When the eternal love descends to you in order to prove Itself to you, countless rays emanate into the darkness of this earth, and attracted by these rays countless beings find themselves, to whom the darkness causes agony and who also notice the tiniest glimmer of light and rush towards it. A connection from earth to the spiritual kingdom is exceedingly blessed because it is a possibility to also impart a glimmer of light to the souls in the beyond, for these keep themselves.... especially when they are still very immature.... near earth, and through such connections they can come to the realization that they themselves no longer dwell on earth and that nevertheless a contact exists between the earthly kingdom and their present abode. Yet even such souls are attracted by the rays who no longer have an earthly bond but feel the torments of darkness in darkened spirits.... A small ray of light can now also give them a little illumination of spirit, and it is therefore a great blessing if a person enables the eternal love Itself to send a ray of light to earth, for the light cannot shine down into darkness against people's will. The benefit such souls feel when a ray of light also touches them is indescribable, and even a hardened soul can soften and give up its resistance, for it was love which had touched it and which also does not remain without strength as soon as the soul voluntarily finds itself where it beholds light. And if you humans now consider that every intimate connection with the spiritual kingdom, every spiritual thought and especially every prayer in spirit and in truth always transfers you into radiant light.... if you consider that you are always surrounded by souls which are only waiting for the flashing of a ray of light because they have already been able to observe it with you, then it is a conscious work of redemption on your part if only you often establish this bond which enables the shining down of the divine light of love. For the souls in darkness can only ever be shown the path through a glimmer of light to you.... where, through God's love and grace, the path leading out of darkness to the light is also shown to them. And if those souls only once receive light about the redemptive work of the man Jesus, if only once they can be truthfully informed of the greatest work of love and mercy which was offered for all people, for all sinners, then even the unredeemed souls in the spiritual kingdom will know that they themselves have to take the path to Him, the divine redeemer Jesus Christ.... Then the small glimmer of light will have helped to ever brighter light, and every soul which allowed itself to be touched by the divine light of love will now bring large crowds of souls from darkness again and likewise seek to push them into the circle of light where it found help and a light which did it unspeakable good.... which is why it seeks to pay off its gratitude with redeeming activity. It is difficult to address the souls in the beyond who dwell in darkness, for they are still in the same defence as on earth, and light cannot be given to the souls against their will either.... But as soon as a connection is established between earth and the spiritual kingdom, which is not concealed from such souls by God's grace, a quite human curiosity first awakens in them and they unconsciously enter the circle of light which surrounds these people in order to also be touched by a ray of light from which they then no longer want to separate themselves.... Once such a bond is lifted again that the human being pursues his earthly thoughts or duties again, these beings nevertheless remain close to him in order not to need to do without a ray of light when it shines again. And therefore every spiritual activity is an immense blessing, for it has far more effect in the kingdom of the beyond than on earth, where you humans often have little success. But the souls you called out of darkness through God's ray of love, which you yourselves granted access to through your will, are eternally grateful to you. And if you still consciously call upon these unredeemed souls you can truly accomplish a work of redemption of the greatest magnitude, for there is great hardship in the kingdom of darkness where many souls are already languishing for endless times and are approaching a new banishment if they don't escape the darkness before the end and allow themselves to be touched by a ray of love.... Always remember those souls in prayer and often give them the opportunity to experience the merciful love of the divine saviour Jesus Christ by giving them light through your will to help them by consciously calling them to every spiritual mediation.... And it will be a blessed work that you do....
Amen
TranslatorWanneer de eeuwige Liefde zich naar u over buigt om zichzelf aan u te bewijzen, dan gaan er talloze stralen naar het donker van deze aarde. En door deze stralen aangelokt verschijnen er talloze wezens bij wie de donkerte pijn doet en die ook het kleinste glimpje licht bemerken en erop toesnellen. Een verbinding van de aarde met het geestelijke rijk is uitermate gezegend, omdat het een mogelijkheid is ook aan de zielen in het hiernamaals een glimpje licht over te brengen. Want dezen houden zich op in de nabijheid van de aarde, in het bijzonder wanneer ze nog zeer onrijp zijn. En ze kunnen door zulke verbindingen tot het inzicht komen dat ze zelf niet meer op aarde vertoeven en dat er toch nog contact is tussen het aardse rijk en hun huidige verblijfplaats. Maar er worden ook zielen door de stralen aangelokt die geen aardse band meer hebben, maar met verduisterde geest de kwellingen van de duisternis ondergaan. Ook hun kan een klein lichtschijnsel nu enige verlichting van de geest schenken. En daarom is het zeer zegenrijk wanneer een mens het mogelijk maakt dat de eeuwige Liefde zelf een lichtstraal naar de aarde kan zenden, want tegen de wil van de mens in kan het licht niet neerstralen in het donker. De weldaad die zulke zielen ondervinden wanneer een straal van licht ook hen treft, is onbeschrijflijk. En ook een hard geworden ziel kan zacht worden en haar weerstand opgeven, want het was de Liefde die haar had aangeraakt en die ook niet zonder kracht blijft zodra de ziel vrijwillig daar verschijnt waar ze licht waarneemt.
En wanneer u mensen nu bedenkt dat elke innige verbinding met het geestelijke rijk, elke geestelijke gedachte en in het bijzonder elk gebed in geest en in waarheid u altijd in een stralend licht plaatst, wanneer u er aan denkt dat u steeds bent omringd door zielen die alleen op het opflitsen van een lichtstraal wachten omdat ze het bij u al konden waarnemen, dan is het een bewuste verlossingsarbeid van u wanneer u maar vaak deze verbinding tot stand brengt, die het naar beneden stralen van het goddelijke licht van de liefde mogelijk maakt. Want de zielen in de duisternis kan steeds alleen maar door een glimpje licht de weg worden gewezen naar u, waar hun nu door de liefde en genade van God ook de weg wordt gewezen die uit het donker naar buiten voert, naar het licht. En wanneer die zielen maar eenmaal helderheid krijgen over het verlossingswerk van de mens Jezus, wanneer hun maar eenmaal naar waarheid kennis kan worden gegeven van het grootste werk van liefde en erbarmen dat voor alle mensen, voor alle zondaars werd aangeboden, dan weten ook de niet verloste zielen in het geestelijke rijk, dat ze zelf de weg moeten inslaan naar Hem, de goddelijke Verlosser Jezus Christus. Dan zal het kleine glimpje licht voor een steeds helderder licht hebben gezorgd en iedere ziel die zich door het goddelijke liefdeslicht liet aanraken, brengt nu weer grote scharen zielen uit de duisternis naderbij en probeert ze eveneens in de lichtkring te dringen, waar zij hulp vond en een licht dat haar onuitsprekelijk goed had gedaan, om welke reden ze haar dank tracht te betuigen met verlossende arbeid.
Het is moeilijk om in het hiernamaals de zielen die in de duisternis vertoeven toe te spreken, want ze hebben nog dezelfde weerstand als op aarde en er kan de zielen ook niet tegen hun wil licht worden geschonken. Maar zodra er een verbinding van de aarde met het geestelijke rijk tot stand wordt gebracht, wat voor zulke zielen door de genade Gods niet verborgen blijft, ontwaakt in hen aanvankelijk een echt menselijke nieuwsgierigheid. En dan treden ze geheel onbewust de lichtkring binnen die zulke mensen omgeeft, om nu ook door een lichtstraal te worden geraakt, waarvan ze zich dan echter niet meer willen scheiden. Is nu zo’n band weer opgeheven, zodat de mens zich weer aan zijn aardse gedachten of plichten wijdt, dan blijven die wezens toch in de nabijheid, om geen lichtstraal te hoeven missen wanneer hij weer oplicht. En daarom is elke geestelijke bezigheid onmetelijk zegenrijk, want ze heeft een nog veel grotere uitwerking in het rijk hierna dan op aarde, waar u mensen vaak weinig resultaat kunt boeken.
Maar de zielen zijn u eeuwig dankbaar - u die hen uit de duisternis riep door de straal van Gods liefdeslicht aan welke u zelf door uw wil toegang verleende. En roept u deze niet verloste zielen nog bewust dichterbij, dan zult u waarlijk verlossingswerk verrichten van zeer grote omvang. Want er is grote nood in het rijk der duisternis, waar vele zielen al eindeloze tijden smachten en een hernieuwde kluistering tegemoet gaan wanneer ze niet nog voor het einde de duisternis ontvluchten en zich door een straal van liefde laten treffen. Denk in het gebed altijd aan die zielen en geef hun ook vaak de gelegenheid de medelijdende liefde van de goddelijke Verlosser Jezus Christus te ondervinden, doordat u hun licht schenkt door uw wil om hen te helpen, door het bewust dichterbij roepen voor elke geestelijke bemiddeling, en u zult een gezegende arbeid verrichten.
Amen
Translator