Compare proclamation with translation

Other translations:

No seed is lost.... beyond....

It is a blessed beginning to want to bring help to the souls in their distress, and therefore it will never remain without success, even if it is not immediately recognizable. Anyone who is only able to address a soul once will also remember it, even if it only comes to mind later. But since its will has to be respected at all times, many a soul needs a longer time before it comes to its own senses, and it can also depart from earth without having made use of the gift of grace it was offered on earth. But even then it can still remember your words because they are spiritual possessions which are everlasting and which can therefore still have an effect on the soul in the kingdom of the beyond, always providing it is not in hard resistance and thus completely darkened in spirit. Therefore you should never believe that your efforts are completely unsuccessful.... You don't know about the strength of the word which originated from Me and which never loses its effect once the resistance has been abandoned.... Therefore it is first necessary to break that resistance of a soul which prevents the effect of My word's strength.... Thus My word must once be offered to a person on earth with love, because love can break the person's resistance.... And on the other hand loving intercession must be offered to the souls in the beyond which is also able to break their former resistance.... But then they will also experience the effect of My word's strength, then it will suddenly resound in them again, just as you offered it to them on earth, and then it will be gladly and gratefully received and become understandable to them.... You can therefore scatter much seed which will one day also come up, even if your effort now seems futile to you.... My word is not lost once it has flowed out of Me and found its way to a heart.... It can rest in stony ground for an infinitely long time in order to take root one day, however unbelievable this may sound to you, but it is emanated strength of love from Me which never loses its effect, it only pauses in its effectiveness where it encounters resistance. But since one day every being will give up resistance, the time will certainly come when the word conveyed to it by Me will start to have an effect. And when a soul awakens to life in the beyond, i.e. when it gives up its resistance and follows the instructions and advice of its spiritual friends, then everything it was offered on earth in terms of spiritual nourishment, which was conveyed to it by Me Myself through My servants, will also arise in it. Then it starts to become bright in her, and then she also recognizes her great guilt of having spurned the word, for she realizes that she was able to achieve far more on earth, and the word itself, which she once rejected, judges her.... Her remorse is great and yet she can escape the wretched state and now also ascend, although she can never ever reach the aim again which was possible for her on earth. What has taken its origin from Me can eternally no longer pass away.... But the effect of it is bound to the time of giving up resistance.... it can soon become effective and help the soul to unexpected beatitude, but it can also take endless times until its effectiveness is permitted, but it will not be lost. And this knowledge shall spur you, My servants, into eager activity. You should scatter the seed at your disposal everywhere, you should carry My word wherever an opportunity presents itself.... You should only pass by the servants of satan because then you would be working in vain, for their effort is to oppose Me. They are in open battle against Me, and they will also attack and hostile you, which is why you should turn away from those who obviously belong to My adversary. Yet you will recognize them, for they do not hide their faces when it is a matter of taking action against the light which shines down to earth from above....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nenhuma semente é perdida.... Além....

É um começo abençoado querer trazer ajuda às almas em seu sofrimento, e por isso nunca ficará sem sucesso, mesmo que não seja imediatamente reconhecível. Qualquer pessoa que só seja capaz de se dirigir a uma alma uma vez também se lembrará dela, mesmo que isso só venha à mente mais tarde. Mas como a sua vontade tem de ser respeitada em todos os momentos, muitas almas precisam de um tempo mais longo antes de caírem em si, e também podem partir da Terra sem terem feito uso do dom da graça que lhes foi oferecida na Terra. Mas, mesmo assim, ainda pode lembrar-se das vossas palavras, porque são bens espirituais que são eternos e que, portanto, ainda podem ter um efeito sobre a alma no reino do além, sempre desde que não estejam em dura resistência e, portanto, completamente obscurecidos no espírito. Portanto, você nunca deve acreditar que os seus esforços são completamente infrutíferos.... Você não sabe sobre a força da Palavra que se originou de Mim e que nunca perde seu efeito uma vez que a resistência foi abandonada.... Portanto, é necessário primeiro quebrar a resistência de uma alma que impede o efeito da força da Minha Palavra.... Assim, a Minha Palavra deve ser oferecida uma vez a uma pessoa na Terra com amor, porque o amor pode quebrar a resistência da pessoa.... E, por outro lado, a intercessão amorosa tem de ser oferecida às almas no além, que também é capaz de quebrar a sua antiga resistência.... Mas então eles também experimentarão o efeito da força da Minha Palavra, então ela ressoará de repente neles novamente, assim como vocês a ofereceram a eles na Terra, e então ela será recebida com prazer e gratidão e se tornará compreensível para eles.... Você pode, portanto, espalhar muita semente que um dia também surgirá, mesmo que seu esforço agora pareça inútil para você.... A minha palavra não se perde depois de ter saído de Mim e encontrado o seu caminho para uma .... do coração. Pode descansar em solo pedregoso por um tempo infinitamente longo para criar raízes um dia, por mais inacreditável que isso lhe pareça, mas de Mim emana força de amor que nunca perde o seu efeito, só pausa na sua eficácia onde encontra resistência. Mas como um dia todo ser desistirá da resistência, certamente chegará o momento em que a Palavra que Eu lhe transmitirei começará a ter efeito. E quando uma alma desperta para a vida no além, isto é, quando desiste da sua resistência e segue as instruções e conselhos dos seus amigos espirituais, então tudo o que lhe foi oferecido na Terra em termos de alimento espiritual, que lhe foi transmitido por Mim mesmo através dos Meus servos, também surgirá nela. Então ela começa a brilhar nela, e então ela também reconhece sua grande culpa de ter desdenhado a Palavra, pois ela percebe que poderia ter conseguido muito mais na Terra, e a própria Palavra, que uma vez a rejeitou, a julga.... Seu remorso é grande e mesmo assim ela pode escapar do estado miserável e agora também ascender, embora ela nunca mais possa alcançar o objetivo que lhe foi possível na Terra. Aquilo que me deu a sua origem já não pode passar.... Mas o efeito disso está ligado ao tempo de desistir da resistência.... pode logo tornar-se eficaz e ajudar a alma a uma beatitude inesperada, mas também pode levar tempos intermináveis até que sua eficácia seja permitida, mas não será perdida. E este conhecimento vos incitará, Meus servos, a uma actividade ávida. Você deve espalhar a semente à sua disposição em todos os lugares, você deve levar a Minha Palavra aonde quer que uma oportunidade se apresente.... Você só deve passar pelos servos de Satanás porque então você estaria trabalhando em vão, pois seu esforço é para se opor a Mim. Eles estão em batalha aberta contra Mim, e também vos atacarão e vos hostilizarão, e é por isso que vos deveis afastar daqueles que obviamente pertencem ao Meu adversário. No entanto, você os reconhecerá, pois eles não escondem seus rostos quando é necessário tomar medidas contra a luz que brilha de cima para baixo para a terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL