Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition to make use of the end time for the salvation of souls....

Only few people seriously strive for perfection, most are satisfied with externalities and are not aware of their purpose of existence. They value earthly life as the highest and only ever strive to make it as pleasant as possible for themselves without considering what advantage the soul derives from it and what they owe their souls. The soul wants to be nourished just as much as the body, the soul needs nourishment even more urgently, for it is what remains when the body passes away, when the human being's life is over. And the state it is in at the end of its earthly life is decisive for eternity. It can be glorious but also very bleak.... the soul can dwell in supreme bliss in the spiritual kingdom but also ruefully remember the unused time of earthly life when torment and darkness is its lot. And people do not remember this.... They live out their days and let their soul starve, they first look after themselves, i.e. their body, before they think of supplying the soul with good nourishment which enables it to mature, which helps it to reach perfection. Sudden death in their surroundings often draws people's attention to the fact that their own life can also end very quickly.... people are often taken away from the circle of their loved ones through death, and then they certainly also temporarily think of their own death, but only a few make a serious change in themselves, only a few live their earthly life consciously and still prepare themselves for the life which comes afterwards. For only a few are strong in faith.... Only a few enter into living contact with God and thereby attain inner realization of the purpose and aim of earthly life. And therefore only a few will reach the degree at their demise which secures their entrance into bright heights, but most will still have to struggle and fight for a long time in the kingdom of the beyond in order to just reach a small glimmer of light which makes their fate more bearable. For their strength will not be great and yet an ascent is still possible for them if they are not completely hardened in spirit, if they accept the guidance and instructions in the kingdom of the beyond which will still be offered to them through God's merciful love but which also presuppose their own will to still achieve spiritual progress. And therefore only a warning and admonition can be called out to people: Make use of the time on earth for your soul.... Don't let it pass by unused but remember that the actual life still lies ahead of you, that earthly life is not the first but that it is decisive for eternity. For you can achieve much on this earth if only you seriously strive for perfection.... But you can also fail, and you will bitterly regret not having heeded the admonitions and warnings on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Admoestação para fazer uso dos tempos finais para a salvação das almas....

Apenas poucas pessoas se esforçam seriamente pela perfeição, a maioria está satisfeita com as externalidades e não tem consciência do seu propósito de existência. Valorizam a vida terrena como a mais elevada e só se esforçam por torná-la o mais agradável possível para si mesmos, sem considerar que vantagem a alma dela deriva e o que devem à sua alma. A alma quer ser nutrida tanto quanto o corpo, a alma precisa de alimento ainda mais urgente, pois é o que resta quando o corpo morre, quando a vida do ser humano termina. E o estado em que se encontra no fim da sua vida terrena é decisivo para a eternidade. Pode ser glorioso, mas também muito sombrio.... a alma pode habitar em êxtase supremo no reino espiritual, mas também lembrar-se com pesar do tempo não utilizado da vida terrena, quando o tormento e a escuridão são a sua sorte. E as pessoas não se lembram desta.... Vivem seus dias e deixam sua alma passar fome, primeiro cuidam de si mesmos, ou seja, de seu corpo, antes de pensar em fornecer à alma um bom alimento que lhe permita amadurecer, que a a ajude a alcançar a perfeição. A morte súbita ao seu redor muitas vezes chama a atenção das pessoas para o fato de que a sua própria vida também pode acabar muito rapidamente.... as pessoas são frequentemente tiradas do círculo dos seus entes queridos através da morte, e então certamente também pensam temporariamente na sua própria morte, mas apenas alguns fazem uma séria mudança em si mesmos, apenas alguns vivem a sua vida terrena conscientemente e ainda se preparam para a vida que vem depois. Pois apenas alguns são fortes na fé.... Apenas uns poucos entram em contato vivo com Deus e assim alcançam a realização interior do propósito e objetivo da vida terrena. E, portanto, apenas alguns poucos atingirão o grau de extinção que lhes assegura a entrada em alturas brilhantes, mas a maioria ainda terá de lutar e lutar por muito tempo no reino do além, a fim de alcançar apenas um pequeno vislumbre de luz que torne o seu destino mais suportável. Pois a sua força não será grande e, no entanto, uma ascensão ainda é possível para eles se não forem completamente endurecidos na mente, se aceitarem a orientação e instruções no reino do além, que ainda lhes serão oferecidas através do amor misericordioso de Deus, mas que também pressupõem a sua própria vontade de ainda alcançarem o progresso espiritual. E, portanto, só um aviso e uma admoestação podem ser chamados às pessoas: Aproveite o tempo na terra para a sua alma.... Não a deixe passar sem ser usada, mas lembre-se que a vida real ainda está à sua frente, que a vida terrena não é a primeira, mas que é decisiva para a eternidade. Pois você pode conseguir muito nesta terra se apenas você lutar seriamente pela sua perfeição.... Mas você também pode falhar, e vai se arrepender amargamente de não ter ouvido as admoestações e advertências na Terra...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL