Compare proclamation with translation

Other translations:

Tireless reminder and warning of the end....

Only a short time separates you from the great event which will take place as My direct influence in order to send you the last great warning before the end. It can only ever be pointed out to you but you cannot be forced to believe it, but one day you will bitterly regret not having believed these predictions, for it depends on whether and how you use the short time for your souls. For this event will cost countless sacrifices, and none of you knows whether he himself will also be a victim, and then his soul will enter the kingdom of the beyond completely unprepared, and yet it could have achieved great spiritual progress.... (5/21/1957) You have travelled a long path before you were allowed to stay on this earth as a human being for the purpose of the test of will, the passing of which will earn you a glorious life in the spiritual kingdom in light and freedom.... Now during this time, which precedes the last end, only a few people are intent on fulfilling their actual purpose of earthly life, and once they have passed earthly life then the course of development on earth is irrevocably completed. A completely different phase of development begins in the spiritual kingdom when a person's passing away occurs even before the last destruction. And this can still be a blessing for the human being that the soul still comes to realization and strives upwards, for which it is also given every help in the spiritual kingdom. But when the hour of the end has come, then a period of development is completely finished, then there is no longer a possibility for the immature soul to make up for what it has missed in the kingdom of the beyond, then the gates into this kingdom are closed for a long time and a thorough purification takes place, both in the earthly as well as in the spiritual world. For people who failed in their earthly lifetime, the long course of development beforehand has been in vain.... They do not attain freedom, but the earthly-material shells of the soul harden.... It begins a new course of development in solid matter, it takes upon itself the dreadful sufferings and torments of being bound, it goes through the creations of the new earth again in its individual substances.... It falls back into endless depths and yet was shortly before the end of its course of development.... You humans should seriously try to imagine this, then you will also understand why I constantly and with untiring patience send you warnings and admonitions. I want to protect you from this fate of a new banishment and only ever admonish you to work on your soul to such an extent that you may still enter the spiritual kingdom first. I know about the countless souls who are approaching this fate but whose will remains completely free until the end and can still change in the last hour. I also know about the many people of weak faith whom I therefore also want to address, and I try to bring all of them to their senses through My last great intervention before the end. And all of them shall experience that not long afterwards the end will also come, as it is proclaimed.... Especially the predictions through seers and prophets are still means of grace of special value, but they have to be used in free will. And I help everyone to strengthen their will precisely through My coming intervention, which is only a confirmation for them that the end will not be long in coming either.... And those who do not yet believe can still come to faith. You don't know how beneficial the belief in an end can be for you humans, but I cannot give you such clear evidence that your faith would be under compulsion. Yet I speak to you again and again, and I will speak to you until the last day in order to merely achieve a turning of your thoughts towards Me.... For then the greatest danger will be averted, then I will still be able to call you away beforehand and spare your soul the repeated earthly progress through the creations.... even though it will then also have to struggle hard in the kingdom of the beyond in order to ascend, yet it will receive help in every way in order to attain beatitude one day after all....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lembrete incansável e aviso do fim....

Apenas um curto espaço de tempo o separa do grande evento que terá lugar como Minha influência direta, a fim de lhe enviar o último grande aviso antes do final. Só pode ser apontado para vós, mas não podeis ser forçados a acreditar nisso, mas um dia ireis lamentar amargamente não ter acreditado nestas previsões, pois depende se e como usareis o pouco tempo para as vossas almas. Pois este evento custará inúmeros sacrifícios, e nenhum de vós sabe se ele próprio será também uma vítima, e então a sua alma entrará no reino do além completamente despreparada, e ainda assim poderia ter alcançado um grande progresso espiritual.... (21/05/1957) Você percorreu um longo caminho antes de ser autorizado a permanecer nesta terra como ser humano com o propósito de testar a vontade, cuja passagem lhe garantirá uma vida gloriosa no reino espiritual em luz e liberdade.... Agora, durante este tempo, que precede o último fim, apenas poucas pessoas estão dispostas a cumprir o seu verdadeiro propósito de vida terrena, e uma vez passada a vida terrena, então o curso do desenvolvimento na Terra é irrevogavelmente completado. Uma fase completamente diferente de desenvolvimento começa no reino espiritual, quando a morte de uma pessoa ocorre mesmo antes da última destruição. E isto ainda pode ser uma bênção para o ser humano que a alma ainda vem à realização e se esforça para cima, para o que também lhe é dada toda a ajuda no reino espiritual. Mas quando chega a hora do fim, então um período de desenvolvimento está completamente terminado, então não há mais possibilidade de a alma imatura compensar o que perdeu no reino do além, então as portas para este reino estão fechadas por um longo tempo e uma purificação completa acontece, tanto no mundo terreno como no espiritual. Para as pessoas que falharam em sua vida terrena, o longo curso de desenvolvimento de antemão foi em vão.... Eles não alcançam a liberdade, mas as conchas terrenas-materiais da alma endurecem.... Inicia um novo curso de desenvolvimento na matéria sólida, assume os terríveis sofrimentos e tormentos de estar ligado, passa novamente pelas criações da nova terra nas suas substâncias individuais.... Volta a cair em profundidades infinitas e, no entanto, pouco antes do fim do seu curso de desenvolvimento..... Vocês, humanos, devem tentar seriamente imaginar isso, então vocês também entenderão porque eu constantemente e com paciência incansável lhes envio avisos e admoestações. Eu quero proteger-vos deste destino de um novo banimento e apenas vos admoesto a trabalhar na vossa alma a tal ponto que ainda possais entrar primeiro no reino espiritual. Sei das inúmeras almas que se aproximam deste destino, mas cuja vontade permanece completamente livre até o fim e ainda pode mudar na última hora. Também conheço as muitas pessoas de fé fraca a quem, portanto, também quero me dirigir, e tento trazer todas elas à razão através da Minha última grande intervenção antes do fim. E todos eles experimentarão que não muito tempo depois o fim também virá, como é proclamado.... Especialmente as previsões através de videntes e profetas ainda são meios de graça de valor especial, mas têm de ser usados em livre arbítrio. E ajudo todos a fortalecer a sua vontade precisamente através da Minha próxima intervenção, que para eles é apenas uma confirmação de que o fim não será longo em vir.... E aqueles que ainda não acreditam, ainda podem vir a ter fé. Vocês não sabem como a crença num fim pode ser benéfica para vocês, humanos, mas não posso dar-vos provas tão claras de que a vossa fé estaria sob compulsão. No entanto, falo-vos uma e outra vez, e falar-vos-ei até ao último dia, a fim de conseguir apenas uma viragem dos vossos pensamentos para Mim.... Pois então o maior perigo será afastado, então ainda poderei chamar-vos de antemão e poupar a vossa alma ao progresso terreno repetido através das criações.... mesmo que depois também tenha de lutar muito no reino do além para poder ascender, e ainda assim receberá ajuda em todos os sentidos para alcançar um dia a bem-aventurança...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL