Compare proclamation with translation

Other translations:

Reordering of all things creaturely....

Many people take the path across the earth in vain because their eyes are only ever directed towards the preservation and satisfaction of their body, but never or only rarely towards the one Who gave them this life and with Whom they should seek the bond during their earthly existence. These people are in the majority, for before the end of an earth period the spiritual low is far greater than ever before. And at the same time this is a sign that a period of development is coming to an end, that people are approaching an end, that great upheavals are taking place, because this necessitates the divine law of eternity. To cover the earthly course in vain also makes the entire previous course of development unsuccessful, for the soul cannot be conceived in a human being again at will in order to repeat its earthly course, instead, it must cover the infinitely long course in the creations of the new earth again, as dissolved in countless substances, if it does not have the grace to be called away into the kingdom of the beyond before the end of earth, and there still use the short time span until the end for ascent.... The latter possibility exists but it presupposes the being's will just as on earth, and particularly hardened souls are not easy to teach in the kingdom of the beyond either and must then also expect the same fate, to be banished anew in the new creations of earth. Even if it seems to people that there is no divine justice in the face of the satanic activity in the earth, there is no justice in the world. in view of the satanic activity in the end times.... this justice will nevertheless emerge one day and lawful order will be restored as soon as the time has come. And people will approach this point in time themselves the less they think about their actual task of earthly life, the more they only live a purely earthly life and thus their earthly existence completely misses its purpose. Then God Himself will put a stop to it, then He will judge according to law and justice.... A correctly conducted earthly way of life will always reveal the intimate bond with God, and people's thoughts will predominantly concern themselves with the spiritual kingdom, with life after death and with the soul's state of maturity, even though these people also stand in the midst of the world.... But once they have recognized the actual purpose of life they will also pursue the aim, and their effort will not be in vain, for God Himself is with such people Who will also make it easy for them to reach the aim. But only a few remember Him in such a way that they would like to join Him.... Only a few live a spiritual life in addition to their earthly life.... And that is why the hardship is so great, that is why we have to speak of a spiritual low which necessitates an end, a 'rearranging' of all creatures and a 'judging' of the spiritual bound in them. The turning point is inevitable and it will have spiritual as well as earthly effects because everything is out of order, because the earth is no longer used according to its actual purpose, because people only live a parasitic life on it.... because they only use the earth's creations and its products for the benefit of their body but at the same time do not think of their soul, for whose development the earth was created as a maturing station. And thus the life of people and all creatures on earth will come to an end and a new earth will be created on which the spiritual can again continue its course of development in a new form or start anew, which is now no longer possible on the old earth. Divine love, wisdom and power will express themselves, they will bring everything back into the right order and end a state where God's adversary was unusually active.... However, he was only able to work unhindered because people themselves gave him the right to do so. For the human being's will alone promotes or hinders the development of his soul.... depending on whether this will turns towards God or His adversary. Yet one day the hour will come when God's will will stop the adversary's activity.... when He will judge according to law and justice.... when a new life will begin for those people who carry Him in their hearts, who have given themselves to Him for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Neuordnung alles Geschöpflichen....

Es gehen viele Menschen den Weg über die Erde vergeblich, weil ihre Blicke immer nur auf die Erhaltung und Befriedigung ihres Körpers gerichtet sind, niemals oder nur selten aber auf Den, Der ihnen dieses Leben gab und mit Dem sie die Bindung suchen sollen während ihres Erdendaseins. Diese Menschen sind in der Mehrzahl, denn vor dem Ende einer Erdperiode ist der geistige Tiefstand weit größer als je zuvor. Und es ist dies gleichzeitig ein Zeichen dessen, daß eine Entwicklungsperiode ihren Abschluß nimmt, daß die Menschen einem Ende entgegengehen, daß sich große Umwälzungen vollziehen, weil dies das göttliche Gesetz von Ewigkeit bedingt. Den Erdengang vergeblich zurückzulegen macht auch den ganzen zuvorigen Entwicklungsgang erfolglos, denn es kann die Seele nicht beliebig wieder in einem Menschen eingezeugt werden, um ihren Erdengang zu wiederholen, sondern sie muß wieder den endlos langen Gang in den Schöpfungen der neuen Erde, als aufgelöst in unzähligen Substanzen, zurücklegen, wenn sie nicht die Gnade hat, noch vor dem Ende der Erde abgerufen zu werden in das jenseitige Reich, und sie dort die kurze Zeitspanne bis zum Ende noch nützet zum Aufstieg.... Die letztere Möglichkeit besteht, aber sie setzt genauso den Willen des Wesens voraus wie auf Erden, und besonders verhärtete Seelen sind auch im jenseitigen Reich nicht leicht zu belehren und müssen dann auch das gleiche Los erwarten, aufs neue gebannt zu werden in den Neuschöpfungen der Erde. Mag es auch den Menschen scheinen, als gäbe es keine göttliche Gerechtigkeit.... angesichts des satanischen Wirkens in der Endzeit.... so wird doch einmal auch diese Gerechtigkeit hervortreten, und es wird die gesetzmäßige Ordnung wiederhergestellt werden, sowie die Zeit gekommen ist. Und es ziehen die Menschen diesen Zeitpunkt selbst heran, je weniger sie ihrer eigentlichen Erdenlebensaufgabe gedenken, je mehr sie nur ein rein irdisches Leben führen und also das Erdendasein völlig seinen Zweck verfehlt. Dann gebietet Gott Selbst Einhalt, dann wird Er richten nach Recht und Gerechtigkeit.... Ein recht geführter Erdenlebenswandel wird immer die innige Bindung mit Gott erkennen lassen, und die Gedanken der Menschen werden sich vorwiegend mit dem geistigen Reich, mit dem Leben nach dem Tode und mit dem Reifezustand der Seele befassen, wenngleich auch diese Menschen mitten in der Welt stehen.... Aber sowie sie einmal den eigentlichen Lebenssinn erkannten, verfolgen sie auch das Ziel, und ihre Mühe wird nicht vergeblich sein, denn mit solchen Menschen ist Gott Selbst, Der ihnen auch das Erreichen des Zieles leichtmachen wird. Aber wenige nur gedenken Seiner in der Weise, daß sie sich Ihm anschließen möchten.... Wenige nur leben neben ihrem irdischen auch noch ein geistiges Leben.... Und darum ist die Not so groß, darum muß von einem geistigen Tiefstand gesprochen werden, der ein Ende bedingt, ein "Neuordnen" alles Geschöpflichen und "Richten" des darin gebundenen Geistigen. Die Wende ist unausbleiblich, und sie wird sich sowohl geistig als auch irdisch auswirken, weil alles aus der Ordnung getreten ist, weil die Erde ihrer eigentlichen Bestimmung gemäß nicht mehr genützt wird, weil die Menschen auf ihr nur noch ein Parasitenleben führen.... weil sie die Erdschöpfungen und ihre Erzeugnisse nur noch für das Wohl ihres Körpers nützen, nicht aber gleichzeitig auch ihrer Seele gedenken, für deren Entwicklung die Erde als Ausreifungsstation geschaffen wurde. Und so wird das Leben der Menschen und aller Kreatur auf Erden ein Ende nehmen, und es wird eine neue Erde geschaffen werden, auf der das Geistige wieder in neuer Verformung den Entwicklungsgang fortsetzen oder wieder neu beginnen kann, was nun auf der alten Erde nicht mehr möglich ist. Die göttliche Liebe, Weisheit und Macht wird Sich äußern, Sie wird alles wieder in die rechte Ordnung bringen und einen Zustand beenden, wo der Gegner Gottes ungewöhnlich am Wirken war.... jedoch nur deshalb ungehindert wirken konnte, weil die Menschen selbst ihm das Recht dazu gaben. Denn der Wille des Menschen allein fördert oder hindert die Entwicklung seiner Seele.... je nachdem sich dieser Wille Gott oder Seinem Gegner zuwendet. Doch einmal ist auch die Stunde gekommen, wo der Wille Gottes das Wirken des Gegners unterbindet.... wo Er richten wird nach Recht und Gerechtigkeit.... wo ein neues Leben beginnen wird für die Menschen, die Ihn im Herzen tragen, die sich Ihm hingegeben haben für Zeit und Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde