Compare proclamation with translation

Other translations:

'Seek ye first the kingdom of God....'

Only that which helps your soul to attain full maturity can be beneficial for you. If only you always strove towards that which is useful for your soul then I would also take appropriate care of your body, for I gave you the assurance that I will look after you like the birds in the sky and the flowers in the field. You would truly not need to worry about 'tomorrow' if you considered your soul's salvation paramount, if you sincerely sought Me and My kingdom. But you humans have forgotten what is most important, your thoughts are fully and completely occupied with the world, with your body's well-being, and thus you are burdened by worries and problems, you let yourselves ever more increasingly be diverted from your actual task on earth, you pay constantly more attention to the world and only create and work for your transient part and don't consider your soul. For you don't believe My Words that I will add everything unto you if you first seek My kingdom and its righteousness.... You don't take these Words seriously and therefore don't test their truthfulness either. But I have only given you earthly life so that your soul should mature, for the body will perish, but the soul will exist forever. And the soul should.... not being entirely capable of living.... attain life on earth. This awakening into life should be brought about by you. That is the purpose of your existence as a human being.... and in order that you will be able to accomplish your purpose, you will be supported by Me in every way.... Excessive worry about your body should not hinder the work of improving your soul, for this reason I take care of the former as long as you regard your actual task as more important, as soon as you 'seek My kingdom and its righteousness'. Then you will truly not lack anything, you will be taken care of both physically and spiritually, for I look after your body as well as after your soul and I will provide abundantly, because I love you and want to win your love as well.

However, people remain permanently burdened because they don't give credence to My Words nor do they try to procure the evidence of the truth, on the contrary, they completely ignore the soul's life because they neither strive to reach Me and My kingdom nor want to help their souls to attain a more bearable state. For they have no faith in Me.... Therefore they often have to endure severe suffering; they must go through physical hardship because they don't believe in My promise and faithfully wait for My help, because the well-being of their soul is not their priority and therefore they won't let Me Myself as a Father take care of His children. A little more faith in My Word could manage to achieve a considerable change in people's spiritual state, for as soon as people seriously strive towards Me and My kingdom, they would also keep My easy commandments of love, they would treat their neighbour with love and thus live completely righteously and remain within the divine order. In that case they would already have taken possession of My kingdom and accepted Me, because love would drive them to Me.... I would be able to provide them with everything they need for body and soul, for both physical as well as spiritual possessions could be given to them, as I have promised. Nevertheless, no-one will be forced to believe, but the Word of the Gospel will be recited to everyone 'Seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you....' And every person can spend serious thoughts on this Word; he can make his earthly life easier for himself if he trusts in Me and My Word. First I expect his dedication to Me, which I will then reward him by taking care of his earthly worries, since he will now be a true aspirant for My kingdom. But as long as the human being regards his physical well-being of greater importance than his psychological development he will barely find time to consider his soul, for the body's demands will increase and discard every silent admonition on part of the soul, and the soul will go short and be badly withered at the end of its life on this earth.... for it was unable to gather riches, since the body took precedence. But regardless of what earthly wealth a person has attained and acquired.... he must leave it all behind when the hour of death arrives. The soul, however, will enter the kingdom of the beyond in a bare and deprived state, because the human being had neglected to do in his earthly life what is most important: to seek the kingdom of God and His righteousness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Buscai primeiro o Reino de Deus...."

Só isso pode ser uma bênção para ti que ajuda a tua alma a amadurecer. Se alguma vez quisesses apenas lutar pelo que é útil para a tua alma, então também serias providenciado por Mim de acordo com as necessidades do corpo, pois assegurei-te que te sustentarei como as aves do ar e os lírios do campo. Não precisais de vos preocupar verdadeiramente com o "amanhã", se a vossa salvação quiser aparecer como a coisa mais importante para vós, se quiserdes seriamente procurar Mim e o Meu reino. Mas vocês humanos esqueceram o mais importante, e os vossos pensamentos estão completamente ocupados com o mundo, com o bem-estar do vosso corpo, e por isso as preocupações e dificuldades também vos sobrecarregam, e só vos deixais distrair cada vez mais por estes da vossa verdadeira tarefa terrena, os vossos olhos voltam-se cada vez mais para o mundo, e só criais e trabalhais para a vossa parte transitória e não pensais na vossa alma. Para vocês, humanos, também não acreditam nas Minhas Palavras que vos darei tudo se primeiro buscardes o Meu reino e a sua justiça.... Você não leva estas palavras a sério e, portanto, também não testa a sua verdade. Mas eu só lhe dei a vida terrena para que a sua alma amadurecesse, porque o corpo passará, mas a alma durará para sempre. E a alma deve.... como ainda não completamente capaz de viver.... ganharem vida na Terra. E vós mesmos trareis este despertar para a vida. Este é o propósito da sua existência como ser humano.... e para que você também possa cumprir seu propósito você será apoiado por Mim em todos os sentidos..... Não deves ser impedido no trabalho da tua alma por uma preocupação excessiva com o teu corpo e, portanto, eu assumirei o primeiro, assim que apenas considerares a tua tarefa real como urgente, assim que 'buscares o Meu reino e a sua retidão'. Então não lhe faltará verdadeiramente nada, você será provido física e espiritualmente, pois eu considero o seu corpo assim como a sua alma, e eu lhe dou abundantemente porque eu o amo e também quero ganhar o seu amor. Mas as pessoas permanecem permanentemente sobrecarregadas porque não acreditam nas Minhas Palavras, porque também não tentam estabelecer a evidência da verdade para si próprias, porque preferem ignorar completamente a vida da alma, porque não se esforçam por alcançar Mim e o Meu reino, nem querem ajudar a sua alma a um estado mais suportável. Pois eles não acreditam em Mim.... E por isso muitas vezes eles têm que passar por um sofrimento severo, eles têm que suportar dificuldades físicas porque não acreditam na Minha promessa e esperam fielmente pela Minha ajuda, porque eles não colocam o bem-estar da sua alma em primeiro lugar e, portanto, também não Me deixam cuidar dos Seus filhos como Pai. Um pouco mais de fé na Minha Palavra poderia trazer uma enorme mudança no estado espiritual das pessoas, pois assim que as pessoas lutassem seriamente para Mim e para o Meu reino também guardariam os Meus fáceis mandamentos de amor, praticariam o amor para com o próximo e assim viveriam em toda a retidão e permaneceriam na ordem divina. E então eles já teriam tomado posse do Meu reino e Me aceitariam, porque o amor os levaria até Mim.... E então eu também poderia fornecer-lhes tudo o que eles precisam para o corpo e a alma, pois tanto os bens físicos como os espirituais poderiam agora ser-lhes fornecidos, como eu prometi. Mas ninguém será forçado a crer, mas a Palavra do Evangelho será apresentada a todos: 'Buscai primeiro o reino de Deus e a Sua justiça, e todas as outras coisas vos serão dadas....'. E cada pessoa pode considerar seriamente esta Palavra, ele pode facilmente moldar sua vida terrena para si mesmo se ele confiar em Mim e na Minha Palavra. Primeiro exijo a sua devoção a Mim, que depois também recompenso, aliviando-o das suas preocupações terrenas, porque agora ele é também um verdadeiro aspirante do Meu reino. Mas enquanto o ser humano colocar o seu bem-estar físico antes do seu desenvolvimento espiritual, dificilmente encontrará tempo para pensar na sua alma por uma vez, pois as exigências do corpo aumentarão e deslocarão cada admoestação silenciosa da alma, a voz do mundo afogará a voz silenciosa do espírito no ser humano e a alma ficará destituída e severamente atrofiada no fim da sua vida nesta terra.... Pois não conseguia juntar riquezas porque o corpo tinha precedência. Mas o que quer que o ser humano tenha alcançado e adquirido na Terra.... ele deve deixar tudo para trás quando a hora da morte chegar. Mas a alma entra no reino do além nua e pobre, porque o ser humano perdeu o mais importante na vida terrena: buscar o reino de Deus e a Sua justiça...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL