Compare proclamation with translation

Other translations:

Circle of light.... sin against the spirit....

Far beyond shines the ray of My divine light of love. And again and again I kindle new lights so that the darkness is chased away, so that people can recognize the paths they walk, so that they also find the right path which leads upwards. In the night they go astray, without light they are helpless, and the dimmest glimmer of light is already a joy to them, provided that they do not seek to conceal themselves, that they therefore use the darkness in order to remain unrecognized.... These shun the light, for they are still under the power of My adversary, the prince of darkness. But anyone who sees a little light flashing with joy will also come into the blessing of this light, and he will now be able to safely continue his path, after all, he can also recognize the aim he is now heading towards. And thus I continue to let My light of love shine down to earth which, as a dark area, exposes its inhabitants to the danger of being devoured by darkness. I convey My word to people, My direct emanation of love, which brings brightness to all who are of good will.... To be able to receive the divine light of love irrefutably means to have stepped out of the darkness of night into the light of day. At first only a faint twilight will make the path recognizable but the light will shine ever brighter, for the sun of the spirit will rise and send its rays far out so that every person who wants to escape the night can enter its circle of rays. And all little lights emanate from the eternal light of love, for where a glow is spread there the light from Me also shines. My adversary will likewise let shining lights shine, but these will not spread a glow which makes all things recognizable.... They will only dazzle the eye, and such a dazzled eye will only barely recognize the gentle light from Me, for it delights more in the dazzling light and keeps looking towards it, and its eye becomes fainter and fainter until it finally remains completely in darkness. The gentle light, however, which shines upon you in the form of My word illuminates your inner being and makes you unspeakably happy because you are also able to recognize Me Myself in this light, because you see an image which had disappeared from you.... because you regain the knowledge which you lost eternally ago.... It becomes light in you, for My word proclaims My love to you, and My love also kindles love in you again, and the divine light of love spreads within you and urges eternal unification with the original light of eternity. You would all be completely without realization during your earthly existence if My word were not conveyed to you, which again and again radiates My love into infinity.... Without this word the darkness in you would never come to an end, for you would forever walk in the night on wrong paths. But you will receive light through My word as soon as you live out My word, thus do what is My will and what is proclaimed to you through My word. And where My will is fulfilled it will also become increasingly brighter, because people themselves enter My ray of light of love through the fulfilment of My will, because they open themselves ever more to My illumination of love and only think back with a shudder to the night they escaped from.... (18.12.1957) And then I will also no longer let you sink back into darkness, My love will protect you from this. Only if you consciously.... despite better knowledge.... hand yourselves over to My adversary again, thus if you consciously 'sin against the spirit', your fate will be all the more dreadful, for then your rebelliousness will be a sin of such great significance, then you will burden yourselves with such a grave sin that you will have to atone for this sin for eternities again, because then you will also consciously reject the divine redeemer Jesus Christ and you may not hope for forgiveness of sin. But anyone who has once gained realization rarely leaves the light which My love radiates over him.... Anyone who has once recognized and lived out My word flees from My adversary and also rarely only allows himself to be beguiled by him.... And therefore the 'sin against the spirit' is certainly the most serious sin, but it need not be feared by those who are devoted to Me in love and whom I can therefore address directly or through My messengers. For there will also be light there, and anyone who walks in the light will not go astray either. My light of love continuously radiates into infinity, and willing recipients are only ever necessary in order to allow light to penetrate even the darkness of earth.... vessels must always be present to receive My light of love.... People who willingly let themselves be illuminated by Me and then pass on the light they receive. I certainly want to illuminate the whole earth and give light to all people, yet it is the domain of the prince of darkness where the light can only break through when a human heart opens itself in free will to the rays of My eternal light of love.... But then the light will also shine far into the darkness of night and attract people again who desire light, and then My adversary will lose his power in those areas too, for the light will reveal his nature and his activity, and people will flee him and consciously turn to Me, from Whom the light emanates which makes them happy. But in darkness he can work without being recognized, and therefore I will bless every person who is willing to receive light and pass it on.... I will also provide him with strength to help those who take the wrong path and therefore need a light to escape the darkness of night. For light alone is bliss, and light is supplied to all who hear My word and also live according to this word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Enceinte de Lumière - le péché contre l'Esprit

Le Rayon de Ma divine Lumière d'Amour brille loin. Et Je vous allume toujours de nouvelles Lumières pour que soit chassée l'obscurité, pour que les hommes puissent reconnaître la voie sur laquelle ils marchent, pour qu'ils trouvent aussi la voie qui mène en haut. Dans la nuit ils s'égarent, sans Lumière ils sont désespérés et la plus faible lueur de Lumière est déjà une joie pour eux, étant supposé qu'eux-mêmes ne cherchent pas à se cacher en employant l'obscurité pour rester non reconnu. Ceux-ci craignent la Lumière, parce qu'ils sont encore dans le pouvoir de Mon adversaire, du prince des ténèbres. Mais celui qui voit frétiller une petite Lumière avec joie arrivera aussi dans la Bénédiction de cette Lumière et maintenant il pourra continuer son chemin, vu qu’il peut aussi reconnaître le but auquel maintenant il va à la rencontre. Et ainsi Je vous laisse continuellement briller Ma Lumière d'Amour en bas sur la Terre qui en tant que région obscure expose ses habitants au danger d’être déglutis par les ténèbres. Je guide aux hommes Ma Parole, Mon Rayonnement direct d'Amour qui apporte l'éclaircissement à tous ceux qui sont de bonne volonté. Pouvoir recevoir la divine Lumière d'Amour signifie irréfutablement être sorti du noir de la nuit dans la Lumière du jour. D'abord seulement une faible Lumière crépusculaire se fera reconnaître, mais la Lumière brillera toujours plus claire, parce que le Soleil de l'Esprit se lèvera et il enverra loin ses Rayons, pour que chaque homme qui veut échapper à la nuit, puisse se rendre dans l’Environnement de ses Rayons. Et toutes les petites lueurs procèdent de l'éternelle Lumière d'Amour, parce que là où est répandue une lueur, Ma Lumière brille aussi. Mon adversaire fera aussi briller des lumières visant à éblouir, mais celles-ci ne répandront aucune lueur qui fait reconnaître toutes les choses. Elles éblouiront seulement l'œil, et un œil ébloui reconnaîtra seulement difficilement Ma suave Lumière, parce qu'il se réjouira davantage de la lumière éblouissante et regardera toujours de nouveau vers celle-ci et son regard deviendra toujours plus faible, jusqu'à ce qu’à la fin il reste entièrement dans l'obscurité. Mais la suave Lumière qui vous arrive sous la forme de Ma Parole, éclaire votre intérieur et vous rend immensément heureux, parce que dans cette Lumière vous êtes aussi en mesure de Me reconnaître Moi-même, parce que vous contemplez une Image qui vous avait échappée, parce que vous reconquérez de nouveau la connaissance que vous aviez perdue depuis des temps éternels. Il fera clair en vous, parce que Ma Parole vous annonce Mon Amour et celui-ci allume en vous de nouveau l'amour et répand en vous la divine Lumière d'Amour et vous pousse à une éternelle unification avec la Lumière d’Ur de l'Éternité. Vous tous seriez totalement sans connaissance pendant votre existence terrestre s'il ne vous était pas guidé Ma Parole que Mon Amour rayonne toujours de nouveau dans l'Infini. Sans cette Parole, l'obscurité en vous ne finirait jamais, parce que vous marchez éternellement dans la nuit sur des voies fausses. Mais à travers Ma Parole la Lumière vous est guidée dès que vous vivez jusqu'au bout Ma Parole, donc faites ce qui est Ma Volonté et ce qui vous est annoncé à travers Ma Parole. Et là où est acquittée Ma Volonté, là il fera toujours plus clair, parce que les hommes eux-mêmes se rendent dans le Rayon de Ma Lumière d'Amour à travers l’accomplissement de Ma Volonté, parce qu'ils s'ouvrent toujours davantage à Mon Rayonnement d'Amour et se rappellent seulement avec frisson de la nuit d’où ils ont échappé. (18.12.1957) Et alors Je ne vous laisserai plus retomber dans l'obscurité, de cela vous êtes protégés par Mon Amour. Seulement si vous vous exposez de nouveau consciemment, malgré une meilleure connaissance, à Mon adversaire, si donc vous péchez «consciemment contre l'Esprit», votre sort sera encore plus terrible, parce qu'alors votre adversité est une chute dans le péché d'une très grande signification, alors vous vous chargez d’un péché si grave que vous devez de nouveau expier ce dommage pendant l’Éternité, parce qu'alors vous refusez consciemment le divin Rédempteur Jésus Christ et vous ne pouvez espérer aucun Pardon du péché. Mais celui qui a une fois conquis la connaissance, abandonne seulement rarement la lueur de Lumière que Mon Amour rayonne sur lui. Celui qui a reconnu une fois Ma Parole et l'a vécue jusqu'au bout, échappe à Mon adversaire et seulement rarement se laisse séduire par lui. Et donc «le péché contre l'Esprit» est bien le péché le plus grave, mais il ne doit pas être craint par ceux qui Me sont fidèles dans l'amour et auxquels Je peux donc parler directement ou bien à travers Mes messagers. Parce que là il y aura aussi la Lumière et celui qui marche dans la Lumière, ne s'égare pas. Ma Lumière d'Amour brille sans interruption dans l'Infini, et il sera toujours seulement nécessaire de récepteurs de bonne volonté pour faire pénétrer la Lumière dans le noir de la Terre, il doit toujours seulement y avoir des vases d'accueil qui ramassent Ma Lumière d'Amour, des hommes qui se laissent irradier avec bonne volonté par Moi et ensuite portent au-delà la Lumière qu'ils reçoivent. Je voudrais certes éclairer toute la Terre et offrir la Lumière à tous les hommes, mais elle est le domaine du prince des ténèbres, et là la Lumière peut entrer seulement lorsqu’un cœur d'homme s'ouvre dans la libre volonté aux Rayons de Mon éternelle Lumière d'Amour. Mais alors la Lumière brillera loin dans le noir de la nuit et attirera de nouveau des hommes qui désirent la Lumière et alors Mon adversaire perdra aussi son pouvoir dans ces régions, parce qu'il sera reconnu lui et son action, et donc les hommes le fuiront et se tourneront consciemment vers Moi, de Qui procède la Lumière qui les rend heureux. Mais il peut agir dans les ténèbres sans être reconnu, et donc Je bénirai chaque homme qui est disposé à recevoir et à porter au-delà la Lumière. Je le pourvoirai aussi avec la Force de prêter de l’aide à ceux qui parcourent des voies fausses et qui donc ont besoin d'une Lumière pour échapper au noir de la nuit. Parce que la Lumière seule est Béatitude, et la Lumière est guidée à tous ceux qui écoutent Ma Parole et vivent aussi selon cette Parole.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet