Compare proclamation with translation

Other translations:

The will's decision in favour of God....

You will always be nourished with life-giving strength if only you want to attain life. You should just for once think about your soul's fate, you should not only consider your earthly life but the life of the soul, which you are meant to gain on this earth. You should reflect on what your soul is missing and try to quench its hunger and thirst.... you should strive spiritually during your earthly life.... That is all I expect of you, for once this will breaks through in you, you will also receive help to attain the goal. And thus it merely depends on your will that the Father looks after you and guides you.... Where this serious will exists there is no more danger of falling into My opponent's hands because then I will have the right to protect you against him. Hence, anyone who wants Me to accept him is already accepted by Me and will then also receive the strength to live according to My will on earth. This is why everyone who is of serious will can be secure in the knowledge that he is in safe hands in My care and My protection.... And about this he has to give account to himself.... If his thoughts and intentions are still firmly inclined towards the world then his will is not serious, then he deceives himself even if he tries to testify to his will with words. For the will towards Me is already a turning away from the world, because no-one can serve two masters, Me and My adversary at the same time, who is the lord of this world. Although the human being is living in the world and will have to do justice to many demands.... there is nevertheless a difference whether his heart is attached to the goods and pleasures of this world, whether they occupy his thoughts and intentions.... or whether he only uses the goods of the world as far as they are needed for his sphere of activity he is in charge of.... Merely the heart's inmost desire is the decisive factor as to which lord can take possession of the human being. And this has to be answered by the person himself and in all truthfulness, as not even the slightest movement of the heart can be hidden from Me.... Therefore I also know whose will belongs to Me exclusively and whom I can subsequently guide and draw towards Me.... I also know who voices what are simply words which lack this utter sincerity of will. Nevertheless, I also take care of these, but the success is only guaranteed when the heart has undevidedly chosen Me. For then the human being will come to Me like a child to the Father and My Fatherly love will take hold of it and forever keep it with Me.... But in that case the human being is also willing to help his soul attain full maturity, he will provide it with nourishment and refreshment and not just live an earthly but also a spiritual life.... he need no longer fear to go astray, for he will be holding on to My hand and unwaveringly walk towards the goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La décision finale de la volonté pour Dieu

Vous êtes toujours pourvus avec la Force qui permet la vie, si seulement vous voulez arriver à la Vie. Vous devriez seulement vous occuper plus souvent du sort de votre âme, vous ne devez pas toujours seulement penser à votre vie terrestre, mais à la vie de l'âme que vous devez conquérir sur cette Terre. Vous devez réfléchir à ce qui manque à votre âme, et chercher à pourvoir à sa faim et à sa soif. Dans la vie terrestre vous devez toujours tendre au spirituel. Je n’exige pas davantage de vous, parce que dès que cette volonté entre en vous, vous serez aidés à atteindre le but. Et ainsi il dépend seulement de votre volonté, si Moi, votre Père, Je prends soin de vous et Je vous guide. Et là où cette volonté est sérieuse, il n'existe plus aucun danger de tomber entre les mains de Mon adversaire, parce que J’ai maintenant le droit de vous protéger contre lui. Donc celui qui veut que Je l'accepte est déjà accepté par Moi, et maintenant il sentira aussi la Force de vivre sur la Terre selon Ma Volonté. Et donc chaque homme dont la volonté est sérieuse peut se sentir protégé par Mon Assistance et par Ma Protection, mais de cela il doit rendre compte à lui-même. Cependant si ses pensées et sa tendance sont encore tournées très fortement vers le monde, alors sa volonté n'est pas sérieuse, et alors il se trompe lui-même, même s’il cherche à témoigner de sa volonté au moyen de ses paroles. Mais la volonté pour Moi est déjà un éloignement du monde, parce que personne ne peut servir deux patrons en même temps, Moi et Mon adversaire qui est seigneur de ce monde. L’homme vit certes dans le monde, et il devra faire face à beaucoup d’exigences, mais il y a une différence si son cœur est attaché aux biens et aux joies de ce monde, s'ils s'acquittent de ses tendances et de ses désirs, ou bien s'il emploie les biens du monde seulement jusqu’où cela est nécessaire pour le domaine d’action qu’il a à assumer sur la Terre. L’intime désir du cœur est simplement déterminant pour choisir quel seigneur prend possession d'un homme. Et sur cela chaque homme doit lui donner la réponse, et cela en toute véridicité, parce qu'à Moi le plus ténu mouvement du cœur ne Me reste pas caché. Donc Je sais aussi quelle volonté appartient exclusivement à Moi, et qui Je peux dorénavant guider et attirer à Moi. Je sais même lorsqu’il exprime seulement des mots qui font manquer pleinement de sérieux la volonté. Mais Je M’occupe aussi de ceux-ci, le succès est seulement garanti lorsque le cœur s'est décidé entièrement pour Moi. Parce que seulement alors l'homme vient à Moi comme un fils vers son Père, et alors Mon Amour de Père le saisit et il ne le laissera plus dans l’éternité. Mais alors l'homme est aussi prêt à aider son âme pour qu'elle mûrisse, alors il la pourvoira avec la nourriture et la boisson, et elle ne mènera alors pas seulement une vie purement terrestre, mais aussi une vie spirituelle, et elle n'aura plus à craindre d'aller se perdre, parce qu'alors elle va à Ma Main et elle va directement à la rencontre de son but.

Amen

(Les Messages N° 6886, 6887 et 6888 se sont perdus.)

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet