Compare proclamation with translation

Other translations:

Final separation.... The coming of the Lord....

There have always been people who handed themselves over to My adversary's influence as well as those who seriously endeavoured to reach Me and fulfilled their purpose of earthly life.... And there will always be people on earth who strive in either direction as long as earth serves as a place to mature for the spirits. But during the time shortly before the end of a period of salvation the number of those who surrender to My adversary will always predominate, and a far lesser number of people will strive towards Me.... just as, at the start of a new period of development, it will be the other way round.... in fact, at the beginning of such an epoch the earth will only serve as an abode for people who have completely entered into My will and cannot be influenced by My adversary anymore.... And so it is not surprising that My adversary's raging will also become increasingly more noticeable during the last days before the end, in a manner of speaking, spiritual substances are embodied on earth whose opposition to Me has barely diminished despite the fact that they have taken the infinite long path through the creations. Nevertheless, they have attained a certain degree of maturity which allowed for their human embodiment and therefore the possibility also exists that they can pass their test of will on earth, because, despite My adversary's greater activity, I Myself also provide exceptional help and take care of the weakened human race. However, in most cases their opposing will shall emerge anew and the adversary's task to regain them again will be an easy one. But the fact that especially devout people will exist during the last days who will very eagerly strive to attain My kingdom will be proof that it is possible, despite My adversary's intensified influence, for the people presently embodied on earth have opposed Me for a very long time already, otherwise they would have been permitted to embody themselves before this time.... apart from the individual souls which came to earth for the purpose of a mission in order to help the human race, which is suffering acute spiritual hardship. And therefore it concerns a final separation, the chaff will be separated from the wheat, and prior to this everything will be done to assure a good harvest; all souls will receive help to liberate themselves from the one to whom they have been enchained for eternities already.

However, the final decision is up to them. All people can find out for themselves that the world is governed by a truly satanic spirit, that people are far more taken in by him and willingly comply with his demands. The world is full of devils and the closer it gets to the end, the more it will manifest itself. For wherever a person's will is weak he slips in and strengthens it, but in a negative sense, so that deeds will be done in this world which can only stem from Satan. And since the number of those enslaved by him will predominate, the battle against the small flock of My Own who aim towards Me and My kingdom, who want to remain faithful to Me and are therefore subjected to these attacks, will also rage extremely severely. And these few will know that the time is coming to an end, that My return can be expected, because the adversity, from which I want to save them as I have promised, will become almost unbearable. People only rarely stand by these promises as well as the prophecies concerning the end. They are no longer able to believe, because they live in a completely different time and everything of a spiritual nature seems unreal to them.... But they would only for once need to seriously think about the events which everyone can experience or observe happening around them, then they would also have to remember the prophecies which indicated this time as well as the consequences.... However, My adversary will have great power in the end.... This, too, has been foretold, and all people can easily recognise that humanity is influenced by Satan, regardless of whether they accept him or call him by another name, but his activity is unmistakable. Yet My activity should also be observed and testify to Me Myself, a Power Which is stronger than the former.... For I, too, reveal Myself to those who distance themselves from the opposing spirit, who are devoted to Me and appeal to Me for strength and help. And I will visibly manifest Myself to them when the day has come that I will separate the goats from the sheep and take them away from this earth in the flesh in order to let them experience My power and glory in accordance with My promise....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Último Divórcio.... Vindo do Senhor....

Em todos os momentos houve pessoas que se renderam à influência do Meu adversário, bem como aqueles que se esforçaram seriamente para Mim e cumpriram o seu propósito de vida terrena..... E a Terra terá sempre pessoas de ambas as vontades, desde que sirva como estação de amadurecimento para a substância espiritual. Mas pouco antes do fim de um período de redenção, o número daqueles que se rendem ao Meu adversário sempre predominará e o número de pessoas que lutam para Mim será muito menor...., assim como será o contrário no início de um novo período de desenvolvimento.... e no início de tal época até mesmo a Terra só servirá de residência para pessoas que entraram completamente no Meu testamento, nas quais Meu adversário não pode mais exercer qualquer influência.... E assim também não é de admirar, na última vez antes do fim, que a fúria do Meu adversário se torne cada vez mais perceptível, é, por assim dizer, a encarnação do espiritual na Terra, que só ligeiramente afrouxou na sua resistência contra Mim, embora também tenha percorrido o caminho infinitamente longo através da criação. No entanto, tinha atingido um certo estado de maturidade que permitia uma encarnação como ser humano, e por isso existe também a possibilidade de passar no teste da vontade na Terra, porque apesar do aumento da actividade do meu adversário, eu próprio também presto uma ajuda invulgar e cuido da raça humana enfraquecida. Mas a maior parte da resistência neles surgirá novamente e o adversário terá um trabalho fácil para conquistá-los de volta. No entanto, o facto de nos últimos dias haver pessoas particularmente devotas que se esforçam ansiosamente por alcançar o Meu reino é a prova de que isso é possível apesar da crescente influência do adversário, pois as pessoas que agora estão encarnadas na Terra resistiram-Me durante muito tempo, caso contrário teriam sido admitidas a encarnar antes deste tempo.... exceto para as almas individuais que entraram na Terra com o propósito de uma missão para ajudar a humanidade, que está em maior necessidade espiritual. E, portanto, trata-se de uma separação final, o trigo será separado do joio e tudo será feito de antemão para se conseguir uma boa colheita; todas as almas serão ajudadas a libertar-se daquele a quem foram acorrentadas por eternidades. Mas a decisão final é deles próprios. E todas as pessoas podem ver por si mesmas que um espírito verdadeiramente satânico reina no mundo, que as pessoas são muito mais escravizadas por ele e que, de bom grado, realizam tudo o que ele lhes ordena. O mundo está cheio de demônios e isso se tornará ainda mais aparente quanto mais próximo estiver o fim. Pois onde apenas uma pessoa está enfraquecida, ela se desloca, e fortalece sua vontade, mas de forma negativa, para que as obras aconteçam no mundo que só pode ter Satanás como origem. E como assim predomina o número daqueles que estão em cativeiro com ele, a batalha também se desencadeará extremamente ferozmente contra o rebanho muito menor do Meu Próprio, daqueles que têm a Mim e o Meu reino como meta, que querem permanecer fiéis a Mim e estão, portanto, expostos a esses ataques. E esses poucos saberão também que o tempo está chegando ao fim, que o Meu retorno também é de se esperar, porque a adversidade da qual Eu mesmo quero salvá-los, como prometi, está se tornando quase insuportável. As pessoas prestam muito pouca atenção a estas promessas, bem como às profecias relativas ao fim. Eles não são mais capazes de acreditar porque é um tempo completamente diferente no qual eles vivem e tudo o que é espiritual parece irreal para eles..... Mas eles só precisam considerar seriamente os fenômenos uma vez, que todos podem experimentar ou observar ao seu redor, e então eles também terão que lembrar as profecias que apontaram para este tempo e também para as conseqüências.... Mas o meu adversário tem um grande poder no final.... Isto também foi previsto, e certamente pode ser reconhecido por todas as pessoas que a humanidade está sob a influência de Satanás, independentemente de eles quererem aceitá-lo ou como eles o chamam, mas a sua actividade é inconfundível. Mas a minha actividade também deve ser prosseguida e provar Mim mesmo, um Poder que é mais forte que isso.... Pois também Eu me revelo àqueles que se separam do contra-espírito, que se entregam a Mim e me apelam à força e à ajuda. E eu me revelarei visivelmente a eles quando chegar o dia em que separarei as cabras das ovelhas.... quando ligarei Meu adversário e seus seguidores com ele.... quando eu resgatar Meu Próprio da adversidade deles e tirá-los vivos desta terra para deixá-los experimentar Meu poder e glória fiéis à Minha promessa...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL