knowledge or you get into confused thinking, whether the correlations are clearly apparent to you or you are only plunged from one question into another.... Light is cognition, clear knowledge, enlightenment about things that were hitherto in the dark for you. But if spiritual knowledge is conveyed to you from the abyss then you will move in perpetual obscurity, it will be impossible for you to find a connection and you will always become more confused in your thinking. For every erroneous train of thought ends in a dead end, you will find no way out, no clarification, no answer which satisfies you if you seriously want to receive such.... while the light from above shines into every dark corner and there is nothing which the light cannot penetrate.... The human being will receive a clear picture of all spiritual correlations, of God Himself and His creation, of His plan of salvation, His reign and activity.... But such light can only come to him from where it has its origin.... from the original light from eternity.... But anyone who is introduced to such knowledge will solve all problems, all riddles; he will be able to understand and also speak intelligibly to his fellow human being if he also seriously desires clarification. But what originates in the depths can never satisfy a truth-loving person because it always brings more confusion and appears to a thinking person as utter nonsense. And therefore it is certainly possible to test spiritual knowledge as to its origin, however, only for the one who tests with the desire for truth.... Anyone who does not have this desire for truth will not accept any light either, because his attitude creates a dense cover around him which does not allow any ray of light to pass through. But the light is there, it shines brightly and radiantly so that these rays also attract others, only it does not forcibly break through where it encounters resistance. But every resistance is abandoned as soon as the human being turns to God before a test and asks for enlightenment of his spirit, for right thinking.... Then the rays of light will touch him with all their strength.... Knowledge will open up to him which can only be imparted to him from God. And this knowledge will fill him with emotion and inwardly urge him to pass it on. And then there will be no more doubts for him, there will be no unresolved questions, for as soon as just one question arises it will also be clearly answered for him.... mentally or through direct address or also through attention in an indirect way.... The human being has to get in touch with 'above'.... he cannot expect that a light can shine for him from the depths, and he must assume that earth or fellow human beings are still in the realm of the depths, which is why he is compelled to make a serious examination, as well as spiritual knowledge is conveyed to him in the usual way.... For people can err, and they also err if they have not first made contact with God, if they have not likewise requested their knowledge from 'above' and allowed the light from above to flow into them. But God does not err, and the transmission of His word through the spirit will also give people full light, so that the secrets of creation will also be revealed to them and every event, every experience, will become understandable to them, so that they will also recognize their purpose of existence and their own relationship to God. Anyone who is once enlightened about this will no longer walk in darkness, and he will now walk his path through life consciously, he will strive towards the aim set for him and he will know that he is taking the right path. But if he is given spiritual knowledge which comes from the depths, then it will neither enliven nor stimulate him to conscious soul work. For he will not make sense of what could determine a creator to give life to the human being, he will constantly give himself new explanations and reasons and again and again reject them, he will not have a clear picture of God Himself and His working, instead he will have confused concepts which either make him indifferent or affect him unpleasantly, which therefore will not give him light but spread ever more darkness within him. And as long as you humans are unable to see clearly you also know that no light from above has been given to you.... no truth emanating from God in which you feel comfortable and which makes you happy. For even if you intellectually strive for enlightenment you are in a maze from which you will only find your way out if God Himself guides you.... Therefore you must call upon Him and appeal to Him for light, and then it will also shine down upon you and the truth will spread out before you as bright as the sun. And therefore examine yourselves whether the spiritual knowledge you possess gives you fullest clarity and recognition.... Test yourselves as to whether you are faced with unsolved riddles or whether you are able to recognize God's plan of salvation in every event.... Examine yourselves whether the knowledge you have been given satisfies you and whether it corresponds to the image you have in mind of a God of love, wisdom and omnipotence.... And don't believe that it is God's will that you walk in darkness. He wants to give you all light, He wants to make you happy with the pure truth, He wants you to enter the original state again when you knew everything with the greatest of light and were aware of everything.... And therefore He Himself repeatedly guides His light to earth, and anyone who allows it to flow into him will also turn ever more towards the light of eternity, he will strive for unification with Him and thus also enter the original state again, in which he is blissfully happy and will remain forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Das Licht der Erkenntnis kann nur von Gott ausgehen....

Nur aus der Höhe werdet ihr ein Licht zugeleitet bekommen, aus der Tiefe aber wird nur Dunkelheit euch berühren.... Und so könnt ihr auch leicht prüfen, ob ein Geistesgut aus der Höhe oder aus tiefen Regionen euch zuströmt, ob ihr ein klares Wissen empfanget oder ihr in verwirrtes Denken geratet, ob euch die Zusammenhänge klar ersichtlich sind oder aus einer Frage nur in die andere gestürzt werdet.... Licht ist Erkenntnis, klares Wissen, Aufklärung über bisher für euch Im-Dunkel-Liegendes. Wird euch aber ein Geistesgut zugeleitet aus der Tiefe, dann werdet ihr euch in immerwährender Unklarheit bewegen, es wird euch unmöglich sein, einen Zusammenhang zu finden, und ihr werdet stets verwirrter werden in eurem Denken. Denn jeder irrige Gedankengang endet in einer Sackgasse, ihr findet keinen Ausweg, keine Aufklärung, keine euch befriedigende Antwort, wenn es euch ernstlich daran liegt, solche zu erhalten.... während das Licht aus der Höhe in jeden dunklen Winkel hineinleuchtet und es nichts gibt, was das Licht nicht durchdringen könnte.... Es wird der Mensch ein klares Bild bekommen von allen geistigen Zusammenhängen, von Gott Selbst und Seiner Schöpfung, von Seinem Heilsplan, Seinem Walten und Wirken.... Aber ein solches Licht kann ihm nur von da kommen, wo es seinen Ausgang hat.... aus dem Urlicht von Ewigkeit.... Wer aber in ein solches Wissen eingeführt wird, dem lösen sich alle Probleme, alle Rätsel; er kann verstehen und auch zu dem Mitmenschen verständlich darüber sprechen, wenn dieser gleichfalls ernstlich Aufklärung begehrt. Was aber in der Tiefe seinen Ursprung hat, kann niemals einen wahrheitsliebenden Menschen befriedigen, weil es stets mehr Verwirrung bringt und für einen denkenden Menschen als barster Unsinn erscheint. Und darum ist es wohl möglich, Geistesgut auf seinen Ausgang hin zu prüfen, jedoch nur für den, der im Verlangen nach Wahrheit prüfet.... Wer dieses Verlangen nach Wahrheit nicht hat, der wird auch kein Licht entgegennehmen, weil er durch seine Gesinnung eine dichte Hülle um sich schafft, die keinen Lichtstrahl hindurchläßt. Aber das Licht ist da, es leuchtet hell und strahlend, so daß diese Strahlen auch andere anlocken, nur bricht es nicht gewaltsam durch, wo es auf Widerstand stößt. Jeder Widerstand aber ist aufgegeben, sowie sich der Mensch vor einer Prüfung an Gott wendet und um Erhellung seines Geistes, um rechtes Denken, bittet.... Dann werden ihn die Lichtstrahlen berühren mit aller Kraft.... es wird sich ihm ein Wissen erschließen, das ihm eben nur von Gott aus vermittelt werden kann. Und dieses Wissen wird ihn beseligen und ihn innerlich drängen zur Weitergabe. Und dann gibt es für ihn auch keine Zweifel mehr, es gibt keine ungelösten Fragen, denn sowie nur eine Frage auftaucht, wird sie ihm auch klar beantwortet.... gedanklich oder durch direkte Ansprache oder auch durch Zuwendung auf indirektem Wege.... Es muß sich der Mensch mit "oben" in Verbindung setzen.... er kann nicht erwarten, daß ihm aus der Tiefe ein Licht erstrahlen kann, und er muß annehmen, daß die Erde oder die Mitmenschen noch im Bereich der Tiefe sich befinden, weshalb er zu einer ernsten Prüfung genötigt ist, sowie ihm Geistesgut in üblicher Weise zugetragen wird.... Denn Menschen können irren, und sie irren auch, wenn sie sich nicht zuvor mit Gott in Verbindung gesetzt haben, wenn sie nicht gleichfalls ihr Wissen von "oben" erbeten haben und das Licht aus der Höhe in sich einströmen ließen. Gott aber irret nicht, und die Zuleitung Seines Wortes durch den Geist wird den Menschen auch ein volles Licht schenken, so daß ihnen auch die Schöpfungsgeheimnisse enthüllt werden und ihnen jegliches Geschehen, jegliches Erleben, verständlich wird, daß sie (31.1.1958) auch ihren Daseinssinn und Zweck erkennen und ihr eigenes Verhältnis zu Gott. Wer einmal darüber aufgeklärt ist, der wandelt nun nicht mehr in der Dunkelheit, und er geht seinen Lebensweg nun bewußt, er strebt das Ziel an, das ihm gesteckt ist, und er weiß, daß er den rechten Weg geht. Wird ihm aber ein Geistesgut vermittelt, das der Tiefe entstammt, dann wird es ihn weder beleben noch anregen zu einer bewußten Seelenarbeit. Denn er wird selbst nicht klug daraus werden, was einen Schöpfer dazu bestimmen konnte, dem Menschen das Leben zu geben, er wird stets neue Erklärungen und Begründungen sich geben und immer wieder diese verwerfen, er wird kein klares Bild haben von Gott Selbst und Seinem Wirken, dagegen verworrene Begriffe, die ihn entweder gleichgültig machen oder ihn unangenehm berühren, die ihm also kein Licht schenken, sondern stets mehr Finsternis in seinem Inneren verbreiten. Und solange ihr Menschen nicht klar zu sehen vermögt, wisset ihr auch, daß euch kein Licht von oben geschenkt wurde.... keine von Gott ausgehende Wahrheit, in der ihr euch wohl fühlet und die euch beglückt. Denn ob ihr auch verstandesmäßig Aufhellung anstrebt, ihr befindet euch in einem Irrgarten, aus dem ihr nur herausfindet, wenn Gott Selbst euch führt.... Also müsset ihr Ihn rufen und bitten um Licht, und dann wird es auch auf euch herniederstrahlen, und sonnenhell breitet sich nun die Wahrheit vor euch aus. Und darum prüfet euch selbst, ob euch das Geistesgut, das ihr besitzet, vollste Klarheit und Erkennen gibt.... prüfet euch, ob ihr vor ungelösten Rätseln steht oder ob ihr einen Heilsplan Gottes zu erkennen vermögt in jeglichem Geschehen.... Prüfet euch, ob euch euer Wissen befriedigt, das euch geboten wurde, und ob es dem Bild entspricht, das euch von einem Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht vorschwebt.... Und glaubet nicht, daß es Gottes Wille ist, daß ihr im Dunkeln wandelt. Er will euch allen Licht geben, Er will euch mit der reinen Wahrheit beglücken, Er will, daß ihr wieder in den Urzustand eintretet, da ihr lichtvollst alles erkanntet und um alles wußtet.... Und darum leitet Er Selbst immer wieder Sein Licht zur Erde, und wer es in sich einströmen lässet, der wird sich auch stets mehr dem Licht von Ewigkeit zuwenden, er wird die Vereinigung mit Ihm erstreben und also auch wieder in den Urzustand eingehen, in dem er selig ist und ewig bleiben wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde