Compare proclamation with translation

Other translations:

Opening the door of the heart.... communion....

Anyone who closes his door and denies Me entrance will have to live in want, for only I can provide him with what his soul needs. You humans believe that you can provide yourselves with food and drink everywhere, with nourishment for your soul, and you don't think about the fact that only I can give the soul the right nourishment and that you.... wherever you may go.... always have to approach Me Myself for it, thus you have to open the door of your heart so that I Myself can enter to feed you.... And if you approach Me Myself for this, it doesn't matter where you address this request to Me, for I will always hear you and come to you wherever you call Me. It is not the case that I have stored food and drink somewhere so that you can now provide for yourselves without making contact with Me.... You will only be able to receive the right food and the right drink from My hand, which will enable your soul to recover and strengthen itself for your pilgrimage to the homeland. And therefore I Myself must be able to enter you, you must willingly open the door for Me and now also take supper together with Me, because I Myself want to feed you, because I Myself offer each individual this nourishment he needs for the recovery of his soul.... I only knock at the door of your heart, but you yourselves have to open it and let Me into your heart. So what use is it to you if you fill yourselves with food which I Myself have not prepared for you? Then you will indeed fill yourselves but you will not be able to take the substances from the food which your soul needs to build itself up.... it will remain dead or weakened, it will feel hunger and thirst and no help will be brought to it in its need.... And this is the lot of the souls of those who are eager to penetrate 'God's word', who constantly occupy themselves with the word of God and only burden their minds with it, who seek to fathom the meaning of the divine word by way of study and whose souls come up empty in the process. Thus they believe to nourish their souls and yet only their intellect receives what they call 'bread of heaven', which they now want to distribute again to their fellow human beings. They themselves will go empty-handed, i.e., their souls will go hungry, and their fellow human beings will not be able to receive anything for their souls either if the intimate bond with Me is not established first and I am approached to feed them, if the door has not been opened first that I can enter them in order to pass the supper to them.... All My words had a spiritual meaning but people no longer pay attention to it. And when I said to My disciples: "Take and eat, take and drink.... do this in remembrance of Me...." so also the spiritual meaning of these words was always only the direct connection with Me.... that they should remember Me as well as receive food and drink which serves as nourishment for their soul. The presentation of bread and wine alone is just as little use to the soul as the reading and listening to the divine word if I am not first sincerely remembered and thus, as it were, the feeding of the soul by Myself takes place.... Nor are mere empty words sufficient to call upon Me Myself.... It must be a call in spirit and in truth.... The door of the heart must be opened to Me and I must be asked to come in.... And I will truly distribute food and drink what every soul needs. Thus the opening of the door is equal to the voluntary turning to Me, the desire for union with Me and the request for the bestowal of gifts of grace, it is the soul's admission of weakness and neediness which wants to be nourished by Me Myself, and through such an opened door I will truly enter the heart, I will administer food and drink to the soul and it will recover, it will mature, it will come to life which it now can no longer lose eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Abrindo a porta do coração.... Communion....

Qualquer um que fecha a porta e Me nega a entrada terá que viver na penúria, pois só eu posso lhe dar o que sua alma precisa. Vocês, humanos, acreditam que podem fornecer comida e bebida a vocês mesmos em qualquer lugar, com alimento para sua alma, e não se lembram que só eu posso dar à alma o alimento certo e que vocês.... onde quer que vão.... sempre tem que se aproximar de Mim mesmo para isso, assim você tem que abrir a porta do seu coração para que Mim mesmo possa entrar para alimentá-lo.... E se você se aproximar de Mim mesmo, não importa onde você me dirija este pedido, pois eu sempre o ouvirei e virei até você onde quer que você me chame. Não é o caso de eu ter armazenado comida e bebida em algum lugar para que vocês possam agora se sustentar sem fazer contato comigo mesmo.... Só poderás receber da Minha mão a comida certa e a bebida certa, o que permitirá que a tua alma se recupere e se fortaleça para a tua peregrinação à pátria. E por isso Eu Mim mesmo devo ser capaz de entrar em ti, tu deves abrir a porta para Mim e agora também jantar comigo, porque Eu Mim mesmo quero alimentar-te, porque Eu Mim mesmo ofereço a cada indivíduo o alimento que ele precisa para a recuperação da sua alma.... Eu só bato à porta do vosso coração, mas vós mesmos tendes de abri-la e deixar-Me entrar no vosso coração. Então de que vos serve se vos encheis de comida que eu próprio não preparei para vós? Então vocês se encherão de fato, mas não poderão retirar as substâncias dos alimentos que a sua alma precisa para se construir.... permanecerá morto ou enfraquecido, sentirá fome e sede e nenhuma ajuda lhe será trazida na sua necessidade.... E este é o destino das almas daqueles que avidamente se esforçam para penetrar na 'Palavra de Deus', que se ocupam constantemente com a Palavra de Deus e apenas sobrecarregam suas mentes com ela, que procuram sondar o significado da Palavra divina por meio do estudo e cujas almas surgem vazias no processo. Assim, eles acreditam alimentar suas almas e, no entanto, apenas seu intelecto recebe o que eles chamam de 'pão do céu', que agora eles querem distribuir novamente aos seus semelhantes. Eles mesmos irão de mãos vazias, ou seja, suas almas passarão fome, e seus semelhantes também não poderão receber nada para suas almas se o laço íntimo comigo não for estabelecido primeiro e eu for abordado para alimentá-los, se a porta não tiver sido aberta primeiro para que eu possa entrar neles a fim de passar a Ceia para eles.... Todas as Minhas Palavras tinham um significado espiritual, mas as pessoas já não prestam atenção a ele. E quando eu disse aos meus discípulos: "Tomem e comam, tomem e bebam.... fazer isto em memória de Mim....' o significado espiritual destas palavras foi apenas a ligação direta com Mim.... para que eles se lembrem de Mim assim que aceitarem comida e bebida que lhes sirva de alimento para a alma. A apresentação do pão e do vinho é tão pouco útil para a alma como a leitura e a escuta da Palavra divina se eu não for lembrado com sinceridade e assim, por assim dizer, a alimentação da alma por Mim mesmo se dá.... Também não são suficientes palavras vazias para me invocar a mim mesmo.... Deve ser uma chamada em espírito e em verdade.... A porta do coração deve ser aberta para Mim e deve ser-me pedido que entre em.... E irei realmente distribuir comida e bebida do que cada alma precisa. Assim, a abertura da porta é igual à volta voluntária para Mim, ao desejo de união comigo e ao pedido de outorga de dons de graça, é a admissão da fraqueza e da necessidade da alma que quer ser nutrida por Mim mesmo, e através de uma porta tão aberta entrarei verdadeiramente no coração, administrarei comida e bebida à alma e ela se recuperará, amadurecerá, ressuscitará e não poderá mais perder eternamente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL