Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s blessing for every action.... Marriages....

All blessings have to come from God Himself in order to take effect. A human being’s blessing will only ever be a ‘blessing’ for another person when God is called upon, that is to say when this blessing is given in His name. And therefore you humans may also contact Him yourselves if you want to receive His blessing because your plea that God should sanction your planned action will also gain you His caring help in every situation of life. God has indeed chosen His servants on earth who shall impart on His behalf the gift He Himself wants to give to people.... who speak to people on His behalf since He cannot speak to them Himself due to their freedom of will. And His representatives are also able to implore God to bless his fellow human being, to direct the results of his actions such that they will benefit the person. But this is entirely under God’s control, hence only God alone can give His blessing and the human being can only do so on His behalf, with other words in the name of God. This is why every human being is also able to request God’s blessing for his undertaking without those whose office makes them feel entitled to give blessings. Because much of it is a mere formality, and the inner state of mind is not greatly observed anymore. A person with an inner connection to God will no longer do anything without first having prayed for God’s blessing, and God’s blessing will also be assured to him....

However, the conferring of blessings which has become a formality, which is mechanically carried out, which is tied to customs, will always just remain a formality and have little effect on people, or many things which will never correspond to God’s will would have to find God’s approval. For instance, formal marriage ceremonies are also blessed, for which God would not give His approval and which He would prevent if He did not observe the free will of people. Marriages take place for worldly, materialistic reasons which do not deserve the description of ‘marriage’.... Unions are entered into which do not show the prerequisites required for a good marriage before God.... However, the blessing of the church is not denied to such unions, but whether God Himself will bless such a marriage remains to be seen.... even though an ecclesiastical blessing need not always be ineffective, when both the person conferring the blessing as well as the recipient have established sincere contact with God, thus when God Himself is petitioned for His blessing by all participants. Hence only this sincere contact with God is decisive as it proves the human being’s willingness to be blessed by Him. God will always be ready to direct everything for the benefit of a person’s soul, and He will also know how to direct worldly events such that they result in a blessing for him, if the person prays for God’s blessing himself.

But people’s entirely unblessed beginnings will not result in much benefit, just as the purely formal blessing cannot be considered a divine privilege, a ‘blessing of God’. Only what is prayed for spiritually and in truth and carried out can be of value.... that is why every heartfelt prayer for God’s blessing will be granted because it is God’s will that the person should enter into heartfelt union with Him and his blessing will only evolve from this bond....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A bênção de Deus em cada acção.... Casamentos....

Todas as bênçãos devem vir do próprio Deus a fim de serem eficazes. E a bênção de uma pessoa só será uma 'bênção' para o seu semelhante se Deus for chamado, se essa bênção for dada em Seu nome. E, portanto, vocês, humanos, também podem entrar em contato com Ele se quiserem participar da Sua bênção, pois o pedido para que Deus aprove o que vocês empreenderem também lhes renderá a Sua ajuda amorosa em todas as situações da vida. Deus realmente escolheu servos na terra que devem transmitir às pessoas em Seu lugar o que Ele mesmo quer dar a eles.... que falam às pessoas em Seu lugar porque Ele mesmo não pode se dirigir a eles devido à sua liberdade de vontade. E estes representantes de Seus também podem implorar a bênção de Deus sobre seus semelhantes para direcionar os efeitos de Suas ações de forma que eles tragam salvação para o ser humano. E somente Deus tem isso em Seu poder, portanto somente Deus pode conceder Sua bênção e o ser humano somente em Sua representação, portanto em nome de Deus. E é por isso que também é possível para todo ser humano implorar a bênção de Deus pela sua intenção, excluindo aqueles que exercem um cargo no qual se sentem no direito de conceder bênçãos. Pois muitas coisas são apenas externas e pouca atenção é dada ao sentido interior. Se uma pessoa está interiormente ligada a Deus, ela não empreenderá mais nada sem ter implorado a bênção de Deus por suas ações, e a bênção de Deus será certamente sua..... No entanto, uma bênção que se tornou uma forma, que é realizada esquematicamente, que está vinculada aos costumes, permanecerá apenas uma forma e terá pouco efeito sobre as pessoas, caso contrário muitas coisas teriam de encontrar a aprovação de Deus que nunca corresponde à vontade de Deus. Por exemplo, casamentos formais também são abençoados aos quais Deus não daria Sua aprovação e que Ele impediria se Ele não respeitasse o livre arbítrio das pessoas. Os casamentos são contraídos por razões materiais e mundanas que não merecem o nome de "casamento" .... São firmados vínculos que não têm os pré-requisitos sob os quais um casamento que é bom diante de Deus deve ser firmado..... A bênção da igreja, entretanto, não é retida de tais uniões, mas se o próprio Deus abençoa tal casamento permanece indeciso.... embora a bênção da igreja nem sempre tenha que permanecer ineficaz se tanto a única bênção como a que recebe a bênção estabeleceram o vínculo íntimo com Deus, ou seja, o próprio Deus é solicitado a Sua bênção por todas as partes envolvidas. Portanto, só esse vínculo íntimo com Deus é decisivo, o que prova a vontade do ser humano de se permitir ser abençoado por Ele. Deus estará sempre disposto a dirigir tudo de tal maneira que beneficie a alma do ser humano, e Ele também saberá dirigir os acontecimentos terrenos de tal maneira que eles tragam bênçãos ao ser humano, se Ele mesmo pedir a bênção de Deus. Mas um começo completamente sem bênção por parte das pessoas terá pouco efeito benéfico, assim como a bênção, que é apenas uma forma, não pode ser valorizada como um privilégio divino, como "bênção de Deus". Somente aquilo que é pedido e realizado em espírito e em verdade pode ser de valor.... e é por isso que toda oração sincera pela bênção de Deus também será cumprida, pois é vontade de Deus que o ser humano se una intimamente a Ele e somente dessa união íntima surgirá a bênção para ele...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL