Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of renewed revelations....

All My children who want to serve Me are right by Me if only each one does the work I assign to it, if it supports Me and My teaching and thus tries to bring the gospel to its fellow human beings. For I will bless them and their work will not be done unsuccessfully. And again and again I assure My protection to the servants in My vineyard, and like a good householder I provide them physically and spiritually with everything they need, for the work for Me and My kingdom on earth has to be carried out by people, because I cannot work directly on the individual apart from a few who then, however, also have an important mission: To receive the knowledge from Me Myself which is necessary for a teaching ministry, or also: to catch the ray of light from Me, on which My vineyard labourers shall also light their candles again in order to be able to carry the light into the darkness. But whomever I look after with this mission to precede his fellow human beings as bearers of light can also feel secure of My constant care that I will protect his light from going out as well as from every dimming, for this power is truly at My command, and My love and My wisdom alone will secure this protection, because otherwise it would be impossible to guide the pure truth to earth. Thus pure truth is guaranteed to reach earth from Me.... However, it does not remain unchanged on the part of people, for as soon as the human being's intellect deals with it and now supplies his own result of intellect to his fellow human beings, the pure truth is already deformed.... And this is the reason why again and again my word has to be directly conveyed to earth by Me.... because only that is pure truth which flows forth from Me and is accepted by a servant awakened by Me who only hands himself over to Me as a tool, who does not strive to be more than a good servant to Me on earth. Again and again you humans will be allowed to receive the pure truth from Me because the again and again by-people-formed teaching prompts Me to do so.... But again and again you humans will also deface this pure teaching of Mine. For you are not content with 'My word'.... You want to speak for yourselves, and you presume to add your own explanations, to weave in your own trains of thought, and you don't notice that despite your good will you now give the opponent of truth the opportunity to intervene again.... And he can do so because you are of an arrogant spirit to believe that you are called to still explain My directly conveyed word. My word is truly given to you humans such that anyone who wants to understand it can do so. And it truly needs no explanations, no improvements, only a deeply humble heart devoted to Me in love into which the light will then shine brightly because it has the highest luminosity. But because you humans still lack the right attitude, your spirit is still darkened and in the end you no longer recognize my word in its meaning either.... And the extensive scriptures which contain My pure word, which I Myself conveyed to earth through faithful servants, are no longer of use to you, it has, as it were, lost its luminosity for you and you misinterpret it.... And that is why I always let a light shine anew, I guide my word to earth again, I open up a spring again from which the purest water of life flows, and this water of life is the same, and it has the same strength but it flows freely and uninhibitedly again, it fertilizes the fields again and makes them receptive for good seed.... It is not surrounded by a wall which men have erected and which hide the clear stream of life from above.... And I have told you that I will again and again purify the gospel from false additions, that I will again and again open up the understanding for the pure gift of God from above, I Myself have drawn your attention to the fact that I purify it every few weeks, because then people will also lack understanding again, that they will also attach a different meaning to My directly spoken word and that this already results in the necessity to address people again who willingly lend Me their ear and are also willing to use what they receive. Consider, you humans, that My adversary has been particularly eager to undermine the pure truth in recent times and that a renewed influence on My part, a renewed obvious help, has become urgently necessary.... Consider that most precious spiritual possessions also require faithful guardians to whom every material attitude is alien, who are only willing to serve Me unselfishly.... and consider how few of you still find such an attitude towards Me. Then it will also be explainable to you that the adversary will find shelter and even the purest truth from Me will be exposed to his influence. And I certainly foresaw this, and I also pointed out again and again that I will descend to earth in the word because this is necessary again and again, that I straighten out what you humans have bent yourselves.... that I explain what is not quite understandable to you humans, and that in view of the end I will also send you enlightenments which were not given to you until now because you did not need this knowledge to mature your souls. And this spring which I open up will let purest clear water of life flow forth again until people again believe that they have to improve it and add their own explanations.... People who are not satisfied with My clearly understandable speech but arrogantly believe themselves to be able to instruct their fellow human beings better than I Myself.... This is why you humans are ill, and you don't know that you will support My adversary again who will seize every opportunity to invalidate the pure truth in order to plunge you humans into confusion again.... but who will never be able to unfold his power where I Myself am active, because it is My will to convey the pure truth to people and because I therefore also prevent every contamination at the source by virtue of My power and love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Justificativa das Revelações Renovadas....

Todos os Meus filhos que querem servir-Me estão certos por Mim se apenas cada um fizer o trabalho que lhe atribuo, se Me apoiar a Mim e ao Meu ensinamento e assim tentar levar o Evangelho aos seus semelhantes. Pois eu os abençoarei e o seu trabalho não será feito sem sucesso. E uma e outra vez eu asseguro a Minha proteção aos servos na Minha vinha, e como um bom proprietário eu lhes forneço física e espiritualmente tudo o que eles precisam, pois o trabalho para Mim e para o Meu reino na Terra tem que ser realizado pelas pessoas, porque eu não posso trabalhar diretamente no indivíduo, além de uns poucos que então, no entanto, também têm uma missão importante: Para receber de Mim o conhecimento que é necessário para um ministério de ensino, ou também: para apanhar de Mim o raio de luz, no qual os trabalhadores da minha vinha também acenderão novamente as suas velas, a fim de poderem levar a luz para as trevas. Mas quem quer que eu cuide com esta missão de preceder os seus semelhantes como portadores de luz, também pode sentir-se seguro dos Meus constantes cuidados para que eu proteja a sua luz de se apagar e de cada escurecimento, pois esta força está verdadeiramente sob o Meu comando, e só o Meu amor e a Minha sabedoria assegurarão esta proteção, pois de outra forma seria impossível guiar a pura verdade à Terra. Assim a pura verdade é garantida para chegar à Terra a partir de Me.... No entanto, ela não permanece inalterada por parte das pessoas, pois assim que o intelecto do ser humano lida com ela e agora fornece o seu próprio resultado do intelecto aos seus semelhantes, a pura verdade já está deformada.... E esta é a razão pela qual, uma e outra vez, a Minha Palavra tem que ser diretamente transmitida à Terra por Mim...., porque só esta é a pura verdade que brota de Mim e é aceita por um servo despertado por Mim que só se entrega a Mim como um instrumento, que não se esforça para ser mais do que um bom servo para Mim na Terra. Uma e outra vez vocês, humanos, poderão receber a pura verdade de Mim, porque o ensinamento, uma e outra vez, por pessoa, me incita a fazer isso.... Mas, uma e outra vez, vocês, humanos, também desfigurarão este puro ensinamento do meu. Para você não está satisfeito com 'My Word'.... Quereis falar por vós próprios, e presumis acrescentar as vossas próprias explicações, para tecer nos vossos próprios comboios de pensamento, e não percebeis que apesar da vossa boa vontade agora dás ao adversário da verdade a oportunidade de intervir novamente.... E ele pode fazer isso porque você é de um espírito arrogante para acreditar que é chamado a ainda explicar a Minha Palavra diretamente transmitida. Minha Palavra é verdadeiramente dada a vocês, humanos, de tal forma que qualquer um que queira compreendê-la pode fazê-lo. E não precisa verdadeiramente de explicações, de melhorias, apenas de um coração profundamente humilde dedicado a Mim no amor, no qual a luz brilhará então, porque tem a mais alta luminosidade. Mas como vocês humanos ainda não têm a atitude certa, seu espírito ainda está obscurecido e no final vocês não reconhecem mais Minha Palavra em seu significado.... E as extensas Escrituras que contêm a Minha Palavra pura, que Eu mesmo transmiti à terra através de servos fiéis, já não vos servem, perdeu, por assim dizer, a sua luminosidade para vós e vós a interpretais mal.... E é por isso que eu sempre deixo uma luz brilhar de novo, eu guio a Minha Palavra à terra novamente, eu abro novamente uma fonte da qual flui a água mais pura da vida, e esta água da vida é a mesma, e tem a mesma força, mas flui livremente e desinibida novamente, ela fertiliza os campos novamente e os torna receptivos para a boa semente.... Não está rodeado por um muro que os homens ergueram e que mantém escondido o fluxo claro da vida de cima.... E eu vos disse que sempre purificarei o Evangelho de falsas adições, que sempre abrirei o entendimento para o puro dom de Deus do alto, Eu mesmo chamei a vossa atenção para o fato de que eu o purifiquei a cada poucas semanas, porque então as pessoas também faltarão entendimento novamente, que também atribuirão um significado diferente à Minha Palavra diretamente falada e que isso já resulta na necessidade de se dirigir novamente às pessoas que voluntariamente Me emprestam o seu ouvido e também estão dispostas a usar o que recebem. Considerai, humanos, que o Meu adversário tem estado particularmente ansioso por minar a verdade pura nos últimos tempos e que uma influência renovada da Minha parte, uma ajuda óbvia renovada, se tornou urgentemente necessária.... Considerai que os bens espirituais mais preciosos também exigem guardiães fiéis a quem toda atitude material é estranha, que só estão dispostos a Me servir desinteressadamente.... e considerai como poucos de vós ainda encontram tal atitude em relação a Mim. Então também vos será explicável que o adversário encontrará abrigo e até a mais pura verdade de Mim será exposta à sua influência. E eu certamente previ isso, e também indiquei repetidamente que descerei à Terra na Palavra, porque isso é necessário repetidamente, que eu esclareço o que vocês humanos se dobraram.... que eu explico o que não é bem compreensível para vocês humanos, e que em vista do fim também lhes enviarei esclarecimentos que não lhes foram dados até agora, porque vocês não precisavam desse conhecimento para amadurecer suas almas. E esta fonte que eu abro vai deixar a água mais pura da vida fluir novamente até que as pessoas acreditem novamente que têm de a melhorar e acrescentar as suas próprias explicações.... Pessoas que não estão satisfeitas com o meu discurso claramente compreensível, mas acreditam arrogantemente que são capazes de instruir melhor os seus semelhantes do que eu próprio.... É por isso que vocês, humanos, estão doentes, e não sabem que apoiarão novamente o Meu adversário, que aproveitará todas as oportunidades para invalidar a verdade pura, a fim de mergulhá-los novamente em confusão.... mas que nunca poderão desdobrar o seu poder onde Eu Mesmo estou ativo, porque é Minha vontade transmitir a verdade pura às pessoas e porque, portanto, também previno toda contaminação na fonte em virtude do Meu poder e amor...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL